3 Mosebok 14:37

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal se på angrepet, og se, hvis angrepet sitter i husets vegger som innsunkne striper, grønnlige eller rødaktige, som ser ut til å ligge dypere enn veggens overflate,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ser han at angrepet på husets vegger består av grønngule eller rødaktige fordypninger som ser dypere ut enn selve veggen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han ser på angrepet og det er fordypninger i husets vegger, grønnaktige eller rødaktige, og de ser dypere ut enn veggen,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal undersøke plagen. Hvis det på husets vegger er grønngrå eller rødlige fordypninger som ser lavere ut enn veggen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal se på angrepet, og dersom angrepet ser ut som grønne eller røde fordypninger i veggen, som ser dypere ut enn selve veggen,

  • Norsk King James

    Han skal se på plagen, og hvis plagen er i veggene i huset med hule striper, grønne eller røde, som ser lavere ut enn veggen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han ser at plagen på veggene i huset består av grønnaktige eller rødaktige fordypninger som virker dypere enn overflaten,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han ser at flekkene på husets vegger er grønnlige eller rødlige og synes å være dypere enn overflaten,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall examine the mildew, and if the mildew in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear deeper than the surface,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal undersøke plagen. Hvis den plageaktige flekken på veggene i huset består av grønne eller rødlige fordybninger som ser ut til å ligge dypere enn selve veggen

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar han beseer Plagen, og see, Plagen er paa Væggene i Huset, nemlig flydende Huller, som ere grønagtige eller rødagtige, og deres Udseende er dybere, end Væggen er,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal se på plagen, og se, dersom plagen er i veggene i huset med hule striper, grønnlige eller rødaktige, som synes dypere enn veggen,

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall look on the plague, and indeed if the plague is in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which seem to be lower than the wall;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal undersøke plagen. Hvis plagen på veggene i huset består av grønnlige eller rødlige fordypninger som synes dypere enn selve veggen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han skal se på såret, og hvis såret er i veggene i huset, grønne eller rødlige innsunkne striper, lavere enn veggoverflaten,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal se på sykdommen, og hvis det er grønnlige eller rødaktige striper i veggene, og det ser ut til å være dypere enn veggen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the preast se that the plage is in the walles of the housse ad that there be holowe strakes pale or rede which seme to be lower than the other partes of the wall,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall besyde,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall marke the plague: and if the plague be in the walles of the house, & that there be deepe spots, greenish or reddish, which seeme to be lower then the wall,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall see the plague: and yf the plague be in the walles of the house, & that there be hollowe strakes, greenish or reddishe, which seeme to be lower then the wall it selfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall;

  • Webster's Bible (1833)

    He shall examine the plague; and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath seen the plague, and lo, the plague `is' in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance `is' lower than the wall,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

  • World English Bible (2000)

    He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is to examine the infection, and if the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, and it appears to be deeper than the surface of the wall,

Henviste vers

  • 3 Mos 13:3 : 3 Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.
  • 3 Mos 13:19-20 : 19 og det kommer en hvit hevelse eller en lys, hvitaktig rød flekk i stedet for byllen, skal det vises til presten. 20 Hvis presten ser at flekken er lavere enn huden og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
  • 3 Mos 13:42 : 42 Men hvis det er et hvitrødaktig sår på den skallede pannen eller det skallede hodet, er det spedalskhet som har brutt ut.
  • 3 Mos 13:49 : 49 og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:38-45
    8 vers
    89%

    38da skal presten gå ut av huset til døren av huset og stenge huset i sju dager.

    39Og presten skal komme tilbake på den sjuende dagen og undersøke, og hvis pesten har spredd seg på husets vegger,

    40da skal presten befale at de tar ut steinene hvor pesten er, og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

    41Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

    42Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

    43Hvis pesten kommer tilbake og bryter ut i huset etter at han har fjernet steinene, skrapt huset og pusset det,

    44da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

    45Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

  • 3 Mos 14:47-49
    3 vers
    87%

    47Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

    48Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

    49Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • 3 Mos 14:34-36
    3 vers
    86%

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

    35da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.

    36Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    82%

    49og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

    50Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager.

    51På den sjuende dagen skal han se på sykdommen. Hvis den har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, i en hud eller i noen arbeid gjort av hud, er det en plagsom spedalskhet; det er urent.

  • 3 Mos 13:16-17
    2 vers
    82%

    16Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, skal han komme til presten,

    17og presten skal se på ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

  • 3 Mos 13:53-57
    5 vers
    81%

    53Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud,

    54skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager.

    55Etter at det er vasket, skal presten undersøke sykdommen igjen. Hvis den ikke har forandret farge, og ikke har spredt seg, er den uren; han skal brenne det i ild, enten det er på innsiden eller utsiden.

    56Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.

    57Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.

  • 3 Mos 13:3-13
    11 vers
    80%

    3Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

    4Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den som har flekken i syv dager.

    5På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

    6På den sjuende dagen skal presten igjen se på ham: Hvis flekken ser mørkere ut og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skabb. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men hvis skabben sprer seg etter at han har blitt undersøkt for renselse, skal han igjen fremstilles for presten.

    8Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

    9Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

    10Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen,

    11er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.

    12Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se,

    13skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den syke ren; den er blitt hvit: han er ren.

  • 3 Mos 13:25-27
    3 vers
    79%

    25skal presten se på den. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og den ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut fra brannsår. Presten skal erklære ham uren; det er spedalskhet.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvit hår i flekken og den ikke er lavere enn den andre huden, men litt mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

    27På den sjuende dagen skal presten se på ham. Hvis flekken har spredt seg, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

  • 3 Mos 14:3
    79%

    3Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

  • 3 Mos 13:30-32
    3 vers
    78%

    30skal presten undersøke det. Hvis det ser ut til å være dypere enn huden og det er gult, tynt hår, skal presten erklære ham uren; det er en skabb, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

    31Hvis presten ser på skabben og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som har skabben i syv dager.

    32På den sjuende dagen skal presten se på skabben. Hvis den ikke har spredt seg og det ikke er gult hår i den, og skabben ikke ser dypere ut enn huden,

  • 3 Mos 13:20-22
    3 vers
    78%

    20Hvis presten ser at flekken er lavere enn huden og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvit hår i flekken og den ikke er lavere enn huden, men litt mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

    22Hvis den sprer seg mye utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en pest.

  • 3 Mos 14:55
    78%

    55og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

  • 3 Mos 13:39
    77%

    39skal presten se på dem. Hvis de lyse flekkene er noe mørk hvite, er det fregner som vokser på huden, og han er ren.

  • 3 Mos 13:43
    77%

    43Presten skal undersøke det. Hvis såret er hvitrødaktig på det skallede hodet eller pannen, som spedalskhet ser ut på huden,

  • 3 Mos 13:34-35
    2 vers
    77%

    34På den sjuende dagen skal presten se på skabben. Hvis den ikke har spredt seg og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren; han skal vaske klærne sine og være ren.

    35Men hvis skabben sprer seg betydelig etter renselsen,