Den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.

På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by! Til frelse setter han murer og voll.

Åpne portene, så et rettferdig folk kan gå inn, et som holder fast ved trofasthet.

Åpne portene, så det rettferdige folket kan gå inn, det som holder trofasthet.

Et fast sinn bevarer du i fullkommen fred, for det setter sin lit til deg.

Du bevarer den som har et stødig sinn, i fred, i fullkommen fred, for den stoler på deg.

Stol på Herren for alltid, for Herren, ja Herren, er en evig klippe.

Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.

For han har bøyd ned dem som bor i det høye, den utilnærmelige byen; han bringer den ned, ja, han bringer den ned til jorden, lar den nå støvet.

For han har bøyd dem som bor i det høye, den utilgjengelige byen; han senker den, senker den ned til jorden, lar den nå helt ned i støvet.

Den blir tråkket ned av foten, av den fattiges føtter, av de ringes trinn.

Den skal trampes ned av foten, av den fattiges føtter, av de svakes trinn.

Veien for den rettferdige er jevn; du jevner den rettferdiges sti.

Den rettferdiges vei er jevn; du gjør den rettferdiges sti rett.

Også på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; ditt navn og minnet om deg er vår sjels lengsel.

Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; til ditt navn og til ditt minne lengter vår sjel.

Min sjel har lengtet etter deg om natten; også min ånd i mitt indre søker deg tidlig. For når dine dommer er på jorden, lærer de som bor i verden rettferd.

Min sjel har lengtet etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg ivrig. For når dine dommer er på jorden, lærer jordens innbyggere rettferd.

Vises den ugudelige nåde, lærer han ikke rett; i et land av rettvishet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

Om den onde får nåde, lærer han ikke rettferd; i et land av rettvishet gjør han urett, og Herrens majestet ser han ikke.

Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de skal se og bli til skamme over din nidkjærhet for folket. Ja, ild skal fortære dine fiender.

Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. De skal se og bli til skamme over din nidkjærhet for ditt folk; ja, en ild for dine fiender skal fortære dem.

Herre, du gir oss fred; for også alt vårt verk har du utført for oss.

Herre, du skal skape fred for oss, for også alt det vi har gjort, har du gjort for oss.

Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss; bare ditt navn vil vi nevne.

Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men bare ditt navn vil vi minnes.

Døde lever ikke, dødningene reiser seg ikke; derfor har du hjemsøkt og utryddet dem og utslettet alt minne om dem.

De døde skal ikke leve, skyggeåndene skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og utryddet dem, du har utslettet hvert minne om dem.

Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt herliggjort. Du har utvidet alle landets grenser.

Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret. Du har utvidet alle landets grenser.

Herre, i nød søkte de deg; de øste ut en hviskende bønn da din tukt kom over dem.

Herre, i trengsel søkte de deg; de øste ut en hviskende bønn da din tukt kom over dem.

Som en gravid kvinne som nærmer seg fødselen, vrir seg og roper i sine rier, slik var vi for ditt ansikt, Herre.

Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir seg og roper i sine veer, slik var vi for ditt ansikt, Herre.

Vi var svangre, vi vred oss, som om vi fødte vind. Frelse har vi ikke utvirket for landet, og de som bor i verden faller ikke.

Vi var gravide, vi vred oss; vi fødte liksom vind. Vi vant ikke frelse for landet, og jordens innbyggere falt ikke.

Dine døde skal leve, mitt lik skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For din dugg er en dugg av lys, og jorden skal kaste fram dødningene.

Dine døde skal leve, mine døde skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For din dugg er en dugg av lys, og jorden skal kaste ut skyggeåndene.

Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg! Skjul deg en liten stund, til vreden går over.

Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg! Skjul deg et lite øyeblikk, til vreden har gått forbi.

For se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres skyld. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule sine drepte.

For se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres skyld. Jorden skal blottlegge sitt blod og ikke lenger skjule sine drepte.