Jobs bok 26:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette er bare en del av hans veier – hvor lite hører vi ikke om ham! Men hans krafts torden, hvem kan forstå?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier; bare en hvisken hører vi om ham. Men hans makts torden – hvem kan forstå den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dette er bare utkanten av hans veier, og bare en hvisken hører vi om ham. Men tordenet av hans storverk - hvem kan fatte det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?

  • Norsk King James

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, disse ere de yderste (Parter) af hans Veie, og hvor lidet er det Ord, som vi have hørt om ham? hvo skulde da kunne forstaae sig paa hans Magts Torden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • KJV 1769 norsk

    Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lo, these are but the outskirts{H7098} of his ways:{H1870} And how small{H8102} a whisper{H1697} do we hear{H8085} of him! But the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand?{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lo, these are parts{H7098} of his ways{H1870}: but how little{H8102} a portion{H1697} is heard{H8085}{(H8738)} of him? but the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand{H995}{(H8709)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

  • Geneva Bible (1560)

    Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • Bible in Basic English (1941)

    See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

  • World English Bible (2000)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”

Henviste vers

  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses; han skal tordne mot dem fra himmelen: Herren skal dømme jordens ender; han skal gi kraft til sin konge og opphøye hornet til sin salvede.
  • Job 4:12 : 12 Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige? 8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
  • Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?
  • Sal 29:3 : 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
  • Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er for høy, jeg kan ikke fatte den.
  • Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
  • Jes 40:26-29 : 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går forbi min Gud? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes? 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.
  • Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
  • 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 37:2-6
    5 vers
    80%

    2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

    3 Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

    4 Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres.

    5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

    6 For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

  • Job 36:29
    78%

    29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?

  • Job 26:11-13
    3 vers
    76%

    11 Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

    12 Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.

    13 Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    75%

    15 Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

    16 Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

  • Jer 10:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

    13 Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

  • Job 36:26-27
    2 vers
    74%

    26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

    27 For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

  • Job 37:14-16
    3 vers
    74%

    14 Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

    15 Vet du når Gud bestemte dem, og fikk lyset fra sin sky til å skinne?

    16 Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?

  • Job 38:24-25
    2 vers
    74%

    24 Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

    25 Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet,

  • Job 22:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

    14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

  • Job 37:22-23
    2 vers
    73%

    22 Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.

    23 Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.

  • Job 40:9
    73%

    9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

  • Job 28:26
    72%

    26 Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

  • Job 9:10-12
    3 vers
    72%

    10 Han gjør store ting som er uhåndgripelige, ja, undere uten tall.

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han fortsetter, men jeg merker ham ikke.

    12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

  • Sal 77:18
    72%

    18 Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • Ordsp 30:4
    72%

    4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

  • Job 11:6-8
    3 vers
    72%

    6 og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.

    7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?

    8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

  • Job 38:34
    71%

    34 Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

  • Job 26:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

    9 Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

  • Job 38:2
    71%

    2 Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?

  • Job 26:4
    71%

    4 Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

  • Job 11:10
    71%

    10 Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

  • Job 34:29
    71%

    29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,

  • Job 36:32
    71%

    32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

  • Job 15:8
    71%

    8 Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

  • Job 36:22
    70%

    22 Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?

  • Job 33:13
    70%

    13 Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

  • Sal 135:7
    70%

    7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.

  • Job 34:13
    70%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har overlatt hele verden til ham?

  • Job 31:2
    70%

    2 Hva slags del fra Gud finnes der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

  • Job 25:3
    70%

    3 Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?