Matteus 7:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; da falt det, og fallet var stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk King James

    Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.

  • gpt4.5-preview

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; og det falt, og dets fall var stort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Skylregn nedfaldt, og Vandløbene kom, og Vindene blæste og stødte an paa samme Huus, og det faldt, og dets Fald var stort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

  • KJV 1769 norsk

    Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var dets fall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the rain{G1028} descended,{G2597} and{G2532} the floods{G4215} came,{G2064} and{G2532} the winds{G417} blew,{G4154} and{G2532} smote upon{G4350} that{G1565} house;{G3614} and{G2532} it fell:{G4098} and{G2532} great{G3173} was{G2258} the fall{G4431} thereof.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the rain{G1028} descended{G2597}{(G5627)}, and{G2532} the floods{G4215} came{G2064}{(G5627)}, and{G2532} the winds{G417} blew{G4154}{(G5656)}, and{G2532} beat upon{G4350}{(G5656)} that{G1565} house{G3614}; and{G2532} it fell{G4098}{(G5627)}: and{G2532} great{G3173} was{G2258}{(G5713)} the fall{G4431} of it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan abudaunce of rayne desceded, & the wyndes blewe, & bet vpon yt housse, it fell, and great was the fall of it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.›

  • Webster's Bible (1833)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

  • World English Bible (2000)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed– it was utterly destroyed!”

Henviste vers

  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk: 11 Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den. 14 Slik vil jeg rive ned veggen som dere har strøket med usløtt kalk, og bringe den til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket, og den skal falle, og dere skal bli utslettet midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min vrede mot veggen, og mot dem som har strøket den med usløtt kalk, og si til dere: Veggen er ikke mer, og heller ikke de som strøk den; 16 de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser fredens syner for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."
  • Matt 13:19-22 : 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien. 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede; 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
  • 1 Kor 3:13 : 13 skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’ 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem. 22 Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:24-26
    3 vers
    93%

    24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

    25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.

    26 Men den som hører disse ordene mine, og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

  • Luk 6:47-49
    3 vers
    81%

    47 Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik.

    48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

    49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • Matt 7:28
    75%

    28 Da Jesus hadde fullført denne talen, var folket meget slått av forundring over hans lære.

  • Esek 13:11-14
    4 vers
    73%

    11 Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.

    12 Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den.

    14 Slik vil jeg rive ned veggen som dere har strøket med usløtt kalk, og bringe den til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket, og den skal falle, og dere skal bli utslettet midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Matt 21:44
    73%

    44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

  • Mark 4:37
    72%

    37 Da kom det en voldsom vindstorm, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

  • Mark 13:2
    72%

    2 Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»

  • Luk 20:18
    72%

    18 Den som faller over denne steinen, skal bli knust, men den som den faller på, skal den smuldre til støv.

  • Amos 6:11
    71%

    11 For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

  • Luk 21:6
    71%

    6 Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.

  • Ordsp 12:7
    71%

    7 De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.

  • Job 1:19
    71%

    19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • 1 Mos 7:12
    71%

    12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.

  • Luk 11:17
    70%

    17 Men han visste hva de tenkte, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus som er delt mot seg selv, faller.

  • Jes 28:2
    70%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Fork 11:3
    70%

    3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • Luk 8:5
    70%

    5 En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Luk 8:13
    70%

    13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.

    14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Matt 24:2
    70%

    2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • 2 Krøn 7:21
    70%

    21 Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?

  • Mark 7:17
    70%

    17 Og da han var gått inn i huset vekk fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • Luk 14:30
    70%

    30 og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre.

  • Matt 7:19
    69%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 24:39
    69%

    39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Luk 17:26
    69%

    26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Luk 12:54
    69%

    54 Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

  • Luk 17:29-31
    3 vers
    69%

    29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

    31 På den dagen, han som er på hustaket og hans eiendeler er i huset, skal ikke komme ned for å hente dem; og den som er ute på marken, skal heller ikke vende tilbake.

  • Jes 25:12
    69%

    12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

  • Matt 13:7
    69%

    7 Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.

  • Ordsp 7:27
    69%

    27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

  • Mark 13:15
    69%

    15 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe ut av huset sitt.

  • Luk 8:23
    69%

    23 Mens de seilte, sovnet han. En storm av vind kom over sjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.

  • 1 Mos 7:10
    69%

    10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

  • Luk 8:7
    69%

    7 Og noe falt blant torner; tornene vokste opp med det og kvalte det.

  • Matt 24:17
    69%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset;

  • Mark 4:7
    69%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

  • Ordsp 1:27
    69%

    27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

  • Matt 17:6
    69%

    6 Og da disiplene hørte det, falt de på ansiktet og ble svært redde.

  • Matt 8:27
    69%

    27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.