Johannes 13:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn ham som sendte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn ham som sendte ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en slave er ikke større enn sin herre, og en utsending er ikke større enn den som har sendt ham.'

  • Norsk King James

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er budbæreren større enn den som har sendt ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og utsendingen er ikke større enn den som sendte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som har sendt ham.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke er en utsending større enn den som har sendt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, sandelig siger jeg eder: En Tjener er ikke større end hans Herre, og ei et Sendebud større end den, som sendte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og den som blir sendt, er ikke større enn den som sender ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og en budbærer er ikke større enn den som har sendt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, ei heller en utsending større enn den som sendte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} A servant{G1401} is{G2076} not{G3756} greater{G3187} than his{G846} lord;{G2962} neither{G3761} one that is sent{G652} greater{G3187} than he that sent{G3992} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, The servant{G1401} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} greater than{G3187} his{G846} lord{G2962}; neither{G3761} he that is sent{G652} greater than{G3187} he that sent{G3992}{(G5660)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him.

Henviste vers

  • Joh 15:20 : 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.
  • Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke over sin mester, men hver den som er utlært, skal være som sin mester.
  • Matt 10:24-25 : 24 Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:24-25
    2 vers
    81%

    24 Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

    25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?

  • Joh 13:20
    78%

    20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

  • Joh 15:20-21
    2 vers
    78%

    20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.

    21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    77%

    26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener.

    27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Joh 13:12-15
    4 vers
    76%

    12 Etter at han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ned igjen. Han sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.

    14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

  • Matt 23:10-11
    2 vers
    76%

    10 Heller ikke skal dere la dere kalle mestere, for en er deres Mester, Kristus.

    11 Men den største blant dere skal være deres tjener.

  • Luk 6:40
    75%

    40 En disippel er ikke over sin mester, men hver den som er utlært, skal være som sin mester.

  • Joh 12:26
    73%

    26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.

  • Joh 7:16
    73%

    16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

  • Luk 10:16
    72%

    16 Den som hører dere, hører meg. Den som forakter dere, forakter meg. Og den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.

  • Joh 13:17
    72%

    17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.

  • Joh 5:38
    72%

    38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den han har sendt, tror dere ikke.

  • Joh 15:15
    71%

    15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Joh 14:28
    71%

    28 Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort, men jeg kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

  • Mark 10:43-44
    2 vers
    71%

    43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

    44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

  • Luk 17:7-10
    4 vers
    71%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

    9 Takkes den tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

    10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • Joh 17:18
    71%

    18 Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.

  • Luk 16:13
    71%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 20:26-27
    2 vers
    71%

    26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener,

    27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener.

  • Joh 5:19
    71%

    19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»

  • Joh 14:12
    71%

    12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.

  • Joh 8:34-35
    2 vers
    70%

    34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.

    35 Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

  • Joh 12:44-45
    2 vers
    70%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

    45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

  • Joh 3:34
    70%

    34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.

  • Matt 10:40
    70%

    40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.

  • Matt 11:11
    70%

    11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Joh 5:23
    70%

    23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 5:36
    70%

    36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes', for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre – de samme gjerninger jeg gjør – vitner om at Faderen har sendt meg.

  • Luk 12:43
    70%

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Joh 7:18
    70%

    18 Den som taler fra seg selv søker sin egen ære, men den som søker ham som har sendt ham, han er sann, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

  • Luk 7:27-28
    2 vers
    69%

    27 Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg.

    28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Matt 12:17
    69%

    17 Dette var for at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

  • Joh 12:49
    69%

    49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Joh 3:28
    69%

    28 Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

  • Joh 15:12
    69%

    12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.