Matteus 6:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men er ditt øye ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Er da lyset i deg mørke, hvor stort er ikke det mørket!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er øyet ditt sykt, blir hele kroppen din mørk. Er nå lyset i deg mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men er øyet ditt sykt, vil hele kroppen din være mørk. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort blir ikke mørket!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis ditt øye er ondt, skal hele din kropp være fylt med mørke. Hvis derfor lyset som er i deg, er mørke, hvor stort er da dette mørket!

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Norsk King James

    Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis ditt øye er sykt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis nå det lys som er i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Er derfor lyset du har, mørke, hvor stort vil da mørket være!

  • gpt4.5-preview

    Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom dit Øie er ondt, bliver dit ganske Legeme mørkt; dersom derfor det Lys, der er i dig, er Mørke, hvor stort bliver da Mørket?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørkt, hvor stort er da ikke mørket!

  • KJV1611 – Modern English

    But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis lyset i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} thine{G4675} eye{G3788} be{G5600} evil,{G4190} thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} shall be{G2071} full of darkness.{G4652} If{G1487} therefore{G3767} the light{G5457} that is{G3588} in{G1722} thee{G4671} be{G2076} darkness,{G4655} how great{G4214} is the darkness!{G4655}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} thine{G4675} eye{G3788} be{G5600}{(G5753)} evil{G4190}, thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} shall be{G2071}{(G5704)} full of darkness{G4652}. If{G1487} therefore{G3767} the light{G5457} that is{G2076}{(G5748)} in{G1722} thee{G4671} be darkness{G4655}, how great{G4214} is that darkness{G4655}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But and yf thyne eye be wycked, all thy body shalbe full of darckenes: Wherfore yf the light that is in the, be darckenes, how greate then shall that darckenes be?

  • Geneva Bible (1560)

    But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe ful of darknesse. Wherfore, yf the lyght that is in thee, be darknesse, howe great is that darknesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great› [is] ‹that darkness!›

  • Webster's Bible (1833)

    But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that `is' in thee is darkness -- the darkness, how great!

  • American Standard Version (1901)

    But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

  • American Standard Version (1901)

    But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

  • Bible in Basic English (1941)

    But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!

  • World English Bible (2000)

    But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

Henviste vers

  • 1 Kor 1:18-20 : 18 For forkynnelsen om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
  • Rom 2:17-23 : 17 Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud. 18 Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
  • Matt 6:22 : 22 Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.
  • Jes 5:20-21 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert! 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
  • Jes 44:18-20 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
  • Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves. 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
  • Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
  • Luk 8:10 : 10 Han svarte: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke skal se, og selv om de hører, ikke skal forstå.
  • Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet inn i denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde." 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og spurte: "Er vi også blinde?" 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."
  • Rom 1:22 : 22 De som hevdet å være vise, ble dårer,
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
  • 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."
  • Ef 4:18 : 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet.
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
  • 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
  • Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig. 17 Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet. 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
  • Mark 7:22 : 22 Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:21-22
    2 vers
    91%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    22 Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

  • Luk 11:33-36
    4 vers
    89%

    33 Ingen som har tent et lys, setter det i et hemmelig sted eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lys. Når ditt øye er klart, er hele kroppen full av lys. Men når ditt øye er ondt, da er også kroppen full av mørke.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Hvis ditt hele legeme er fullt av lys, uten mørke i noen del, vil det være helt opplyst, som når et sterkt lys stråler på deg.

  • Mark 9:47
    79%

    47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

  • Matt 18:8-9
    2 vers
    78%

    8 Derfor, hvis hånden din eller foten din frister deg til synd, hugg den av og kast den fra deg: Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet, enn å ha to hender eller to føtter og kastes i den evige ild.

    9 Og hvis øyet ditt frister deg til synd, riv det ut og kast det fra deg: Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet, enn å ha to øyne og kastes i helvetes ild.

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    77%

    29 Om høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal bli kastet i helvete.

    30 Og om høyre hånd lokker deg til fall, så kapp den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal gå til grunne i helvete.

  • Matt 6:24
    74%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    74%

    41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men oppfatter ikke bjelken i ditt eget øye?

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.

  • Joh 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

  • Matt 7:3-5
    3 vers
    73%

    3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

    4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

    5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

  • Mark 7:22-23
    2 vers
    73%

    22 Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

    23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket uren.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    73%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset.

    16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.

  • Luk 6:45
    72%

    45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • Luk 6:39
    72%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • 1 Joh 2:11
    72%

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Joh 9:41
    72%

    41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."

  • 1 Joh 1:6
    72%

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten.

  • Joh 12:35
    72%

    35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Ordsp 23:6
    71%

    6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk deg ikke hans delikatesser:

  • Matt 12:35
    71%

    35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Joh 11:10
    71%

    10 Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

  • Luk 8:16
    71%

    16 Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den i en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Luk 16:13
    70%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Mark 9:45
    70%

    45 Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

  • Matt 25:30
    70%

    30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

  • Matt 12:33
    70%

    33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.

  • Matt 6:19
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Matt 23:26
    70%

    26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

  • Mark 9:43
    70%

    43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

  • 1 Joh 2:9
    70%

    9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

  • Joh 12:46
    70%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.

  • 2 Kor 6:14
    70%

    14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

  • Joh 8:12
    70%

    12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Matt 6:1
    70%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Ordsp 28:22
    69%

    22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

  • Matt 20:15
    69%

    15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?

  • Apg 13:11
    69%

    11 Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.