3 Mosebok 22:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til Aron og sønnene hans og til alle israelittene: Hver den blant Israels hus eller blant innflytterne i Israel som vil bære fram et offer – enten for alle sine løfter eller som frivillige offer – som de bærer fram for Herren som brennoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til Aron og sønnene hans og til alle israelittene: Enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede i Israel, som vil bære fram sitt offer – for alle deres løfter og alle deres frivillige gaver som de vil ofre til Herren som brennoffer –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til Aron og sønnene hans og til alle israelittene og si til dem: Hver og en i Israels hus, og også den fremmede som bor i Israel, som vil bære fram sitt offer – enten til løfter eller som frivillige gaver – som de bærer fram for Herren som brennoffer:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer,

  • Norsk King James

    Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Når noen av Israelshuset eller av de fremmede i Israel vil gi et offer, enten det er et løfte eller et frivillig offer som de vil gi Herren til brennoffer,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Når noen av dere eller en fremmed i Israel frembærer en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave til Herren,

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Aron, hans sønner og alle Israels barn: Hvem enn, enten han tilhører Israels hus eller er fremmed i Israel, som vil ofre sin offergave for sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de ofrer til HERREN som brennoffer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: If any Israelite or foreigner living among you presents an offering, whether it is to fulfill a vow or as a freewill offering to the LORD as a burnt offering,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si: Når noen av Israels hus eller blant innflytterne i Israel bringer sitt offer enten det gjelder løfter eller frivillige gaver som de ofrer til Herren som brennoffer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Aron og til hans Sønner og til alle Israels Børn, og siig til dem: Naar Nogensomhelst af Israels Huus eller af de Fremmede i Israel vil offre sit Offer, enten det er deres Løfte eller deres frivillige Offer, som de ville offre Herren til et Brændoffer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

  • KJV 1769 norsk

    Si til Aron, hans sønner, og hele Israels menighet: Enhver av Israels hus eller av de fremmede i Israel som vil bringe en offergave for alle sine løfter og frivillige gaver som de vil tilby Herren som brennoffer;

  • KJV1611 – Modern English

    Speak unto Aaron, and his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that offers his offering for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Aron, hans sønner og hele Israels folk og si til dem: Enhver av Israels hus eller fremmede blant Israel, som bringer sitt offer, enten det er av deres løfter eller av deres frivillige offer, som de ofrer til Herren som et brennoffer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk og si til dem: Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede i Israel, som bærer frem sitt offer for Herren som brennoffer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Hvis noen av Israels barn eller en fra en annen nasjon som bor i Israel gir et løfte eller en frivillig gave til Herren som et brennoffer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto Aaron and his sonnes and vnto all the childern of Israel and saye vnto them what soeuer he be of the housse of Israel or straunger in Israel that will offer his offerynge: what soeuer vowe or frewillofferynge it be which they will offer vnto the Lorde for a burntofferyng

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto Aaron & his sonnes, & to all ye childre of Israel: What so euer Israelite or straunger in Israel wyll do his offerynge, whether it be their vowe, or of fre wyl, that they wyll offre a burntofferynge vnto the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lorde for a burnt offring,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto Aaron and his sonnes, and vnto all the children of Israel, and say vnto them: Whatsoeuer he be of the house of Israel, or straunger in Israel, that wyll offer his sacrifice for all his vowes, and for all his freewyll offeringes whiche they wyll offer vnto the Lorde for a burnt offering:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, 'Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;

  • World English Bible (2000)

    "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, 'Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites and tell them,‘When any man from the house of Israel or from the resident foreigners in Israel presents his offering for any of the votive or freewill offerings which they present to the LORD as a burnt offering,

Henviste vers

  • 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
  • 3 Mos 1:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.
  • 4 Mos 15:3 : 3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,
  • 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.
  • 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.
  • 3 Mos 17:13 : 13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.
  • 3 Mos 23:38 : 38 Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.
  • 4 Mos 15:14-16 : 14 Og hvis en fremmed bor hos dere, eller noen måtte være blant dere i deres generasjoner, og ønsker å bringe et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør. 15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere, en bestemmelse til evig tid gjennom deres generasjoner: Som dere er, skal den fremmede være for Herren. 16 En lov og en måte skal være for dere, og for den fremmede som bor hos dere.
  • 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.
  • 5 Mos 16:10 : 10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.
  • Sal 22:25 : 25 Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.
  • Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg min lovprisning.
  • Sal 61:5 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.
  • Sal 61:8 : 8 Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, slik at jeg hver dag kan holde mine løfter.
  • Sal 65:1 : 1 Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.
  • Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,
  • Sal 116:14 : 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.
  • Sal 116:18 : 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk,
  • Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.
  • Jona 1:16 : 16 Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
  • Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
  • Nah 1:15 : 15 Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.
  • Apg 18:18 : 18 Etter dette ble Paulus der en god stund, tok så avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde et løfte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:17
    85%

    17Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 17:8
    84%

    8Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • 3 Mos 17:2-3
    2 vers
    82%

    2Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det Herren har befalt og sagt:

    3Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 22:19-21
    3 vers
    82%

    19Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

    20Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

    21Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    80%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

    3Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 15:13-14
    2 vers
    79%

    13Alle som er født i landet, skal gjøre disse ting i denne måten, når de bringer et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

    14Og hvis en fremmed bor hos dere, eller noen måtte være blant dere i deres generasjoner, og ønsker å bringe et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.

  • 4 Mos 15:3
    79%

    3og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 18:7-9
    3 vers
    78%

    7Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenestene deres for alt som vedrører alteret og innenfor forhenget; for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

    9Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 7:29
    77%

    29Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

  • 4 Mos 18:28
    76%

    28Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

  • 3 Mos 3:5-7
    3 vers
    76%

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

    6Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

    7Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

  • 3 Mos 6:18-19
    2 vers
    76%

    18Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.

    19Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

  • 3 Mos 21:17
    76%

    17Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    76%

    2Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

    3Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 4 Mos 8:11
    75%

    11Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren talte til Moses og sa,

    2Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn i de tingene som de innvier til meg: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 2:3
    75%

    3Resten av matofferet skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

  • 2 Mos 29:27-28
    2 vers
    75%

    27Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

    28Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.

  • 3 Mos 22:23
    75%

    23En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

  • 2 Mos 25:2
    75%

    2Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.

  • 3 Mos 2:10
    75%

    10Det som blir igjen av matofferet, skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

  • 4 Mos 28:2
    75%

    2Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ofre gjort ved ild, som en velduft for meg, skal dere bringe til meg på de fastsatte tidene.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 24:9
    75%

    9Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på det hellige stedet, for det er svært hellig for ham av Herrens ildoffer ved en evig bestemmelse.

  • 2 Mos 35:4
    75%

    4Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det HERREN har befalt, og han sa:

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

  • 3 Mos 6:14
    74%

    14Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.

  • 3 Mos 3:1
    74%

    1Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 3 Mos 6:24
    74%

    24Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:39
    74%

    39Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 7:10
    74%

    10Og alle matoffer, blandet med olje eller tørt, skal alle Arons sønner ha, en like mye som en annen.

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.

  • 3 Mos 22:26
    74%

    26Herren talte til Moses og sa,