1 Krønikebok 5:21
Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok buskapen deres: av kamelene femti tusen, av sauene to hundre og femti tusen, av eslene to tusen, og av mennesker hundre tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler. Og de førte bort hundre tusen mennesker som fanger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler, og i tillegg hundre tusen mennesker.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok med seg byttet: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de tok deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Norsk King James
Og de tok med seg deres buskap: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok deres buskap, femti tusen kameler, 250 tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menneskeliv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tok deres buskap, kamelene deres, 50 000, sauene deres, 250 000, esler 2 000, og 100 000 mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people as captives.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tok deres buskap, 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte deres Fæ bort, deres Kameler, halvtredsindstyve tusinde, og to hundrede og halvtredsindstyve tusinde Faar, og to tusinde Asener, og hundrede tusinde Menneskers Sjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
KJV 1769 norsk
De tok bort buskapen deres; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen mennesker.
KJV1611 – Modern English
And they took away their animals: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
Norsk oversettelse av Webster
De tok deres buskap; deres kameler var femti tusen, og sauer to hundre femti tusen, esler to tusen, og mennesker hundre tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.
Norsk oversettelse av BBE
Og de tok bort buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen menn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took away{H7617} their cattle;{H4735} of their camels{H1581} fifty{H2572} thousand,{H505} and of sheep{H6629} two hundred{H3967} and fifty{H2572} thousand,{H505} and of asses{H2543} two thousand,{H505} and of men{H120} a hundred{H3967} thousand.{H505}
King James Version with Strong's Numbers
And they took away{H7617}{(H8799)} their cattle{H4735}; of their camels{H1581} fifty{H2572} thousand{H505}, and of sheep{H6629} two hundred{H3967} and fifty{H2572} thousand{H505}, and of asses{H2543} two thousand{H505}, and of men{H120}{H5315} an hundred{H3967} thousand{H505}.
Coverdale Bible (1535)
And they caried awaie their catell, fyue thousande Camels, two hundreth & fyftie thousande shepe, two thousande Asses, and an hudreth thousande soules of men.
Geneva Bible (1560)
And they led away their cattel, euen their camels fiftie thousand, and two hundreth, & fiftie thousand sheepe, and two thousand asses, and of persons an hundreth thousand.
Bishops' Bible (1568)
And they toke of their cattell & of their camels, fiftie thousande and two hundred, and fiftie thousande sheepe, and two thousande asses, and of the soules of men an hundred thousande.
Authorized King James Version (1611)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
Webster's Bible (1833)
They took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;
American Standard Version (1901)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
American Standard Version (1901)
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
Bible in Basic English (1941)
And they took away their cattle: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand men.
World English Bible (2000)
They took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
NET Bible® (New English Translation)
They seized the Hagrites’ animals, including 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took captive 100,000 people.
Henviste vers
- 4 Mos 31:35 : 35 Og trettito tusen mennesker i alt, av kvinner som ikke hadde kjent mann ved samleie.
- Åp 18:13 : 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
22 For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.
- 78%
15 De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.
- 1 Krøn 5:19-202 vers76%
19 Og de førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.
20 Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.
- 4 Mos 31:32-343 vers76%
32 Og byttet, resten av fangsten som krigsfolket hadde tatt, var seks hundre og åttitusen og fem tusen sauer,
33 Og tolv tusen okser,
34 Og trettien tusen esler,
- 75%
15 Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.
- Dom 6:4-52 vers75%
4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.
5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
- 4 Mos 31:36-372 vers75%
36 Og halvparten, som var delen til dem som gikk ut i krigen, var tre hundre tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer:
37 Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og syttifem.
- 4 Mos 31:44-463 vers74%
44 Og trettiseks tusen kyr,
45 Og tretti tusen fem hundre esler,
46 Og seksten tusen mennesker;)
- Esra 2:66-672 vers74%
66 Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres muldyr, to hundre og førtifem;
67 Deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue.
- 74%
28 Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:
- 1 Mos 34:28-292 vers74%
28 De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.
29 All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.
- 73%
9 Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.
- 73%
39 Og eslene var tretti tusen fem hundre; av hvilke Herrens avgift var en og seksti.
- 73%
10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.
- 72%
17 David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ikke én av dem unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
- 72%
20 David tok med seg alle flokkene og buskapen, som de hadde ført foran de andre husdyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»
- 72%
11 Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.
- 72%
4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han ødela også stridsvognhestene, men sparte hundre stridsvogner.
- 72%
17 Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.
- 2 Sam 8:4-52 vers71%
4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner.
5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.
- 71%
12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.
- 71%
9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.
- 71%
5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.
- 71%
45 Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.
- Neh 7:68-692 vers71%
68 Deres hester var 736, deres muldyr 245,
69 deres kameler 435, esler 6 720.
- 71%
11 De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.
- 70%
2 De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.
- 70%
10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.
- 70%
21 Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.
- 70%
35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.
- 70%
4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.
- 70%
8 Israels barn tok også med seg som fanger av sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem, og brakte byttet til Samaria.
- 70%
7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.
- 70%
23 Og hans hær, de som ble talt opp, var 35 400.
- 70%
10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.
- 70%
3 Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.
- 69%
7 Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.
- 69%
21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.