Jesaja 5:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres brøl er som en løves, de brøler som unge løver; ja, de brøler, griper byttet og bærer det trygt bort, og ingen redder det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brøler som en løve, de brøler som ungløver; de knurrer, griper bytte og fører det bort, og ingen redder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brøler som en løve, de brøler som ungløver. De knurrer, griper bytte og fører det bort, og det er ingen som berger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • Norsk King James

    Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres brøl skal lyde som et løves, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, uten at noen redder det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their roar is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey and carry it off, with no one to rescue it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dets Brølen (skal være) som en Løves, og det skal brøle som de unge Løver, og bruse og gribe Rov og bortføre, og der skal Ingen redde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

  • KJV 1769 norsk

    Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver: ja, de skal brøle, gripe bytte, og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • KJV1611 – Modern English

    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and seize the prey, and shall carry it away safely, and none shall deliver it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres brøl er som en løvinnes, de brøler som unge løver, de brøler og griper bytte, bærer det bort sammen, uten noen å befri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    their roaring{H7581} shall be like a lioness,{H3833} they shall roar{H7580} like young lions;{H3715} yea, they shall roar,{H5098} and lay hold{H270} of the prey,{H2964} and carry it away safe,{H6403} and there shall be none to deliver.{H5337}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their roaring{H7581} shall be like a lion{H3833}, they shall roar{H7580}{(H8799)}{(H8675)}{H7580}{(H8804)} like young lions{H3715}: yea, they shall roar{H5098}{(H8799)}, and lay hold{H270}{(H8799)} of the prey{H2964}, and shall carry it away safe{H6403}{(H8686)}, and none shall deliver{H5337}{(H8688)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their crie is as it were of a lyon, and the roaringe of them like lyons whelpes. They shal roare, and hatch vp the praye, and no man shal recouer it or get it from the.

  • Geneva Bible (1560)

    His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

  • Bishops' Bible (1568)

    His crye is as it were of a Lion, and he roreth lyke Lions whelpes: they shall roare and hantche vpon the pray, and no man shall recouer it, nor get it from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, And seize their prey and carry it off, And there will be no one to deliver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Its roaring `is' like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering.

  • American Standard Version (1901)

    their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

  • American Standard Version (1901)

    their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sound of their armies will be like the voice of a lion, and their war-cry like the noise of young lions: with loud cries they will come down on their food and will take it away safely, and there will be no one to take it out of their hands.

  • World English Bible (2000)

    Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their roar is like a lion’s; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they drag it away and no one can come to the rescue.

Henviste vers

  • Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fangehus: de er blitt til bytte, og ingen redder dem; til plunder, og ingen sier: Gi tilbake.
  • Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd? 25 Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.
  • Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.
  • Sak 11:3 : 3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
  • 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
  • Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
  • Jes 31:4 : 4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.
  • Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra krattet sitt, og ødeleggeren av folkeslag er på vei; han har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde; og byene dine skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.
  • Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens brusende strøm mot den faste bolig: Men jeg vil plutselig få han til å løpe bort fra henne: og hvem er den utkårne mann som jeg kan sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrde som står foran meg?
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har jaget dem bort: først har kongen av Assyria fortært ham; og til slutt har denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, brutt hans bein.
  • Jer 51:38 : 38 De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
  • Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:38
    84%

    38 De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.

  • Jes 5:30
    83%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    80%

    11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

    13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver, og jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.

  • Jes 5:28
    80%

    28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind.

  • 4 Mos 23:24
    80%

    24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • Sal 17:12
    79%

    12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

  • Jer 2:15
    79%

    15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

  • Jes 31:4
    79%

    4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.

  • Hos 11:10
    78%

    10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • Sal 22:13
    78%

    13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

  • Esek 19:6-7
    2 vers
    78%

    6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

    7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    78%

    10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

    11 Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

  • Jer 6:23
    77%

    23 De tar bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet. De rir på hester, rustet til krig mot deg, Sions datter.

  • Mika 5:8
    77%

    8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.

  • Hos 5:14
    77%

    14 For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.

  • Jer 5:6
    77%

    6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    77%

    7 Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

  • Hab 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

    9 Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

  • Sal 104:21
    77%

    21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

  • Jer 25:38
    76%

    38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve; for deres land er blitt en ødemark på grunn av den grusomme fienden og på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Amos 3:4
    76%

    4 Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?

  • Joel 2:5
    76%

    5 Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.

  • Joel 1:6
    76%

    6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    76%

    2 og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

    3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker.

  • Jer 4:7
    75%

    7 Løven er kommet opp fra krattet sitt, og ødeleggeren av folkeslag er på vei; han har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde; og byene dine skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Jer 25:30
    75%

    30 Derfor skal du profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal voldsomt brøle over sin beite; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.

  • Esek 34:28
    75%

    28 De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    75%

    39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

    40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

  • Sal 58:6
    75%

    6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

  • Jes 56:9
    75%

    9 Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Job 28:8
    74%

    8 Løvens unger har ikke tråkket der, og den vilde løven har ikke gått forbi den.

  • Jer 50:42
    74%

    42 De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.

  • Sal 7:2
    74%

    2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

  • Sak 11:3
    74%

    3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.

  • Jer 5:16
    74%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.

  • Jes 35:9
    74%

    9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

  • Jes 30:6
    73%

    6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.

  • Ordsp 28:15
    73%

    15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.

  • Amos 3:8
    73%

    8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

  • Sal 10:9
    73%

    9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Ordsp 30:30
    73%

    30 Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender seg bort fra noen;

  • Jer 49:29
    73%

    29 Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.