Josva 4:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skjedde for at alle folk på jorden skal kjenne at Herrens hånd er sterk, og for at dere skal frykte Herren deres Gud alle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skjedde for at alle jordens folk skal kjenne at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

  • Norsk King James

    Slik at alle jordens folk kan kjenne Herrens hånd, at den er mektig; slik at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette ble gjort for at alle folkeslag skal kunne kjenne HERRENS mektige hånd, og for at dere alltid skal frykte HERREN, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette ble gjort for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at alle Folk paa Jorden skulle kjende Herrens Haand, at den er stærk; at I skulle frygte Herren eders Gud alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

  • KJV 1769 norsk

    for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»

  • KJV1611 – Modern English

    That all the people of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty: that you may fear the LORD your God forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere skal frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that all the peoples{H5971} of the earth{H776} may know{H3045} the hand{H3027} of Jehovah,{H3068} that it is mighty;{H2389} that ye may fear{H3372} Jehovah{H3068} your God{H430} for ever.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That all the people{H5971} of the earth{H776} might know{H3045}{(H8800)} the hand{H3027} of the LORD{H3068}, that it is mighty{H2389}: that ye might fear{H3372}{(H8804)} the LORD{H3068} your God{H430} for ever{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that all the people vpon earth mighte knowe the hade of the LORDE, how mightie it is, to the intent that ye shulde allwaye feare the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    That all the people of the worlde may know that the hand of the Lorde is mightie, that ye might feare the Lord your God continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    That all the people of ye world may knowe the hande of the Lorde howe mightie it is, and that ye might feare the Lorde your God for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it `is' strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'

  • American Standard Version (1901)

    that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

  • American Standard Version (1901)

    that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.

  • World English Bible (2000)

    that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has done this so all the nations of the earth might recognize the LORD’s power and so you might always obey the LORD your God.”

Henviste vers

  • 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
  • Sal 89:13 : 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.
  • Sal 106:8 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
  • 1 Kong 8:42-43 : 42 (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset, 43 Hør da i himmelen ditt bosted, og gjør etter alt det den fremmede ber om, så alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør; og vise at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.
  • 2 Kong 19:19 : 19 «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»
  • 1 Krøn 29:12 : 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
  • 5 Mos 6:2 : 2 Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.
  • 5 Mos 28:10 : 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.
  • 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
  • 2 Mos 20:20 : 20 Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.
  • Sal 76:6-8 : 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn. 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred? 8 Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille,
  • Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
  • Jer 10:6-7 : 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.
  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
  • Dan 3:26-29 : 26 Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden. 27 Fyrstene, stattholderne, høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne deres var ikke skadet, og det var ingen lukt av ild på dem. 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen. 29 Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.
  • Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • Dan 6:26-27 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden. 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:60
    78%

    60 Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    77%

    18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • 5 Mos 4:34-35
    2 vers
    76%

    34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

  • 5 Mos 28:10
    76%

    10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

  • 5 Mos 31:13
    75%

    13 Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

  • 1 Kong 8:40
    75%

    40 Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

  • 5 Mos 11:2
    75%

    2 Og vit dere i dag: for jeg taler ikke til deres barn som ikke har kjent og ikke har sett Herrens tukt, hans storhet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

  • Jos 23:3
    74%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 5 Mos 3:24
    74%

    24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er Gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger som dine, og med din makt?

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.

  • 1 Sam 12:24
    74%

    24 Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.

  • 2 Kong 17:36-39
    4 vers
    74%

    36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

    37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

    38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

  • 5 Mos 4:38-39
    2 vers
    73%

    38 For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

    39 Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • Sal 33:8
    73%

    8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.

  • 5 Mos 4:10
    73%

    10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

  • 2 Mos 14:31
    73%

    31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • Jos 2:9-11
    3 vers
    73%

    9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

    11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • Jos 4:14
    73%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • 2 Krøn 20:29
    72%

    29 Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

    22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

  • 5 Mos 34:12
    72%

    12 Og i all den mektige kraft, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    72%

    17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom.

    18 Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 5 Mos 10:21
    72%

    21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.

  • Jos 24:14
    72%

    14 Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.

  • Sal 109:27
    71%

    27 At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

  • 5 Mos 2:25
    71%

    25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

  • Jes 41:20
    71%

    20 for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • 2 Mos 34:10
    71%

    10 Og han sa: Se, jeg oppretter en pakt. Jeg vil gjøre underverker foran hele ditt folk, ting som ikke er gjort over hele jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant dem du er, skal se Herrens verk, for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.

  • 2 Krøn 6:31
    71%

    31 Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

  • 2 Mos 14:13
    71%

    13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.

  • 5 Mos 6:24
    71%

    24 Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • Jos 22:24
    71%

    24 Men hvis vi ikke heller har gjort det av frykt, for en ting sa vi: I fremtiden skal deres barn si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • Jos 9:24
    71%

    24 De svarte Josva og sa: «Det ble virkelig fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere; derfor ble vi veldig redde for vårt liv på grunn av dere og gjorde dette.»

  • 5 Mos 1:30
    70%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.

  • 5 Mos 8:6
    70%

    6 Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

  • Sal 64:9
    70%

    9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

  • Jos 4:7
    70%

    7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.

  • 5 Mos 26:19
    70%

    19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.