Matteus 25:5
Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet.
Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet.
Da brudgommen lot vente på seg, døste de alle og sovnet.
Da brudgommen lot vente på seg, slumret de alle og sov.
Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle døsige og sovnet.
Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.
Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov.
Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov.
Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
Mens brudgommen ventet, ble de alle døsige og sovnet.
Mens brudgommen var forsinket, hvilte de alle og sov.
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet.
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle trette og sovnet.
Men der Brudgommen tøvede, slumrede de alle og sov ind.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle sløve og sovnet.
While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Mens brudgommen drøyde, sovnet de alle og sov.
Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov.
Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet.
Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.
Now while{G1161} the bridegroom{G3566} tarried,{G5549} they{G3573} all{G3956} slumbered{G3573} and{G2532} slept.{G2518}
While{G1161} the bridegroom{G3566} tarried{G5549}{(G5723)}, they all{G3956} slumbered{G3573}{(G5656)} and{G2532} slept{G2518}{(G5707)}.
Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.
Now whyle the brydegrome taried, they slombred all and slepte.
Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
Whyle the brydegrome taryed, they all slumbred and slept.
‹While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.›
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare.
8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.
9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv.
10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!
12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
14 Det er som med en mann som reiste til et fremmed land; han kalte sammen tjenerne sine og overlot dem sin eiendom.
1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
3 De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje.
4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene.
25 Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme.
4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.
5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger.
35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.
36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
35 La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.
36 Vær som mennesker som venter på sin herre når han skal komme igjen fra bryllupet, så de kan åpne for ham straks han kommer og banker.
34 Han svarte dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?
35 Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste i de dager.
6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.
7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.
33 Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile,
45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,
48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,
49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,
50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,
19 Etter en lang tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
45 Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.
46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke faller i fristelse.
10 Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove:
42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.
44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
45 Da kom han til disiplene og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.
20 Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.
40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
37 Han kom tilbake og fant dem sovende og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
40 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.
39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.
2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Kunne dere ikke våke med meg en time?
4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.
8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige.
15 Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.