Matteus 12:33

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Enten gjør treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig. For treet kjennes på frukten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La enten treet være godt og frukten god, eller la treet være dårlig og frukten dårlig. For på frukten kjenner en treet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.

  • Norsk King James

    Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La treet være godt, så blir frukten god. Eller la treet være dårlig, så blir frukten dårlig. For treet kjennes på frukten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gjør treet godt så blir frukten god, eller gjør treet dårlig så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjør treet godt, så blir også frukten god; eller gjør treet råttent, så blir også frukten dårlig. Et tre blir kjent på sin frukt.

  • gpt4.5-preview

    Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for a tree is known by its fruit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjør enten treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader enten Træet være godt, (saa er der) og god Frugt derpaa, eller lader Træet være raaddent, (saa er der) og raadden Frugt derpaa, thi Træet kjendes paa Frugten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

  • KJV 1769 norsk

    Enten gjør treet godt, og dets frukt god, eller gjør treet dårlig, og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • KJV1611 – Modern English

    Either make the tree good, and its fruit good; or else make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør enten treet godt og frukten god, eller gjør treet dårlig og frukten dårlig; for et tre kjennes på sin frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enten gjør treet godt, og frukten god, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Either{G2228} make{G4160} the tree{G1186} good,{G2570} and{G2532} its{G846} fruit{G2590} good;{G2570} or{G2228} make{G4160} the tree{G1186} corrupt,{G4550} and{G2532} its{G846} fruit{G2590} corrupt:{G4550} for{G1063} the tree{G1186} is known{G1097} by{G1537} its fruit.{G2590}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Either{G2228} make{G4160}{(G5657)} the tree{G1186} good{G2570}, and{G2532} his{G846} fruit{G2590} good{G2570}; or else{G2228} make{G4160}{(G5657)} the tree{G1186} corrupt{G4550}, and{G2532} his{G846} fruit{G2590} corrupt{G4550}: for{G1063} the tree{G1186} is known{G1097}{(G5743)} by{G1537} his fruit{G2590}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether make ye tree good and his frute good also: or els make ye tree evyll and his frute evyll also. For ye tree is knowe by his frute.

  • Coverdale Bible (1535)

    Either make the tre good and his frute good also, or els make the tre euel & his frute euel also. For the tre is knowne by the frute.

  • Geneva Bible (1560)

    Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euyll, and his fruite euyll. For the tree, is knowen by his fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by› [his] ‹fruit.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known.

  • American Standard Version (1901)

    Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

  • American Standard Version (1901)

    Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree.

  • World English Bible (2000)

    "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Trees and Their Fruit“Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

Henviste vers

  • Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.
  • Matt 7:16-20 : 16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
  • Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
  • Luk 11:39-40 : 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
  • Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.
  • Joh 15:4-7 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Matt 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
  • Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.
  • Luk 3:9 : 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.»
  • Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:16-20
    5 vers
    87%

    16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Luk 6:43-45
    3 vers
    86%

    43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

    44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

    45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • Matt 12:34-37
    4 vers
    82%

    34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.

    35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

    36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.

    37 For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."

  • Luk 3:9
    80%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.»

  • Matt 3:10
    79%

    10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

  • Luk 13:9
    76%

    9 Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • Matt 3:8
    74%

    8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere.

  • Matt 12:30-32
    3 vers
    74%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

    31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

    32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og så etter frukt på det, men fant ingen.

    7 Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

  • Ordsp 12:14
    73%

    14 En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.

  • Luk 12:10
    73%

    10 Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 15:13
    73%

    13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Ordsp 11:30
    72%

    30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

  • Matt 21:19
    72%

    19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet.

  • Ordsp 12:12
    72%

    12 De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.

  • Ordsp 13:2
    72%

    2 En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

  • Matt 15:18-19
    2 vers
    72%

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

  • Jak 3:12
    72%

    12 Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.

  • Joh 15:2
    71%

    2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

  • Gal 6:7-8
    2 vers
    71%

    7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Luk 12:34
    71%

    34 For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • Jak 3:10
    71%

    10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Jes 3:10
    71%

    10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.

  • Joh 15:6
    71%

    6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.

  • Luk 8:15
    71%

    15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.

  • Mark 11:14
    71%

    14 Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hørte det.

  • Ef 5:9
    71%

    9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.

  • Joh 15:4
    71%

    4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg.

  • Matt 13:48
    70%

    48 Da det ble fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

  • Job 15:33
    70%

    33 Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

  • Ordsp 15:4
    70%

    4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.

  • Matt 6:23
    70%

    23 Men er ditt øye ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

  • Mark 12:9
    70%

    9 Hva skal da eieren av vingården gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Matt 13:38
    70%

    38 Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er de ondes barn.

  • Matt 13:23
    70%

    23 Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.

  • Luk 21:29
    70%

    29 Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.