Matteus 25:45

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."

  • Norsk King James

    Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skal han svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere ikke gjorde det mot en av disse minste, har dere heller ikke gjort det mot meg.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det har dere heller ikke gjort mot meg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.

  • gpt4.5-preview

    Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal han svare dem og sige: Sandelig siger jeg eder: Saa meget, som I ikke have gjort for een af disse Mindste, have I og ikke gjort for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall he answer{G611} them,{G846} saying,{G3004} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Inasmuch{G1909} as{G3745} ye did{G4160} it not{G3756} unto one{G1520} of these{G5130} least,{G1646} ye did{G4160} it not{G3761} unto me.{G1698}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall he answer{G611}{(G5700)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Inasmuch{G1909} as{G3745} ye did{G4160}{(G5656)} it not{G3756} to one{G1520} of the least{G1646} of these{G5130}, ye did{G4160}{(G5656)} it not{G3761} to me{G1698}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did› [it] ‹not to one of the least of these, ye did› [it] ‹not to me.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' not to one of these, the least, ye did `it' not to me.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

  • World English Bible (2000)

    "Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he will answer them,‘I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

Henviste vers

  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Sal 105:15 : 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
  • Apg 9:5 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene.
  • 1 Joh 3:12-20 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige. 13 Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt.
  • 1 Joh 5:1-3 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham. 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.
  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
  • Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:28-44
    17 vers
    93%

    28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

    30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

    32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

    33 Sauen skal han sette på sin høyre side, og geitene på den venstre.

    34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

    36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

    37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

    38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

    39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

    40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

    41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

    43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

    44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?

  • Matt 25:46
    77%

    46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Matt 25:12-13
    2 vers
    75%

    12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 13:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.

  • Matt 5:19
    71%

    19 Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.

  • Matt 7:23
    71%

    23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'

  • Matt 10:42
    71%

    42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Luk 10:37
    71%

    37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.

  • Jak 2:16
    70%

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?

  • Matt 25:26
    70%

    26 Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.

  • Matt 18:33
    70%

    33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg?

  • Luk 12:46-48
    3 vers
    70%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

    48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

  • Mark 14:7
    70%

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.

  • Mark 9:41
    70%

    41 For den som gir dere et krus vann å drikke i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Luk 13:25
    70%

    25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

  • Job 22:7
    70%

    7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

  • Jes 58:7
    69%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød?

  • Luk 6:31
    69%

    31 Og som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

  • Luk 14:21
    69%

    21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut på gatene og smugene i byen, og før de fattige, vanføre, lamme og blinde hit.

  • Luk 6:46
    69%

    46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 22:13
    69%

    13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:22
    69%

    22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Matt 7:21
    69%

    21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Jer 22:16
    69%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Matt 18:5
    69%

    5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

  • Matt 24:51
    69%

    51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:24
    68%

    24 Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.

  • Matt 20:14
    68%

    14 Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

  • Matt 24:46
    68%

    46 Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Luk 14:14
    68%

    14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.