Josva 1:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk det ordet Moses, HERRENS tjener, ga dere: HERREN deres Gud har gitt dere ro, og han har gitt dere dette landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Husk ordet som Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud lar dere få ro og har gitt dere dette landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk det ordet Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Norsk King James

    Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere, og sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og har gitt dere dette landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.'"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Husk det ordet som Herrens tjener Moses befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Remember the command that Moses, the servant of the LORD, gave you when he said: ‘The LORD your God will give you rest and will give you this land.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk befalingen som Herrens tjener Moses ga dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer det Ord ihu, som Mose, Herrens Tjener, bød eder og sagde: Herren eders Gud skaffer eder Rolighed og giver eder dette Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

  • KJV 1769 norsk

    Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og gitt dere dette landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God is giving you rest and is giving you this land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere: Herren deres Gud gir dere ro og gir dere dette landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk hva Moses, Herrens tjener, sa til dere: Herren deres Gud gir dere hvile og gir dere dette landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} the word{H1697} which Moses{H4872} the servant{H5650} of Jehovah{H3068} commanded{H6680} you, saying,{H559} Jehovah{H3068} your God{H430} giveth you rest,{H5117} and will give{H5414} you this land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8800)} the word{H1697} which Moses{H4872} the servant{H5650} of the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} you, saying{H559}{(H8800)}, The LORD{H3068} your God{H430} hath given you rest{H5117}{(H8688)}, and hath given{H5414}{(H8804)} you this land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thynke vpon the worde, that Moses the seruaunt of ye LORDE spake vnto you, and sayde: The LORDE yor God hath brought you to rest, and geuen you this londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the worde whiche Moyses the seruaunt of the Lorde commauded you, saying: The Lorde your God hath geuen you rest, & hath geuen you this lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land.

  • World English Bible (2000)

    "Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Remember what Moses the LORD’s servant commanded you. The LORD your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:20-28 : 20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig, 21 og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham, 22 og landet blir underlagt Herrens kontroll, så skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld foran Herren og Israel. Og dette landet skal være deres eiendom foran Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør det, se, da har dere syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil bli oppdaget. 24 Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt. 25 Gads barn og Reubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler. 26 Barna våre, konene våre, flokkene våre og all vår buskap skal være her i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt. 28 Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.
  • 5 Mos 3:18-20 : 18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn. 19 Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere. 20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, som Han har gjort for dere, og de har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Deretter skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom, som jeg har gitt dere.
  • Jos 22:1-4 : 1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, 2 og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud. 4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    86%

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.

  • Jos 22:4
    84%

    4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

  • Jos 1:10-12
    3 vers
    83%

    10 Så befalte Josva folkets embetsmenn og sa:

    11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

  • 5 Mos 3:20-21
    2 vers
    81%

    20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, som Han har gjort for dere, og de har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Deretter skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom, som jeg har gitt dere.

    21 Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

  • Jos 11:23
    80%

    23 Så tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arveland til Israel, etter deres inndelinger etter stammer. Og landet fikk ro fra krig.

  • Jos 1:1-3
    3 vers
    79%

    1 Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

    3 Hvert sted din fot trår på, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses.

  • Jos 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 31:7
    78%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    78%

    9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • Jos 13:1
    77%

    1 Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

  • 5 Mos 3:28
    77%

    28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • 4 Mos 34:16
    77%

    16 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 3:18
    76%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

  • Jos 18:3
    76%

    3 Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere somler med å gå og ta i besittelse det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • 5 Mos 31:23
    76%

    23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • Jos 22:7
    76%

    7 Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

  • 4 Mos 34:13
    76%

    13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Jos 4:15
    76%

    15 Og Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.

  • 5 Mos 11:31
    76%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • Jos 13:8
    75%

    8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • Jos 20:1
    75%

    1 Herren talte også til Josva og sa:

  • Jos 1:6
    75%

    6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre.

  • 5 Mos 1:8
    75%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.

  • Jos 14:5
    75%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • 4 Mos 32:29
    75%

    29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Jos 4:1
    75%

    1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan."

    9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

  • Jos 12:6
    74%

    6 Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 11:15
    74%

    15 Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og det samme gjorde Josva; han lot ingenting være ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 23:1
    74%

    1 Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

  • 4 Mos 32:5
    74%

    5 Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

  • Jos 14:1
    74%

    1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

  • 4 Mos 33:51
    74%

    51 Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.