Matteus 11:12

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra Døperen Johannes’ dager og til nå har himmelriket vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra døperen Johannes’ dager og like til nå trenger himmelriket seg fram, og de som trenger seg på, river det til seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra døperen Johannes’ dager og helt til nå har himmelriket vært utsatt for overgrep, og overgripere forsøker å rive det til seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fra Johannes døperens dager inntil nå, lider himmelriket vold, og de voldelige tar det med makt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra Johannes Døperens dager til nå, er himmelriket under angrep, og voldsmenn tar det med makt.

  • Norsk King James

    Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fra Johannes døperens dager inntil nå har himlenes rike vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra Johannes Døperens dager inntil nå har himmelens rike blitt tvunget frem, og de som bruker makt, river det til seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Johannes døpers tid til nå har himmelriket blitt erobret med makt, og de som bruker makt, tar det med vold.

  • gpt4.5-preview

    Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Fra Johannes Døperens dager til nå har himmelriket blitt utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to force, and forceful people lay hold of it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg frem, og de som trenges frem, river det til seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men fra Johannes den Døbers Dage indtil nu trænger man med Magt ind i Himmeriges Rige, og de, som trænge ind med Magt, rive det til sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

  • KJV 1769 norsk

    Fra døperen Johannes' dager til nå trenger himmelriket fram med makt, og de som bruker makt, river det til seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg fram, og de som trenger seg fram, river det til seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra døperen Johannes’ dager inntil nå blir himmelriket tatt med makt, og voldsmenn river det til seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket tatt skade av vold, og voldsmenn raner det til seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} from{G575} the days{G2250} of John{G2491} the Baptist{G910} until{G2193} now{G737} the kingdom{G932} of heaven{G3772} suffereth violence,{G971} and{G2532} men of violence{G973} take{G726} it{G846} by force.{G726}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} from{G575} the days{G2250} of John{G2491} the Baptist{G910} until{G2193} now{G737} the kingdom{G932} of heaven{G3772} suffereth violence{G971}{(G5743)}, and{G2532} the violent{G973} take{G726} it{G846} by force{G726}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    From the tyme of Ihon Baptist hytherto ye kyngdome of heve suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.›

  • Webster's Bible (1833)

    From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

  • American Standard Version (1901)

    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

  • American Standard Version (1901)

    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it.

  • World English Bible (2000)

    From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

Henviste vers

  • Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.
  • Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
  • Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.
  • Ef 6:11-13 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast.
  • Matt 21:23-32 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk. 30 Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham, og dere, som så dette, angret ikke senere, så dere trodde ham.
  • Luk 7:29-30 : 29 Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:16
    78%

    16 Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.

  • Matt 11:13
    77%

    13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

  • Matt 11:11
    75%

    11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea,

    2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.

    3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • Matt 4:17
    69%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne, og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.

  • Luk 11:20-22
    3 vers
    69%

    20 Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, så er Guds rike kommet til dere.

    21 Når en sterk mann bevokter sitt gods med våpen, er hans eiendom trygg.

    22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.

  • Matt 12:28-29
    2 vers
    68%

    28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

    29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.

  • Mika 2:2
    67%

    2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

  • Luk 21:10
    67%

    10 Deretter sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Matt 21:43
    67%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

  • Mark 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

    15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    67%

    10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

    11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Luk 7:28
    67%

    28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Ordsp 4:17
    67%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Matt 8:12
    67%

    12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 10:7
    67%

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

  • Mark 10:15
    66%

    15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil slett ikke komme inn i det.'

  • Mark 3:27
    66%

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre huset hans.

  • Mark 9:1
    66%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.

  • Åp 13:10
    66%

    10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Matt 4:12
    66%

    12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

  • Mark 13:8-9
    2 vers
    66%

    8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Men vær på vakt. De skal overgi dere til rådene, og i synagogene skal dere bli slått, og dere skal bli stilt fram for herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem.

  • Matt 22:6-7
    2 vers
    65%

    6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.

  • Luk 18:17
    65%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Matt 3:10
    65%

    10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

  • Luk 21:12
    65%

    12 Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, overgi dere til synagogene og fengslene, føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

  • Matt 13:41
    65%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.

  • Matt 21:31
    65%

    31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

  • Matt 22:2
    65%

    2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.

  • Matt 13:12
    65%

    12 Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • Luk 12:31
    65%

    31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Mark 12:8
    65%

    8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Matt 11:18
    64%

    18 For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

  • Sal 37:11
    64%

    11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.

  • Matt 3:13
    64%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

  • Luk 3:20
    64%

    20 la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.

  • Matt 18:3
    64%

    3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.

  • Matt 13:47
    64%

    47 Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

  • Matt 19:14
    64%

    14 Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike hører himmelriket til.»

  • Matt 13:31
    64%

    31 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.