3 Mosebok 25:45

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også av barna til innflytterne som bor hos dere, kan dere kjøpe, og av familiene deres som er hos dere, som de har fått i landet deres. De skal være deres eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere kan også kjøpe fra barna til innflytterne som bor hos dere og fra deres familier som er hos dere, de som er født i landet deres. De skal være eiendom for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også blant innflytternes barn som bor hos dere, og av deres familier som er hos dere og som de har fått i deres land, kan dere kjøpe; de skal være eiendom for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også fra barn av fremmede som bor midt blant dere, fra dem skal dere kjøpe, og fra deres familier som er hos dere, som de føder i deres land: de skal være deres eiendom.

  • Norsk King James

    Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og også av gjestenes barn, de fremmede som er hos dere; dere kan kjøpe av dem og deres etterkommere, som de har fått i deres land; de skal være deres eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dere kan også kjøpe fra barna til fremmede som bor hos dere. De som er født i landet, kan bli deres eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også blant de fremmede som bor hos dere, og fra deres familier som de får her i landet, skal du kjøpe, og de skal bli din eiendom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your land, and they will become your property.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også blant innbyggerne som bor hos dere som fremmede og deres etterkommere, skal dere få slaver. De skal være en eiendom for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og desforuden af Gjæsternes Børn, de Fremmedes iblandt eder, af dem skulle I kjøbe, og af deres Slægt, som er hos eder, som de have avlet i eders Land; og de skulle være eder til Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

  • KJV 1769 norsk

    Også blant barn av de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har født i deres land; de skal være deres eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover of the children of the strangers who dwell among you, from them shall you buy, and from their families that are with you, which they begot in your land: and they shall be your possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også av barna til fremmede som oppholder seg blant dere, av dem kan dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, født i deres land; de skal være deres eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også fra de fremmede som bor blant deg, og deres familier som er født i landet, kan du kjøpe, og de skal være din eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover of the children{H1121} of the strangers{H8453} that sojourn{H1481} among you, of them shall ye buy,{H7069} and of their families{H4940} that are with you, which they have begotten{H3205} in your land:{H776} and they shall be your possession.{H272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover of the children{H1121} of the strangers{H8453} that do sojourn{H1481}{(H8802)} among you, of them shall ye buy{H7069}{(H8799)}, and of their families{H4940} that are with you, which they begat{H3205}{(H8689)} in your land{H776}: and they shall be your possession{H272}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and of the childern of the straungers that are soiorners amonge you ad of their generacios that are with you, which they begate in youre lade.

  • Coverdale Bible (1535)

    of the children of the soiourners and straungers amonge you, and of their generacions with you, and that are borne in youre londe, the same shal ye haue for bonde seruautes,

  • Geneva Bible (1560)

    And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, of the children of ye straungers that are soiourners among you, of them shall ye bye, & of their families that are with you, which they begat in your lande: these shalbe your possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover of the children of the strangers who sojourn among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also of the sons of the settlers who are sojourning with you, of them ye buy, and of their families who `are' with you, which they have begotten in your land, and they have been to you for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in addition, you may get, for money, servants from among the children of other nations who are living with you, and from their families which have come to birth in your land; and these will be your property.

  • World English Bible (2000)

    Moreover of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also you may buy slaves from the children of the foreigners who reside with you, and from their families that are with you, whom they have fathered in your land, they may become your property.

Henviste vers

  • Jes 56:3-6 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre. 4 For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt: 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes. 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:39-44
    6 vers
    86%

    39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.

    40 Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:

    41 Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.

    44 Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

  • 3 Mos 25:46-48
    3 vers
    84%

    46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

    47 Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:

    48 Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 25:13-16
    4 vers
    76%

    13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14 Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

    15 Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

    16 Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.

  • 3 Mos 25:23-25
    3 vers
    76%

    23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

    24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.

    25 Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • 3 Mos 25:6
    74%

    6 Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

  • Jes 61:5
    74%

    5 Fremmede skal stå og vokte deres flokker, og utlendingers sønner skal være deres pløyere og deres vingårdsmenn.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    73%

    33 Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

    34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 14:2
    73%

    2 Folket skal ta dem og bringe dem til deres sted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land, og de skal ta til fange de som en gang tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • 3 Mos 25:53-55
    3 vers
    73%

    53 Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

    54 Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:33-35
    3 vers
    72%

    33 Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

    35 Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

  • 2 Mos 12:44-45
    2 vers
    72%

    44 Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

    45 En fremmed og en leietjener skal ikke spise den.

  • 3 Mos 25:50
    72%

    50 Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.

  • 5 Mos 10:19
    72%

    19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

  • 5 Mos 24:14
    71%

    14 Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter.

  • Sal 105:44
    71%

    44 Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.

  • 5 Mos 15:3
    71%

    3 Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.

  • Esek 44:28
    71%

    28 Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 15:15
    71%

    15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere, en bestemmelse til evig tid gjennom deres generasjoner: Som dere er, skal den fremmede være for Herren.

  • Ordsp 5:10
    71%

    10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;

  • Neh 5:5
    71%

    5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • 3 Mos 24:22
    71%

    22 Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 12:49
    71%

    49 Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

  • 2 Mos 23:9
    70%

    9 Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner fremmedes hjerte, siden dere selv var fremmede i Egypt.

  • 5 Mos 28:68
    70%

    68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.

  • 5 Mos 24:7
    70%

    7 Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

  • 3 Mos 25:27
    70%

    27 Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • 2 Mos 22:21
    70%

    21 Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.

  • 5 Mos 24:21
    70%

    21 Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 5 Mos 15:12
    70%

    12 Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.