Salmene 10:9

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ligger på lur i hemmelighet som en løve i sitt hi; han ligger på lur for å fange den fattige; han fanger den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sin hule; han ligger på lur for å rive bort den fattige. Han griper den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt kratt; han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt garn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Norsk King James

    Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • KJV 1769 norsk

    Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.

  • KJV1611 – Modern English

    He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He lurketh{H693} in secret{H4565} as a lion{H738} in his covert;{H5520} He lieth in wait{H693} to catch{H2414} the poor:{H6041} He doth catch{H2414} the poor,{H6041} when he draweth{H4900} him in his net.{H7568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He lieth in wait{H693}{(H8799)} secretly{H4565} as a lion{H738} in his den{H5520}: he lieth in wait{H693}{(H8799)} to catch{H2414}{(H8800)} the poor{H6041}: he doth catch{H2414}{(H8799)} the poor{H6041}, when he draweth{H4900}{(H8800)} him into his net{H7568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett.

  • Geneva Bible (1560)

    He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

  • Bishops' Bible (1568)

    He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net.

  • Authorized King James Version (1611)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • Webster's Bible (1833)

    He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • Bible in Basic English (1941)

    He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

  • World English Bible (2000)

    He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

Henviste vers

  • Sal 59:3 : 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.
  • Sal 17:12 : 12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
  • Mika 7:2 : 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.
  • Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem? 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.
  • Hab 1:15 : 15 De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.
  • Hab 3:14 : 14 Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.
  • Sak 11:3 : 3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.
  • Joh 10:12 : 12 Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.
  • Apg 23:21 : 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?
  • Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
  • Job 5:15-16 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
  • Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
  • Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 140:5 : 5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
  • Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 32:7 : 7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.
  • Klag 3:10 : 10 Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.
  • Esek 19:3-6 : 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.
  • Esek 22:29 : 29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.
  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko. 7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.
  • Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?
  • Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 10:7-8
    2 vers
    89%

    7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

    8 Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

  • Sal 10:10
    87%

    10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    83%

    11 Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,

    12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

  • Job 18:8-10
    3 vers
    81%

    8 For hans egne føtter kaster ham i et nett, og han går på en snare.

    9 Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

    10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    81%

    10 Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

    11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.

  • Ordsp 1:17-18
    2 vers
    78%

    17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl.

    18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

  • Sal 10:2
    77%

    2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    77%

    26 For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    77%

    39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

    40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    76%

    7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

    8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

  • Ordsp 28:15
    75%

    15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Nah 2:12
    74%

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

  • Sal 9:15
    73%

    15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.

  • Sal 37:14
    73%

    14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • Jer 25:38
    73%

    38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve; for deres land er blitt en ødemark på grunn av den grusomme fienden og på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Sal 140:5
    73%

    5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

  • Jes 5:29
    73%

    29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

  • Job 24:14
    73%

    14 Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Esek 19:8
    73%

    8 Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge oss i bakhold for blod, la oss ligge i skjul for de uskyldige uten grunn;

    12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;

  • Job 22:10
    72%

    10 Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg;

  • Sal 22:13
    72%

    13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

  • Sal 64:4-5
    2 vers
    72%

    4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

    5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

  • Sal 141:9-10
    2 vers
    72%

    9 Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

    10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg kan slippe unna.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • Sal 11:2
    72%

    2 For se, de onde spenner buen, de gjør pilen klar på strengen, for å skyte i hemmelighet mot dem som har et rett hjerte.

  • Sal 7:2
    72%

    2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

  • Sal 37:12
    72%

    12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Jer 18:22
    72%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Hos 13:7
    72%

    7 Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

  • Sal 56:6
    72%

    6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

  • Jes 32:7
    71%

    7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Esek 19:6
    71%

    6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

  • Sal 59:3
    71%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

  • Sal 109:11
    71%

    11 La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.

  • 4 Mos 23:24
    71%

    24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • 1 Pet 5:8
    71%

    8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.