3 Mosebok 4:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De eldste i menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode foran Herren, og oksen skal slaktes foran Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • Norsk King James

    Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Ældste af Menigheden skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved for Herrens Ansigt, og man skal slagte Studen for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be kild before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Menighetens eldste skal legge hendene sine på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forsamlingens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lederne blant folket skal legge hendene på dens hode foran Herren, og slakte oksen for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the elders{H2205} of the congregation{H5712} shall lay{H5564} their hands{H3027} upon the head{H7218} of the bullock{H6499} before{H6440} Jehovah;{H3068} and the bullock{H6499} shall be killed{H7819} before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the elders{H2205} of the congregation{H5712} shall lay{H5564}{(H8804)} their hands{H3027} upon the head{H7218} of the bullock{H6499} before{H6440} the LORD{H3068}: and the bullock{H6499} shall be killed{H7819}{(H8804)} before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the elders of the multitude shall put their handes apon his heed before the Lord

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Elders of the congregacion shall laye their handes vpon his heade before the LORDE, & kyll ye bullocke before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Elders of the Congregation shal put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde, and he shall kill the bullocke before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the elders of the multitude shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde: And the bullocke shalbe slayne before the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the elders of the company have laid their hands on the head of the bullock, before Jehovah, and `one' hath slaughtered the bullock before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the chiefs of the people put their hands on its head before the Lord, and put the ox to death before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the elders of the congregation must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and someone must slaughter the bull before the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.
  • 3 Mos 4:4 : 4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 8:14 : 14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.
  • 3 Mos 8:22 : 22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.
  • 3 Mos 16:21 : 21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.
  • 4 Mos 8:10 : 10 Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,
  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.
  • 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.
  • 5 Mos 21:3-9 : 3 Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk. 4 Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen. 5 Og prestene, Levis sønner, skal tre frem, for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og ved deres ord skal hver tvist og hvert angrep bli avgjort. 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen. 7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses og Aron, Nadab og Abihu opp, sammen med sytti av Israels eldste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:3-5
    3 vers
    92%

    3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.

    4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.

    5 Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 29:10-12
    3 vers
    86%

    10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

    11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

    12 Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:16
    84%

    16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 3:12-13
    2 vers
    84%

    12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:14
    82%

    14 når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 1:3-5
    3 vers
    82%

    3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

    5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 8:14
    82%

    14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    82%

    7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:1-2
    2 vers
    82%

    1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    81%

    29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

    30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:33
    80%

    33 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet.

  • 4 Mos 8:12
    80%

    12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 4:24
    80%

    24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:18-21
    4 vers
    79%

    18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

    19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

    20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    78%

    18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

    19 Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

  • 5 Mos 21:6
    78%

    6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen.

  • 3 Mos 4:7
    78%

    7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene på alteret for velluktende røkelse overfor Herren, som er i sammenkomstens telt, og alt oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 2 Krøn 29:22-23
    2 vers
    77%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

    23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

  • 5 Mos 21:4
    77%

    4 Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • 2 Mos 29:15
    77%

    15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

  • 3 Mos 1:11
    76%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    76%

    11 Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • 4 Mos 15:8
    76%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • 4 Mos 19:3-5
    3 vers
    76%

    3 Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut utenfor leiren, og der skal den slaktes i hans nærvær.

    4 Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

    5 Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

  • 4 Mos 7:15
    76%

    15 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • Esek 43:21
    75%

    21 Du skal også ta syndofferkalven og brenne den på et forordnet sted i huset, utenfor helligdommen.

  • 4 Mos 8:8
    75%

    8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 3 Mos 1:15
    75%

    15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • 2 Mos 29:19
    75%

    19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

  • 4 Mos 15:24
    75%

    24 da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.

  • 4 Mos 15:11
    75%

    11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.