4 Mosebok 31:9
Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israels barn tok alle midjanittiske kvinner til fange, og barna deres, og de tok alt byttet: alt storfeet, alle småfeet og all eiendommen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Israels barn tok Midjans kvinner og deres små til fange. De tok også alt deres fe og alt deres buskap og all deres rikdom som bytte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israelittene tok midjanittenes kvinner og småbarn til fange og tok som bytte alt deres fe, all deres buskap og all deres rikdom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.
Norsk King James
Og Israels barn tok alle kvinner av Midian til fange, og deres barn, og tok byttet av alle deres storfe, og alle deres flokker, og alt deres eiendeler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet.
o3-mini KJV Norsk
Israelittene tok alle midianittenes kvinner til fange, sammen med deres små barn, og de tok byttet: alt kveg, alle flokker og alle eiendeler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites captured the women of Midian and their children, and they took all their livestock, all their goods, and all their wealth as plunder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børn toge Midianiternes Hustruer og deres smaae Børn fangne; og alle deres Bæster og alt deres Fæ og al deres Formue røvede de.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
KJV 1769 norsk
Og Israels barn tok alle kvinnene til fange, og deres barn, og tok byttet av all deres kveg, alle deres flokker og alle deres eiendeler.
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, all their flocks, and all their goods.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn tok kvinnene fra Midian og deres små barn til fange; de tok alle deres kveg, og alle deres flokker, og alt deres gods som bytte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israels sønner tok kvinnene og barna fra Midian til fange og røvet alt deres kveg, all deres eiendom og all deres rikdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn tok kvinner og barn fra Midian til fange; og alt deres storfe, alle deres flokker og alle deres eiendeler tok de som bytte.
Norsk oversettelse av BBE
Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} took captive{H7617} the women{H802} of Midian{H4080} and their little ones;{H2945} and all their cattle,{H929} and all their flocks,{H4735} and all their goods,{H2428} they took for a prey.{H962}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} took all the women{H802} of Midian{H4080} captives{H7617}{(H8799)}, and their little ones{H2945}, and took the spoil{H962}{(H8804)} of all their cattle{H929}, and all their flocks{H4735}, and all their goods{H2428}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the childern of Israel toke all the wemen of Madian presoners and their childern and spoyled all their catell their substance and their goodes.
Coverdale Bible (1535)
And ye children of Israel toke the wemen of the Madianites presoners, & their childre: all their catell, all their substaunce, and all their goodes spoiled they,
Geneva Bible (1560)
But the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel toke all the women of Madian prisoners, and their children, and spoyled all their cattel, and all their flockes, and all their goodes.
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;
American Standard Version (1901)
And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
Bible in Basic English (1941)
The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;
World English Bible (2000)
The children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their livestock, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites took the women of Midian captive along with their little ones, and took all their herds, all their flocks, and all their goods as plunder.
Henviste vers
- 4 Mos 31:15-16 : 15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live? 16 Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.
- 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.
- 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.
- 2 Krøn 28:8-9 : 8 Israels barn tok også med seg som fanger av sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem, og brakte byttet til Samaria. 9 Men en profet for Herren, ved navn Oded, var der. Han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var vred på Juda, har han gitt dem i deres hånd, og dere har drept dem med et raseri som når opp til himmelen. 10 Og nå har dere tenkt å holde under dere Juda og Jerusalems barn som treller og trellkvinner for dere. Men har ikke dere selv nok synder mot Herren deres Gud?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 31:10-123 vers84%
10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.
11 Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.
12 Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.
- 1 Mos 34:28-292 vers81%
28 De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.
29 All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.
- 4 Mos 31:7-82 vers80%
7 Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
8 Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.
- 4 Mos 31:1-33 vers79%
1 Og Herren talte til Moses og sa,
2 Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.
3 Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.
- 5 Mos 20:13-142 vers78%
13 Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.
14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.
- 5 Mos 3:6-72 vers77%
6 Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.
7 Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.
- 4 Mos 31:17-182 vers77%
17 Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.
18 Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.
- 1 Sam 30:2-32 vers76%
2 De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.
3 Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.
- 5 Mos 2:34-352 vers76%
34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.
35 Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok.
- 75%
8 Israels barn tok også med seg som fanger av sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem, og brakte byttet til Samaria.
- 75%
10 Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fange,
- 75%
15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?
- Dom 6:1-55 vers75%
1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midians hånd i sju år.
2 Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.
3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.
4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.
5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
- 74%
17 Plag midianittene og slå dem,
- 73%
53 (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)
- 73%
32 Og byttet, resten av fangsten som krigsfolket hadde tatt, var seks hundre og åttitusen og fem tusen sauer,
- 73%
21 Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
- 73%
9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.
- Dom 21:10-112 vers73%
10 Da sendte menigheten dit tolv tusen av de modigste mennene med beskjed om å gå og slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og barn.
11 Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.
- 73%
27 Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.
- 4 Mos 31:26-272 vers73%
26 Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:
27 Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:
- 72%
14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.
- 72%
23 Da samlet Israels folk seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.
- 72%
20 David tok med seg alle flokkene og buskapen, som de hadde ført foran de andre husdyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»
- 72%
15 De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.
- 72%
24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.
- 71%
6 Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
- 71%
42 Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,
- 71%
53 Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.