Josva 2:7
Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og mennene satte etter dem på veien mot Jordan, helt til vadestedene. Så snart forfølgerne var gått ut, stengte de porten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mennene forfulgte dem på veien til Jordan, ved vadestedene, og porten ble stengt etter at forfølgerne hadde gått ut.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.
Norsk King James
Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.
o3-mini KJV Norsk
Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The pursuers set out along the road toward the fords of the Jordan, and as soon as they left, the city gate was shut.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mændene forfulgte dem paa Veien til Jordanen indtil Færgestederne, og de lukkede Porten til, efterat de vare udgangne, som forfulgte dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
KJV 1769 norsk
Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og så snart forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.
KJV1611 – Modern English
And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate.
Norsk oversettelse av Webster
Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mennene forfulgte etter dem på veien til Jordan mot vadestedene, og porten ble stengt da de som forfulgte dem hadde gått ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.
Norsk oversettelse av BBE
Så mennene dro etter dem på veien mot Jordan til vadestedene, og så snart de som jaget etter dem var gått ut, ble portene til byen stengt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the men{H582} pursued{H7291} after{H310} them the way{H1870} to the Jordan{H3383} unto the fords:{H4569} and as soon as they that pursued{H7291} after{H310} them were gone out,{H3318} they shut{H5462} the gate.{H8179}
King James Version with Strong's Numbers
And the men{H582} pursued{H7291}{(H8804)} after{H310} them the way{H1870} to Jordan{H3383} unto the fords{H4569}: and as soon as they which pursued{H7291}{(H8802)} after{H310} them were gone out{H3318}{(H8804)}, they shut{H5462}{(H8804)} the gate{H8179}.
Coverdale Bible (1535)
How beit the men folowed after them in ye waye towarde Iordane, euen vnto the ferye: and whan they that folowed vpon them were gone forth, the gate was shut.
Geneva Bible (1560)
And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.
Bishops' Bible (1568)
And the men pursued after them the way to Iordane vnto the fourdes: and assoone as they whiche pursued after them were gone out, they shut the gate.
Authorized King James Version (1611)
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
Webster's Bible (1833)
The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men have pursued after them the way of the Jordan, by the fords, and the gate they have shut afterwards, when the pursuers have gone out after them.
American Standard Version (1901)
And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.
American Standard Version (1901)
And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.
Bible in Basic English (1941)
So the men went after them on the road to Jordan as far as the river-crossing: and when they had gone out after them, the door into the town was shut.
World English Bible (2000)
The men pursued them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.
NET Bible® (New English Translation)
Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.
Henviste vers
- Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.
- Dom 12:5 : 5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,
- Apg 5:23 : 23 Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
- Jos 2:5 : 5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 2:1-66 vers84%
1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.
2 Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.
3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.
4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.
5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.
6 Men hun hadde ført dem opp på taket, og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der.
- Jos 2:14-185 vers79%
14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, hvis du ikke røper vår sak. Når Herren har gitt oss landet, vil vi handle vennlig og trofast med deg.
15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå på bymuren, og hun bodde på muren.
16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.
17 Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.
18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg.
- 78%
8 Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket,
- Jos 2:21-233 vers77%
21 Og hun sa: Slik dere sier, så bli det. Hun lot dem dra, og de gikk sin vei, og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet.
22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.
23 De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.
- 1 Mos 19:10-112 vers75%
10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og lukket døren.
11 De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.
- 73%
6 Lot gikk ut til dem ved inngangen og lukket døren bak seg.
- 71%
11 Og vakten ropte det ut, og de fortalte det videre i kongens hus.
- 71%
5 Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i.
- Dom 3:23-242 vers71%
23 Ehud gikk ut til portalen, lukket dørene til kammeret etter seg og låste dem.
24 Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»
- 70%
1 Nå var Jeriko helt lukket av frykt for Israels barn: ingen kom ut, og ingen gikk inn.
- 70%
28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.
- 70%
22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.
- 70%
16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
- 69%
3 Og jeg sa til dem: La ikke Jerusalems porter åpnes før solen er varm; og mens de står vakt, la dem lukke dørene og stenge dem: og utpek vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver overfor sitt hus.
- Esek 44:1-22 vers69%
1 Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.
2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.
- 69%
6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.
- 69%
21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.
- Jos 8:16-172 vers69%
16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.
17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.
- 68%
51 Men det var et sterkt tårn midt i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens innbyggere flyktet dit, lukket det bak seg og gikk opp på taket av tårnet.
- 68%
5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,
- 68%
25 Da han viste dem veien inn i byen, slo de byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå.
- 68%
17 Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.
- 68%
33 Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.
- 68%
4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel.
- 68%
6 For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.