3 Mosebok 18:10
Du skal ikke avdekke din sønns datters eller din datters datters nakenhet, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Din sønnes datter eller din datters datter – deres nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din egen nakenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Din sønnes datter eller din datters datter, deres nakenhet skal du ikke avdekke; for de er din egen nakenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønnes datter eller din datters datter; for de er ditt eget kjøtt og blod.
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din datters datter eller din sønns datters nakenhet, for det er din egen nakenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter. For deres nakenhet er din egen nakenhet.
Norsk King James
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønnes datter eller din datters datter; du skal ikke avdekke deres nakenhet, for det er din egen nakenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din sønnedatters eller din datterdatters nakenhet, deres nakenhet skal du ikke avdekke; for de er ditt eget kjøtt og blod.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke avdekke din barnebarn, din sønns datters eller din datters datters nakenhet, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter; deres nakenhet skal du ikke avdekke, for de tilhører din egen slekt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke avdekke din sønns datters eller din datters datters nakenhet, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would dishonor yourself.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter; for deres nakenhet er din egen nakenhet.
Original Norsk Bibel 1866
Din Sønnedatters eller din Datterdatters Blusel, deres Blusel skal du ikke blotte; thi de ere din Blusel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
KJV1611 – Modern English
The nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover: for theirs is your own nakedness.
Norsk oversettelse av Webster
«Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter, for deres nakenhet er din egen nakenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter, for deres nakenhet er din egen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke: for det er din egen nakenhet.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres sønns datter eller datterdatter, for de er en del av dere selv;
American Standard Version with Strong's Numbers
The nakedness{H6172} of thy son's{H1121} daughter,{H1323} or of thy daughter's{H1323} daughter,{H1323} even their nakedness{H6172} thou shalt not uncover:{H1540} for theirs{H2007} is thine own nakedness.{H6172}
King James Version with Strong's Numbers
The nakedness{H6172} of thy son's{H1121} daughter{H1323}, or of thy daughter's{H1323} daughter{H1323}, even their nakedness{H6172} thou shalt not uncover{H1540}{(H8762)}: for theirs{H2007} is thine own nakedness{H6172}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not discouer the secrettes of thy sonnes doughter or thy doughters doughter, for that is thyne awne preuyte:
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not vncouer the preuytie of thy sonnes doughter, or of thy doughters doughter, for it is thine awne preuytie.
Geneva Bible (1560)
The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy sonnes daughter, or thy daughters daughter, for that is thyne owne nakednesse.
Authorized King James Version (1611)
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thine own nakedness.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not uncover the nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, even their nakedness: for theirs is your own nakedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs `is' thy nakedness.
American Standard Version (1901)
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
American Standard Version (1901)
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
Bible in Basic English (1941)
You may not have sex relations with your son's daughter or your daughter's daughter, for they are part of yourself;
World English Bible (2000)
"'You shall not uncover the nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, even their nakedness: for theirs is your own nakedness.
NET Bible® (New English Translation)
You must not expose the nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter by having sexual relations with them, because they are your own nakedness.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 18:6-94 vers91%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
7 Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
8 Du skal ikke avdekke din fars kones nakenhet; det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.
- 3 Mos 18:11-2010 vers91%
11 Du skal ikke avdekke din fars kones datters nakenhet, født av din far; hun er din søster.
12 Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slektning.
13 Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet, for hun er din mors nære slektning.
14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.
15 Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.
17 Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er noe ondt.
18 Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.
19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.
- 3 Mos 20:17-215 vers83%
17 Og hvis en mann tar sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling; de skal bli avskåret foran sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.
18 Og hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde; begge skal bli avskåret fra sitt folk.
19 Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.
20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urenlig handling; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
- 78%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.
- Esek 22:10-112 vers76%
10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.
11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
- 75%
29 La ikke din datter bli en prostituert, for at landet ikke skal falle i horeri, og landet bli fylt med ondskap.
- 3 Mos 20:11-122 vers74%
11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
12 Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.
- 73%
16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
- 71%
3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
- 71%
9 Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
- 70%
16 Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
- 70%
26 Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.
- 3 Mos 21:2-32 vers70%
2 Men for sine nærmeste slektninger, det vil si for sin mor, og for sin far, og for sin sønn, og for sin datter, og for sin bror,
3 og for sin søster, en jomfru som står ham nær og som ikke har hatt noen mann, kan han gjøre seg uren.
- 70%
22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
- 69%
12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.
- 69%
20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.
- 69%
36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.
- 69%
25 Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
- 69%
42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.
- 68%
17 Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.
- 68%
2 Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.
- 68%
17 derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.
- 68%
36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,
- 68%
24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.
- 68%
22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.
- 67%
12 Du skal lage frynser på de fire hjørnene av klærne dine som du dekker deg med.
- 67%
31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt hva Herren hater, det som er en avskyelighet, har de gjort for sine guder; selv sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
- 67%
18 Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.
- 67%
23 Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.
- 67%
26 Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.