Matteus 10:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk King James

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra i dommens dag enn for den byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, jeg sier dere: Det vil bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: På dommens dag vil det være mildere for Sodoma og Gomorra enn for den byen.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig siger jeg eder: Det skal gaae de Sodomiters og Gomorriters Land taaleligere paa Dommens Dag end den Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, jeg sier dere, det vil være mer tolerabelt for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} It shall be{G2071} more tolerable{G414} for the land{G1093} of Sodom{G4670} and{G2532} Gomorrah{G1116} in{G1722} the day{G2250} of judgment,{G2920} than{G2228} for{G4172} that{G1565} city.{G4172}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, It shall be{G2071}{(G5704)} more tolerable{G414} for the land{G1093} of Sodom{G4670} and{G2532} Gomorrha{G1116} in{G1722} the day{G2250} of judgment{G2920}, than{G2228} for that{G1565} city{G4172}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.

  • Coverdale Bible (1535)

    Truly I saye vnto you: it shall be easyer for ye londe of Sodoma and Gomorra in ye daye of iudgment, then for that cite.

  • Geneva Bible (1560)

    Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you, it shalbe easier for the lande of the Sodomites and Gomorreans, in the day of iudgement, then for that citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!

Henviste vers

  • Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
  • 1 Joh 4:17 : 17 Hos oss er kjærligheten fullendt, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden.
  • 2 Pet 2:6 : 6 Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne.
  • Esek 16:48-56 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende. 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende. 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelige enn de: de er mer rettferdige enn deg: ja, bli du også vanæret, og bær din skam, for at du har rettferdiggjort dine søstre. 53 Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte: 54 For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem. 55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand. 56 For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
  • Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
  • Matt 24:34-35 : 34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Mark 6:11 : 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
  • Luk 10:11-12 : 11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær. 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
  • Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:10-15
    6 vers
    93%

    10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si:

    11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

    12 Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

    13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, som har blitt gjort i dere, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

    14 Men ved dommen skal det være mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

    15 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

  • Matt 11:20-24
    5 vers
    90%

    20 Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke angret:

    21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

    23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

    24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.

  • Mark 6:10-12
    3 vers
    87%

    10 Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra.

    11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    12 De dro ut og forkynte at folk skulle vende om.

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    80%

    13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.

    14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.

  • Luk 9:5
    75%

    5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.

  • Matt 10:16
    74%

    16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Jer 50:40
    73%

    40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Luk 17:29-30
    2 vers
    73%

    29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • 1 Mos 18:20
    72%

    20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

  • Matt 10:23
    72%

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • 1 Mos 13:13
    72%

    13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.

  • 2 Pet 2:6
    72%

    6 Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.

  • Jes 1:10
    71%

    10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

  • Jer 49:18
    71%

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.

  • Klag 4:6
    70%

    6 For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.

  • 5 Mos 29:23
    70%

    23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Jes 13:19
    70%

    19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

  • Matt 13:50
    70%

    50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

  • 1 Mos 18:26
    69%

    26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

  • Matt 10:6
    69%

    6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.

  • Luk 13:28
    69%

    28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.

  • Matt 13:42
    69%

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

  • Jud 1:7
    69%

    7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.

  • Amos 4:11
    69%

    11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Matt 12:45
    69%

    45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • Luk 17:2
    69%

    2 Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

  • Matt 23:36
    69%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Matt 10:11
    69%

    11 Og hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der som er verdig; og bli der til dere drar videre.

  • Matt 12:41
    69%

    41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas.

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    69%

    24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

    25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.

  • Matt 5:20
    68%

    20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Luk 10:3
    68%

    3 Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver.

  • Matt 12:37
    68%

    37 For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."

  • Luk 13:3
    68%

    3 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.