Matteus 9:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ περιπάτει;

Translitterasjon

For what estin eukopōteron, to eipein, Apheōntai to you the hamartiai; or to eipein, Egeirai, and peripatei?

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *eukopōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier
• *eipein*: aorist active infinitive - to say/speak
• *Apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins
• *Egeirai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up
• *peripatei*: present active imperative, 2nd person singular - walk/walk around

Ordbetydninger

• *eukopōteron*: easier/less difficult
• *Apheōntai*: have been forgiven/are forgiven/are sent away
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *peripatei*: walk/walk around/go about

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt; eller: Stå opp og gå?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «For hva er lettest, å si: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg og gå’?»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hva er lettest, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva er lettere: å si: «Dine synder er deg tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er lettest å si? 'Dine synder er tilgitt,' eller 'Stå opp og gå hjem'?

• Norsk King James

  For hvilket er lettere, å si: «Dine synder er deg tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er lettest, å si: ‘Dine synder er tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg og gå’?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er enklere, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det lettere å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»?

• gpt4.5-preview

  For hva er lettere å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva er lettere å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er lettere, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hva er lettest å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Reis deg opp og gå?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket er lettere? at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Staa op og vandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

• KJV 1769 norsk

  Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt; eller å si: Reis deg opp og gå?

• KJV1611 – Modern English

  For which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Arise, and walk?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva er lettest, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp og gå?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er enklere? Å si: Dine synder er tilgitt; eller å si: Reis deg og vandre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller: Reis deg og gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er enklest, å si, Dine synder er tilgitt; eller å si, Stå opp og gå?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} which{G5101} is{G2076} easier,{G2123} to say,{G2036} Thy{G5101} sins{G266} are forgiven;{G863} or{G2228} to say,{G2036} Arise,{G1453} and{G2532} walk?{G4043}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} whether{G5101} is{G2076}{(G5748)} easier{G2123}, to say{G2036}{(G5629)}, Thy sins{G266} be forgiven{G863}{(G5769)} thee{G4671}; or{G2228} to say{G2036}{(G5629)}, Arise{G1453}{(G5669)}, and{G2532} walk{G4043}{(G5720)}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether ys esyer to saye thy synnes be forgeven ye or to saye: arise and walke?

• Coverdale Bible (1535)

  Whether ys it easier to saye: thy synnes be forgeue ye, or to saie: arise and walke?

• Geneva Bible (1560)

  For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?

• Bishops' Bible (1568)

  Whether is easyer to say, thy sinnes be forgeuen thee? Or to say, aryse and walke?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whether is easier, to say,› [Thy] ‹sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?›

• Webster's Bible (1833)

  For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?

• American Standard Version (1901)

  For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

• American Standard Version (1901)

  For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

• Bible in Basic English (1941)

  For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

• World English Bible (2000)

  For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Which is easier, to say,‘Your sins are forgiven’ or to say,‘Stand up and walk’?

Henviste vers

• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: «Stå opp, ta sengen din og gå.» 9 Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat. 10 Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.» 11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.» 12 De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?» 13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna folkemengden som var der. 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»
• Mark 2:9-9 : 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han sa til den lamme – 11 «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.» 12 Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
• Apg 3:16 : 16 Hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse mens dere alle er til stede.
• Luk 5:23-25 : 23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå? 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem. 25 Og straks reiste han seg foran dem, tok det han lå på og gikk hjem mens han lovpriste Gud.
• Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.» 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Apg 3:6-9 : 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud. 9 Alle folk så ham gå omkring og prise Gud. 10 De kjente ham igjen som den mannen som hadde sittet ved Den vakre porten i tempelet for å be om almisser, og de ble fylte med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens den lamme mannen, som hadde blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet alle folk sammen rundt dem i Salomos søylegang, forundret.
• Apg 4:9-9 : 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 14:8-9 : 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått: 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå. 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.