Lukas 16:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen tjener kan tjene to herrer; han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen servant kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Norsk King James

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil være tro mot den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. I kan ikke tjene Gud og mammon.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • gpt4.5-preview

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No servant can serve two masters. Either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen Huussvend kan tjene to Herrer; thi han skal enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • KJV1611 – Modern English

    No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and wealth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No{G3762} servant{G3610} can{G1410} serve{G1398} two{G1417} masters:{G2962} for{G1063} either{G2228} he will hate{G3404} the one,{G1520} and{G2532} love{G25} the other;{G2087} or else{G2228} he will hold to{G472} one,{G1520} and{G2532} despise{G2706} the other.{G2087} Ye cannot{G1410} {G3756} serve{G1398} God{G2316} and{G2532} mammon.{G3126}

  • King James Version with Strong's Numbers

    No{G3762} servant{G3610} can{G1410}{(G5736)} serve{G1398}{(G5721)} two{G1417} masters{G2962}: for{G1063} either{G2228} he will hate{G3404}{(G5692)} the one{G1520}, and{G2532} love{G25}{(G5692)} the other{G2087}; or else{G2228} he will hold{G472}{(G5695)} to the one{G1520}, and{G2532} despise{G2706}{(G5692)} the other{G2087}. Ye cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} serve{G1398}{(G5721)} God{G2316} and{G2532} mammon{G3126}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No servaunt can serve.ii. masters for other he shall hate ye one and love ye other or els he shall lene to the one and despyse the other. Ye can not serve God and mammon.

  • Coverdale Bible (1535)

    No seruaunt can serue two masters: for either he shal hate the one, and loue ye other: or els he shal leane to the one, and despyse the other. Ye can not serue God and Mammon.

  • Geneva Bible (1560)

    No seruaunt can serue two masters: for either he shal hate the one, and loue the other: or els he shal leane to the one, and despise the other. Yee can not serue God and riches.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man can serue two maisters: For either he shall hate the one, and loue the other: or els, he shall leane to the one, and despise the other. Ye can not serue God, and Mammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.›

  • Webster's Bible (1833)

    No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon{"Mammon" refers to riches or a false god of wealth.}."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `No domestic is able to serve two lords, for either the one he will hate, and the other he will love; or one he will hold to, and of the other he will be heedless; ye are not able to serve God and mammon.'

  • American Standard Version (1901)

    No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • American Standard Version (1901)

    No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    No man may be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other; or he will keep to the one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.

  • World English Bible (2000)

    No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.”

Henviste vers

  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
  • Rom 8:5-8 : 5 For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke behage Gud.
  • Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
  • Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden. 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:23-25
    3 vers
    95%

    23 Men er ditt øye ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

  • Luk 16:9-12
    4 vers
    78%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.

    10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

    11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer?

    12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    77%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.

  • Luk 14:33
    75%

    33 På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    74%

    1 Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

    2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    72%

    25 Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

    26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Matt 10:24
    72%

    24 Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

  • Joh 12:25-26
    2 vers
    72%

    25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

    26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

  • Joh 13:16
    71%

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn ham som sendte ham.

  • Luk 12:13-16
    4 vers
    71%

    13 En i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

    14 Men han sa til ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

    15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig.

  • Matt 6:19
    71%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 6:39
    71%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • Matt 16:26
    70%

    26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?

  • Ef 6:9
    70%

    9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk.

  • Luk 4:8
    70%

    8 Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

  • Matt 4:10
    70%

    10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    70%

    33 Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.

    34 For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • Luk 16:5
    70%

    5 Så kalte han til seg hver enkelt av hans herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 10:37
    70%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Luk 20:25
    70%

    25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.

  • Matt 18:25
    70%

    25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden.

  • Matt 23:10
    69%

    10 Heller ikke skal dere la dere kalle mestere, for en er deres Mester, Kristus.

  • Mark 12:17
    69%

    17 Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.

  • Luk 15:11
    69%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner:

  • Matt 12:30
    69%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 5:26
    69%

    26 Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • Luk 12:46
    69%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Matt 7:6
    69%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Matt 6:21
    69%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Matt 12:25
    69%

    25 Men Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: "Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og hver by eller hus som er i strid med seg selv, kan ikke bestå.

  • Matt 25:13
    69%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Mark 3:24
    69%

    24 Hvis et rike er kommet i strid med seg selv, kan det riket ikke bestå.