4 Mosebok 28:14
Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær og en fjerdedel hin til et lam. Dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025
Drikkofrene deres skal være: en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til lammet. Dette er det månedlige brennofferet ved hver nymåne gjennom årets måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som drikkoffer skal det være en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til hvert lam. Dette er brennofferet på hver nymånedag gjennom årets måneder.
GT, oversatt fra Hebraisk
Drikkofferet skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedel for hver vær, og en fjerdedel for hvert lam. Dette er brennofferet for hver ny måned gjennom hele året.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel hin for en vær, og en fjerdedel hin for et lam: dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder.
Norsk King James
Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og drikkoffer til dem skal være en halv hin til oksen, en tredjedel av en hin til væren, og en fjerdedel av en hin til hvert lam; dette er brennofferet ved hver nymåne, for månedene i året.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Drikkeofferet skal være en halv hin vin til hver okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hvert lam. Dette er brennofferet for hver måned ved nyttmåner, gjennom året.
o3-mini KJV Norsk
Og drikkeofrene skal være en halv hin vin for en okse, en tredjedel hin for en vær og en fjerdedel hin for et lam – dette er brennofferet for hver måned i året.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their drink offerings are to be half a hin of wine for each bull, a third of a hin for each ram, and a quarter of a hin for each lamb. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon throughout the year.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Drikkofferet skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin vin til væren, og en kvart hin vin til lammet. Dette er månedens brennoffer hver måned gjennom året.
Original Norsk Bibel 1866
Og Drikoffer til dem skal være en halv Hin til Studen, og en Trediepart af en Hin til Væderen, og en Fjerdepart af en Hin til Lammet; dette er Brændofferet paa hver Nymaaned i sin Maaned, for Maanederne i Aaret.
King James Version 1769 (Standard Version)
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
KJV 1769 norsk
Og deres drikkofre skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedel av en hin for hver vær, og en fjerdedel av en hin for hvert lam: dette er hver måneds brennoffer gjennom årets måneder.
KJV1611 – Modern English
And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
Norsk oversettelse av Webster
Deres drikkofringer skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel hin for væren, og en fjerdedel hin for et lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og drikkofrene deres er en halv hin til en okse, en tredjedel av en hin til en vær, en fjerdedel av en hin til et lam, av vin; dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder;
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
Norsk oversettelse av BBE
Og drikkofrene deres skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel av en hin for en vær, og en fjerdedel av en hin for hver værlam: dette er brennofferet for hver måned gjennom alle månedene i året.
American Standard Version with Strong's Numbers
And their drink-offerings{H5262} shall be half{H2677} a hin{H1969} of wine{H3196} for a bullock,{H6499} and the third{H7992} part of a hin{H1969} for the ram,{H352} and the fourth{H7243} part of a hin{H1969} for a lamb:{H3532} this is the burnt-offering{H5930} of every month{H2320} throughout the months{H2320} of the year.{H8141}
King James Version with Strong's Numbers
And their drink offerings{H5262} shall be half{H2677} an hin{H1969} of wine{H3196} unto a bullock{H6499}, and the third{H7992} part of an hin{H1969} unto a ram{H352}, and a fourth{H7243} part of an hin{H1969} unto a lamb{H3532}: this is the burnt offering{H5930} of every month{H2320} throughout the months{H2320} of the year{H8141}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And their drynkofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bollocke ad the thyrde parte of an hin of wyne vnto a ram and the fourth parte of an hin vnto a lambe. This is the burntofferynge of euery moneth thorow out all the monethes of the yere:
Coverdale Bible (1535)
And their drynkofferynges shalbe, half an Hin of wyne vnto euery bullocke, the thirde parte of an Hin to the ramme, ye fourth parte of an Hin to euery lambe. This is the burntofferynge of euery moneth in the yeare.
Geneva Bible (1560)
And their drinke offrings shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin vnto a ram, and ye fourth part of an Hin vnto a labe: this is the burnt offring of euery moneth, throughout the moneths of the yeere.
Bishops' Bible (1568)
And their drynke offerynges shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin of wine vnto a ramme, and the fourth part of an Hin vnto a lambe: This is the burnt offeryng of euery moneth throughout the monethes of the yere:
Authorized King James Version (1611)
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.
Webster's Bible (1833)
Their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this `is' the burnt-offering of every month for the months of the year;
American Standard Version (1901)
And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.
American Standard Version (1901)
And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.
Bible in Basic English (1941)
And their drink offerings are to be half a hin of wine for an ox, and the third part of a hin for a male sheep, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burned offering for every month through all the months of the year.
World English Bible (2000)
Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
NET Bible® (New English Translation)
For their drink offerings, include half a hin of wine with each bull, one-third of a hin for the ram, and one-fourth of a hin for each lamb. This is the burnt offering for each month throughout the months of the year.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 28:7-137 vers85%
7 Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren.
8 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: som matofferet om morgenen og drikkofferet, skal du ofre det, et offer gjort ved ild, en velduft for Herren.
9 Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:
10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil;
12 Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær;
13 Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.
- 2 Mos 29:40-412 vers83%
40 Sammen med det ene lammet skal du gi en tiendedel mål hvetemel blandet med en fjerdedel hin presset olje, og en fjerdedel hin vin som drikkoffer.
41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
- 4 Mos 15:4-118 vers83%
4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.
5 Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam.
6 Eller for en vær, skal du tilberede som offergave to tiendedeler av en efa mel blandet med en tredjedel av en hin olje.
7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel av en hin vin, til en velbehagelig duft for Herren.
8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,
9 da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.
10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.
11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling.
- 82%
15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
- 4 Mos 29:21-255 vers82%
21 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
23 På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.
24 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:30-312 vers82%
30 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:18-192 vers81%
18 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:37-382 vers81%
37 Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
38 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:27-282 vers81%
27 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:33-342 vers81%
33 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.
34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 80%
5 Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer.
- 80%
6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.
- 79%
28 Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tidels deler for hver okse, to tidels deler for hver vær,
- 4 Mos 29:14-163 vers78%
14 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene.
15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene.
16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 78%
31 Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.
- 78%
13 Og grødeofferet til det skal være to tidels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.
- 4 Mos 28:19-202 vers77%
19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:
20 Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tidels deler for hver okse, og to tidels deler for hver vær;
- 77%
11 En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.
- 4 Mos 29:3-42 vers77%
3 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for en okse og to tideler for en vær.
4 Og en tidel for ett lam, for alle de syv lammene.
- 76%
9 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler til en okse og to tideler til en vær.
- 75%
18 Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
- 75%
24 Og han skal forberede et matoffer av en efa for en okse og en efa for en vær, og en hin olje for en efa.
- 75%
24 På samme måte skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, som kjøttet av offeret gjort ved ild, en velduft for Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.