3 Mosebok 22:22

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Blindt, brukket, skadet, eller med svulst, eksem eller skurv; slike skal dere ikke ofre til Herren, heller ikke ofre dem som ildoffer på alteret for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blindt eller med brukket lem, eller vansiret, eller med byll, skurv eller skabb – slikt skal dere ikke bære fram for Herren, og dere skal ikke legge slike på alteret som ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blindt eller brukket, skadet, vorte, skabb eller ringorm – slike dyr skal dere ikke ofre til Herren; og som ildoffer skal dere ikke legge noe av dem på Herrens alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blindt, brukket, kvestet, med vorte, skabb eller skurv – slike dyr skal dere ikke bære fram for Herren; og som ildoffer må dere ikke legge noe av dem på alteret for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke bringe noe som er blint, skadet, eller som har sår, vorter, skabb eller byller til Herren; dere skal ikke legge noen av disse som ildoffer på alteret for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN.

  • Norsk King James

    Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som er blindt, brukket, lemlestet, har flytende sår, skurv eller fnat, skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke gi ildoffer av dem på alteret til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere må ikke bringe noe med blindhet, brudd, sår, byller, skabb eller utslett til Herren, og ingenting med slike skavanker skal legges på alteret som ildoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er blindt, ødelagt, misdannet, eller har en byll, skorpe eller sår, og dere skal heller ikke ofre slike ting med ild på alteret til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blindt, brukket, skadet, eller med svulst, eksem eller skurv; slike skal dere ikke ofre til Herren, heller ikke ofre dem som ildoffer på alteret for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not offer to the LORD anything that is blind, broken, injured, or with warts, scabs, or skin disease; you must not bring them as a fire offering on the altar to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke ofre noe dyr som er blint eller har brukket lemmer, har sår eller byller, skabb eller skorper. Dere skal ikke ofre slike dyr til Herren og heller ikke legge dem på alteret som ildoffer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det, som er blindt eller beenbrudt eller lemlæstet, eller som haver flydende Saar eller tør Skurv eller Fnat, det skulle I ikke offre Herren; og I skulle ikke give Ildoffer af dem paa Alteret til Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Blinde, brutt, lemlet, eller som har sår, skabb eller utslett, skal dere ikke ofre til Herren, ei heller brenne noe offer av dem på alteret til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Blind, or broken, or maimed, or having a growth, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blindt, skadet, lemlestet, med en byll, utslett eller verkebyll, skal dere ikke ofre disse til Herren eller bringe noe ildoffer av dem på alteret til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blinde, ødelagte, lemlestede, med sår, utslett eller skabb—disse skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke brenne noe av dem på alteret til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blinde, eller ødelagte, eller lemlestede, eller som har en byll, eller skurvet, eller skorpebelagt, skal dere ikke ofre til Herren, og heller ikke brenne slike på alteret til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noe blint, brukket, skadet eller som har sykdom eller noen som helst feil, kan ikke bli ofret til Herren; dere kan ikke ofre det ved ild på Herrens alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whether it be blide, broke, wounded or haue a wen, or be maunge or scabbed. se that ye offre no soch vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soch apon the alter vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf it be blynde, or broke, or wounded, or haue a wen, or skyrvye, or scabbed, they shal offre none soch vnto the LORDE, ner put an offerynge of eny soch vpo the altare of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Blinde, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall yee not offer vnto the Lord nor make an offring by fire of these vpon the altar of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blynde, or broken, or lame, or hauyng a wen, or skuruie, or scabbed, ye shall not offer suche vnto the Lorde, nor put a burnt offering of any suche vpon the aulter vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Blind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore, you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed -- ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Blind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore, you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘You must not present to the LORD something blind, or with a broken bone, or mutilated, or with a running sore, or with a festering eruption, or with a feverish rash. You must not give any of these as a gift on the altar to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.
  • Mal 1:8 : 8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 3:3 : 3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,
  • 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 21:18-21 : 18 For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig, 19 eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd, 20 eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner. 21 Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:19-21
    3 vers
    87%

    19Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

    20Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

    21Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • 3 Mos 22:23-27
    5 vers
    86%

    23En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

    24Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

    25Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

    26Herren talte til Moses og sa,

    27Når en okse, et lam eller en geit fødes, skal den være syv dager hos sin mor; og fra den åttende dagen og utover skal den aksepteres som et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 21:17-21
    5 vers
    84%

    17Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

    18For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig,

    19eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd,

    20eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner.

    21Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.

  • 5 Mos 15:21
    84%

    21Og hvis det er noen feil på det, om det er halt, eller blindt, eller har noen dårlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 5 Mos 17:1
    80%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Mal 1:8
    78%

    8Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    78%

    9Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

    10Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    77%

    6Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

    7Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

  • 4 Mos 28:19
    77%

    19Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 4 Mos 29:36
    75%

    36Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 3:1
    75%

    1Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    75%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

    3Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:2
    74%

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 4 Mos 6:14
    74%

    14Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • 3 Mos 23:12
    74%

    12Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 27:11
    74%

    11Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten:

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 28:31
    73%

    31Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:13
    73%

    13Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil.

  • 3 Mos 27:9
    73%

    9Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    73%

    11Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

    12Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 43:23
    73%

    23Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

  • 4 Mos 18:17
    73%

    17Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 21:5
    73%

    5De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

  • 2 Mos 22:31
    72%

    31Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • 3 Mos 21:23
    72%

    23Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

  • 3 Mos 2:8
    72%

    8Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 4 Mos 29:17
    72%

    17På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 7:22
    72%

    22Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 12:17
    72%

    17Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • 3 Mos 14:22
    72%

    22Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.