Matteus 2:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da de kom inn i huset, så de barnet sammen med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gikk inn i huset og fikk se barnet sammen med Maria, hans mor; og de falt ned og hyllet ham. Så åpnet de skattkistene sine og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gikk inn i huset og så barnet sammen med Maria, hans mor. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de sine skatter og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • NT, oversatt fra gresk

    De gikk inn i huset og fant barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. Deretter åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk King James

    Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilbad ham; og da de hadde åpnet skattene sine, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De gikk inn i huset og så barnet med Maria, dets mor. De falt ned og tilba det, og åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de gikk inn i huset og fikk se barnet med Maria, dets mor. Og de falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og bar frem gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De gikk inn i huset, så barnet med Maria, moren, og falt ned og tilbad det. Så åpnet de sine skatter og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom inn i huset, så de det unge barnet med sin mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Deretter åpnet de sine skatter og gav ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • gpt4.5-preview

    Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de kom inn i huset, fikk de se barnet hos Maria, dets mor. De falt ned og tilba det. De åpnet skattene sine og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik ind i Huset og fandt Barnet med dets Moder Maria, faldt ned og tilbade det, og oplode deres Liggendefæ og offrede det Gaver: Guld og Røgelse og Myrrha.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. De åpnet også sine skatter og frembar gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they came{G2064} into{G1519} the house{G3614} and saw{G2147} the young child{G3813} with{G3326} Mary{G3137} his{G846} mother;{G3384} and{G2532} they fell down{G4098} and{G2532} worshipped{G4352} him;{G846} and{G2532} opening their{G846} treasures{G2344} they offered{G4374} unto him{G846} gifts,{G1435} gold{G5557} and{G2532} frankincense{G3030} and{G2532} myrrh.{G4666}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they were come{G2064}{(G5631)} into{G1519} the house{G3614}, they saw{G2147}{(G5627)}{(G5625)}{G1492}{(G5627)} the young child{G3813} with{G3326} Mary{G3137} his{G846} mother{G3384}, and{G2532} fell down{G4098}{(G5631)}, and worshipped{G4352}{(G5656)} him{G846}: and{G2532} when they had opened{G455}{(G5660)} their{G846} treasures{G2344}, they presented{G4374}{(G5656)} unto him{G846} gifts{G1435}; gold{G5557}, and{G2532} frankincense{G3030}, and{G2532} myrrh{G4666}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and went into the house and found the chylde with Mary hys mother and kneled doune and worshipped hym and opened their treasures and offred vnto hym gyftes gold frackynsence and myrre.

  • Coverdale Bible (1535)

    and went into the house, and found the chylde with Mary his mother, and kneled downe and worshipped hym, & opened ther treasures, and offred vnto hym gyftes: gold, franckynsence and myrre.

  • Geneva Bible (1560)

    And went into the house, and founde the babe with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him, and opened their treasures, and presented vnto him giftes, euen golde, and frankincense, and myrrhe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went into the house, and founde the young chylde with Marie his mother, and fell downe, and worshypped hym, and opened their treasures, and presented vnto hym gyftes, golde, and frankensence, and mirre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

  • Webster's Bible (1833)

    They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,

  • American Standard Version (1901)

    And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.

  • American Standard Version (1901)

    And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices.

  • World English Bible (2000)

    They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they came into the house and saw the child with Mary his mother, they bowed down and worshiped him. They opened their treasure boxes and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

Henviste vers

  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
  • Jes 60:6 : 6 Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.
  • Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.
  • Sal 72:15 : 15 Han skal leve, og av gullet fra Saba skal de gi ham; de skal alltid be for ham, og daglig skal de prise ham.
  • 4 Mos 7:86 : 86 De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
  • 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
  • Luk 2:16 : 16 De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.
  • Luk 2:26-32 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede. 27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
  • Luk 2:38 : 38 I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.
  • Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
  • Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
  • Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud. 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 4:9-9 : 9 og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
  • Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
  • 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: Hvis det nå skal være slik, gjør dette; ta med noe av det beste i landet i risene deres, og bring en gave til mannen, litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.
  • 2 Mos 30:23 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel,
  • 2 Mos 30:34 : 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.
  • 3 Mos 6:15 : 15 Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.
  • 4 Mos 7:14 : 14 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:7-10
    4 vers
    81%

    7 Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det.

    9 Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var.

    10 Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

  • Matt 2:1-5
    5 vers
    80%

    1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.

    2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

    4 Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5 De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

  • Luk 2:11-18
    8 vers
    77%

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

    13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:

    14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.

    15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.

    16 De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

    18 Alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte.

  • Matt 2:12-17
    6 vers
    72%

    12 I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

    13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.

    14 Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

    15 Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

    16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.

    17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sa:

  • Matt 2:19-22
    4 vers
    71%

    19 Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

    20 Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.

    21 Han stod opp, tok barnet og moren med seg og kom til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea.

  • Luk 2:20
    70%

    20 Hyrdene vendte tilbake og lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det hadde blitt sagt dem.

  • Luk 2:6-9
    4 vers
    70%

    6 Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

    8 I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9 Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble svært redde.

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    69%

    27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

    28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa:

  • 1 Mos 43:26
    69%

    26 Da Josef kom hjem, brakte de gaven inn til ham i huset og bøyde seg for ham til jorden.

  • Luk 2:33
    67%

    33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:39
    67%

    39 Da de hadde fullført alt i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Luk 2:51
    66%

    51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Luk 2:22
    66%

    22 Da renselsesdagene etter Moseloven var over, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Luk 2:42-44
    3 vers
    66%

    42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

    43 Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • Matt 1:23
    65%

    23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Jes 60:6
    65%

    6 Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.

  • Matt 20:20
    65%

    20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba om noe fra ham.

  • Sal 72:10
    65%

    10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

  • Matt 1:18
    65%

    18 Dette var Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Matt 28:9
    65%

    9 Og mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset. Da kom de, grep om hans føtter og tilba ham.

  • Luk 2:48
    64%

    48 Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

  • Dan 2:46
    64%

    46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.