4 Mosebok 18:12

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt det beste av oljen og alt det beste av vinen og kornet, førstegrøden av det de bærer fram for Herren, har jeg gitt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt det beste av oljen og alt det beste av den nye vinen og kornet, førstegrøden som de gir Herren, har jeg gitt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt det beste av oljen, alt det beste av den nye vinen og kornet, deres førstegrøde som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og av kornet, førstegrøden av alt som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

  • Norsk King James

    Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt av den beste oljen, og alt av den beste vinen og kornet, førstefruktene av det de ofrer til Herren, har jeg gitt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I give you the finest olive oil, new wine, and grain—the firstfruits they offer to the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og kornet, de første fruktene som de gir til Herren, gir jeg til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det Bedste af Olie og alt det Bedste af ny Viin og Korn, (ja) deres Førstegrøde, som de skulle give Herren, det haver jeg givet dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

  • KJV 1769 norsk

    Alt det beste av oljen, det beste av vinen og av hveten, førstegrøden, som de gir som offer til Herren, har jeg gitt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt det beste av oljen, av vinpressen og kornet, førstefruktene som de gir til Herren, det har jeg gitt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the best{H2459} of the oil,{H3323} and all the best{H2459} of the vintage,{H8492} and of the grain,{H1715} the first-fruits{H7225} of them which they give{H5414} unto Jehovah,{H3068} to thee have I given{H5414} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the best{H2459} of the oil{H3323}, and all the best{H2459} of the wine{H8492}, and of the wheat{H1715}, the firstfruits{H7225} of them which they shall offer{H5414}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, them have I given{H5414}{(H8804)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    all the fatt of the oyle of the wyne and of the corne: their firstfrutes which they geue vnto the Lorde that haue I geuen vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the fat of the oyle, and all ye fat of the wyne and corne of their firstlinges, that they geue vnto the LORDE, haue I geuen vnto ye.

  • Geneva Bible (1560)

    All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shal offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Al the fat of the oyle, & al the fat of the wine, & of the wheate, which they shall offer vnto the Lorde for first fruites, the same haue I geuen vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

  • Webster's Bible (1833)

    All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat -- their first-`fruits' which they give to Jehovah -- to thee I have given them.

  • American Standard Version (1901)

    All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

  • American Standard Version (1901)

    All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

  • World English Bible (2000)

    "All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the LORD, I have given to you.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
  • 5 Mos 18:4 : 4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 3 Mos 2:14 : 14 Og om du ofrer et matoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du ofre som matoffer av dine førstefrukter grønne aks, tørket med ild, ja, korn slått ut av fulle aks.
  • 3 Mos 23:17 : 17 Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.
  • 3 Mos 23:20 : 20 Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten.
  • 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren. 20 Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den. 21 Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.
  • 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.
  • Neh 10:35-37 : 35 Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus. 36 Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der. 37 Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • 82%

    13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

    14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

  • 11 Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • 80%

    27 Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen.

    28 Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det.

    30 Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • 76%

    10 Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

    11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • 29 Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

  • 30 Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.

  • 75%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

    9 Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • 74%

    17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

    18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.

  • 74%

    18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt.

    19 Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.

  • 5 Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod.

  • 15 Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.

  • 14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • 2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.

  • 14 Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.

  • 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.

  • 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.

  • 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.

  • 72%

    19 da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

    20 Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

    21 Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.

  • 37 Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk.

  • 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.

  • 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 35 Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus.

  • 13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • 3 Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

  • 16 For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

  • 6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.

  • 12 Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • 14 Og om du ofrer et matoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du ofre som matoffer av dine førstefrukter grønne aks, tørket med ild, ja, korn slått ut av fulle aks.

  • 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • 23 Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • 23 Og du skal spise for Herren din Gud på det stedet han velger for å la sitt navn bo der, tienden av ditt korn, din vin og din olje, og førstefødslene av din buskap og dine flokker, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.

  • 15 Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • 24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

  • 10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

  • 5 Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer.

  • 9 Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

  • 4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 12 skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.