Mika 1:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fjellene smelter under ham, og dalene kløyves, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bratt skråning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

  • Norsk King James

    Og fjellene skal smelte for ham, dalene skal deles som voks i ilden, og som vann som helles ned fra en bratt skråning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Bjergene skulle smelte under ham, og Dalene revne som Vox for Ilden, som Vand, der flyder nedad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

  • KJV 1769 norsk

    Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.

  • KJV1611 – Modern English

    And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fjellene smelter under ham, dalene slår sprekker, som voks for ildens ansikt, som vann kastet ned en skråning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the mountains{H2022} shall be melted{H4549} under him, and the valleys{H6010} shall be cleft,{H1234} as wax{H1749} before{H6440} the fire,{H784} as waters{H4325} that are poured{H5064} down a steep place.{H4174}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the mountains{H2022} shall be molten{H4549}{(H8738)} under him, and the valleys{H6010} shall be cleft{H1234}{(H8691)}, as wax{H1749} before{H6440} the fire{H784}, and as the waters{H4325} that are poured{H5064}{(H8716)} down a steep place{H4174}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The moutaynes shall consume vnder him, & the valleys shal cleue asunder: like as wax cosumeth at the fyre, & as ye waters runne downwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The mountaines shal melt vnder him, and the valleyes shall cleaue a sunder, lyke as wax melteth before the fire, and as the waters runne downeward.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.

  • Webster's Bible (1833)

    The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

  • American Standard Version (1901)

    And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

  • American Standard Version (1901)

    And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

  • World English Bible (2000)

    The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The mountains will crumble beneath him; and the valleys will split apart, like wax before a fire, like water dumped down a steep slope.

Henviste vers

  • Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.
  • Sal 97:5 : 5 Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.
  • Jes 64:1-3 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt. 2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt! 3 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.
  • Amos 9:5 : 5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.
  • Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.
  • Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
  • Sak 14:4 : 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer. 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • Sal 68:2 : 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:4-6
    3 vers
    85%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

    5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

    6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

  • Mika 1:3
    85%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Sal 97:5
    83%

    5 Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

  • Dom 5:4-5
    2 vers
    81%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

    5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud.

  • Jes 64:1-3
    3 vers
    78%

    1 Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.

    2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt!

    3 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.

  • Amos 9:5
    77%

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.

  • Jer 4:24
    77%

    24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

  • Sak 14:4-5
    2 vers
    77%

    4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.

    5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.

  • Sal 144:5
    76%

    5 Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.

  • Esek 38:20
    76%

    20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.

  • Jes 40:4
    76%

    4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

  • Jes 2:21
    76%

    21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Sal 114:4
    76%

    4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

  • Hab 3:5-6
    2 vers
    76%

    5 Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter.

    6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.

  • Sal 83:14
    76%

    14 Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

  • Jer 51:25
    76%

    25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Jes 30:25
    76%

    25 Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • Jes 34:9
    75%

    9 Og deres bekker skal bli til bek, og deres jord til svovel, og deres land skal bli til brennende bek.

  • 5 Mos 32:22
    75%

    22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    75%

    7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

    8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

  • Mika 1:5-6
    2 vers
    75%

    5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?

    6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Hab 3:10
    75%

    10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.

  • Jes 34:3
    75%

    3 De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.

  • Sal 114:6
    75%

    6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?

  • Åp 6:14
    75%

    14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Mal 4:1
    75%

    1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.

  • Jes 30:30
    74%

    30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.

  • Sal 46:6
    74%

    6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.

  • Joel 2:5
    74%

    5 Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.

  • Esek 6:3
    74%

    3 Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Job 14:18
    74%

    18 Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

  • Sal 104:32
    74%

    32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

  • Jes 2:14
    74%

    14 over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene,

  • Obad 1:16
    74%

    16 For likesom dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslagene drikke ustanselig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært til.

  • Jes 13:13
    73%

    13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

  • Esek 22:22
    73%

    22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Jes 31:9
    73%

    9 Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.

  • Jes 28:2
    73%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Jer 4:26
    73%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede.