3 Mosebok 23:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved å blåse i trompeter, en hellig samling.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

Translitterasjon

dabbēr to-bənê Yiśrā'ēl lē'mōr in-the-ḥōdeš the-seventh in-one to-the-ḥōdeš yihyeh to-you šabbātôn zikrôn tərû'â miqrā'-qōdeš

Grammatikkdetaljer

• *dabbēr*: piel imperative masculine singular - speak
• *bənê*: masculine construct plural noun - sons of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be
• *šabbātôn*: masculine singular noun - sabbath rest/complete rest
• *zikrôn*: masculine singular construct noun - memorial/remembrance
• *tərû'â*: feminine singular noun - shouting/blowing/alarm
• *miqrā'*: masculine singular construct noun - convocation/assembly
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness/holy thing

Ordbetydninger

• *dabbēr*: speak/talk
• *bənê* *Yiśrā'ēl*: children of Israel/Israelites
• *ḥōdeš*: month/new moon/lunar month
• *šabbātôn*: sabbath observance/complete rest/solemn rest
• *zikrôn* *tərû'â*: memorial of blowing/commemoration with trumpet blast/remembrance with shouting
• *tərû'â*: shouting/blowing of trumpets/alarm
• *miqrā'*-*qōdeš*: holy convocation/sacred assembly

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med hornblåsing, en hellig samling.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha sabbatshvile, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hviledag for dere, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til israelittene og si: 'På den første dagen i den syvende måneden skal dere holde en hviledag, en minnedag som vekkes av trompetlyd, en hellig sammenkomst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen av måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

• Norsk King James

  Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med trompetblåsing, en hellig samling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: I den sjuende måned, på den første i måneden, skal dere holde sabbatsfeiring, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen, skal dere holde en sabbat – et minneskrift med trumpetens lyd, en hellig sammenkomst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved å blåse i trompeter, en hellig samling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a day of rest, a memorial with trumpet blasts, a sacred assembly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en Hvile, en Basunklang til Ihukommelse, en hellig Sammenkaldelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbatshvile, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy gathering.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si: 'I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved basunklang, en hellig samling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en sabbat, en minnesmarkering ved basunklang, en hellig sammenkomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere feire en høytidsfred med trompetstøt, en hellig samling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: I den sjuende måneden, på den første dagen av måneden, skal det være en spesiell hviledag for dere, en minnedag markert med hornblåsning, en samling for tilbedelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

• King James Version with Strong's Numbers

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe,

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saye: Vpon the first daye of the seuenth moneth shal ye haue the holy rest of the remembraunce of blowinge,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: In the seuenth moneth, in the first day of the moneth shall ye haue Sabbath, euen the remembraunce of blowyng of trumpettes, an holy conuocation.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, In the seventh month, on the first day of the month, let there be a special day of rest for you, a day of memory, marked by the blowing of horns, a meeting for worship.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, a holy assembly.

Henviste vers

• 3 Mos 25:9 : 9 Så skal du la jubelhornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.
• 4 Mos 10:9-9 : 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kor 15:52 : 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• 4 Mos 29:1-6 : 1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere. 2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil. 3 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for en okse og to tideler for en vær. 4 Og en tidel for ett lam, for alle de syv lammene. 5 Og en geitekje som syndoffer, for å gjøre soning for dere. 6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.
• 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
• Esra 3:6 : 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
• Sal 81:1-4 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud. 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
• Sal 98:6 : 6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.