Obadja 1:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De bortførte fra denne hæren blant Israels barn skal ta kanaaneernes land i eie helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bortførte i denne hæren, israelittene som er hos kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta byene i Negev i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De bortførte fra denne skaren av Israels barn, de som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bortførte fra dette folket, som er blant kanaaneerne til Sarfat, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i besittelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør.

  • Norsk King James

    Og fangenskapet til denne delen av Israels barn skal eie det av kanaanittene, helt til Zarephath; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal innta byene i sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaaneerne, like til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal innta Negevs byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangenskapet til Israels barn skal ta over kanaanittenes, helt til Sarefat; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal komme til å berømme byene i sør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne hærskare av Israels barn, som er i eksil, som er blant kanaanittene like til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sepharad, skal eie Negevs byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De bortførte fra Israel, som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta byene i Negev i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Bortførte af denne Israels Børns Hær (skulle eie) det, som var de Cananiters, indtil Zarpath, og de Bortførte af Jerusalem (det), som er i Sepharad; de skulle eie Stæderne mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

  • KJV 1769 norsk

    Og denne hærskaren av Israels barn som er i fangenskap skal ta Kanaans land i eie, helt til Sarepta; og de fra Jerusalem som er i fangenskap i Sefarad, skal ta de sørlige byene i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    The captives of this host of the children of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaanittene, vil besitte helt til Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, vil ta negev-byene i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bortførte israelittene skal innta Kanaan helt til Sarefat, og Jerusalems bortførte som er i Sefarad skal ta i eie byene i sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bortførte fra denne hær, av Israels barn, som er blant kanaaneerne, skal ta i eie inntil Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i Sydlandet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de av Israels barn som ble først tatt til fange, skal få sin arv blant kanaaneerne så langt som til Sarepta; og de som ble bortført fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ha byene i sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the captives of this host of the children of Israel, that are [among] the Canaanites, [shall possess] even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this hoost shalbe the childre of Israels presoners: Now what so lieth from Canaan vnto Sarphad, and in Sepharad, that shal be vnder the subieccion of Ierusalem: and the cities of the south shall enheret it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the captiuitie of this host of the children of Israel, which were among the Canaanites, shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Ierusalem, which is in Sepharad, shall possesse the cities of the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the captiuitie of his hoast of the children of Israel, which were among the Chanaanites shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Hierusalem which is in Sepharad, shall possesse the cities of the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south.

  • Webster's Bible (1833)

    The captives of this host of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the removed of this force of the sons of Israel, That `is with' the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that `is' with the Sepharad, Possess the cities of the south.

  • American Standard Version (1901)

    And the captives of this host of the children of Israel, that are `among' the Canaanites, `shall possess' even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

  • American Standard Version (1901)

    And the captives of this host of the children of Israel, that are [among] the Canaanites, [shall possess] even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.

  • World English Bible (2000)

    The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles of this fortress of the people of Israel will take possession of what belongs to the people of Canaan, as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will take possession of the towns of the Negev.

Henviste vers

  • Luk 4:26 : 26 Men til ingen av dem ble Elia sendt, bortsett fra til en enke i Sarepta i Sidons land.'
  • 1 Kong 17:9-9 : 9 Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg. 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.
  • Jer 33:13 : 13 I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.
  • Jer 32:44 : 44 Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.
  • Jer 13:19 : 19 Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.
  • Jer 33:26 : 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 34:12-13 : 12 Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.
  • Hos 1:10-11 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner. 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utnevne én leder over seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.
  • Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Sak 10:6-9 : 6 Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem. 7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren. 8 Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake. 10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypts land, og samle dem fra Assyria; og jeg vil bringe dem til Gileads land og Libanon, og det skal ikke finnes nok sted for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Obad 1:17-19
    3 vers
    82%

    17Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

    18Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

    19Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • Obad 1:21
    78%

    21Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Jes 14:2
    76%

    2Folket skal ta dem og bringe dem til deres sted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land, og de skal ta til fange de som en gang tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • Jer 30:3
    73%

    3For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31«For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

  • Sef 2:6-7
    2 vers
    72%

    6Og kysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

    7Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.

  • Joel 3:1
    72%

    1For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,

  • Jer 31:23
    71%

    23Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

  • Jes 37:32
    71%

    32«For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

  • Amos 9:12
    71%

    12For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Amos 9:14
    71%

    14Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

  • Sef 1:13
    71%

    13Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 4 Mos 24:18
    70%

    18Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

  • Jer 13:19
    70%

    19Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.

  • Jer 50:33
    70%

    33Slik sier HERREN, hærskarenes Gud; Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, holdt dem fast; de nektet å la dem gå.

  • Amos 9:4
    70%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Sal 69:35
    70%

    35For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

  • Jer 6:9
    70%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal samle den siste rest av Israel som en vingård; vend tilbake din hånd som en drueplukker mot kurvene.

  • Jer 30:18
    70%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.

  • 2 Krøn 28:8
    70%

    8Israels barn tok også med seg som fanger av sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem, og brakte byttet til Samaria.

  • Sak 8:12
    69%

    12For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Jer 27:21
    69%

    21Ja, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående de karene som fremdeles er i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem;

  • Joel 3:8
    69%

    8Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.

  • Sak 14:2
    69%

    2For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    69%

    19Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme.

    20På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Jes 18:7
    69%

    7På den tiden skal gaven bli brakt til HERREN, hærskarenes Gud, av et folk spredt og ribbet, og fra et folk fryktet fra sine begynnelse til nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet, til stedet for HERRENS navn, hærskarenes Gud, fjellet Sion.

  • 2 Kong 21:14
    69%

    14Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender.

  • Esek 16:53
    69%

    53Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

  • Jer 30:16
    69%

    16Derfor skal alle som oppsluker deg, bli oppslukt; og alle dine fiender skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg gi til rov.

  • Mika 4:7
    69%

    7Jeg skal gjøre henne som halter, til en rest, og henne som var kastet langt bort, til en sterk nasjon. Og Herren skal herske over dem på Sions berg fra da av og til evig tid.

  • Hos 1:11
    69%

    11Da skal Judas barn og Israels barn samles og utnevne én leder over seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.

  • Jer 1:15
    69%

    15Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Amos 5:27
    69%

    27Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er Hærskarenes Gud.

  • 2 Krøn 28:11
    69%

    11Hør derfor på meg og gi fangene, som dere har tatt av deres brødre, fri igjen, for Herrens vrede er over dere.

  • Amos 1:5
    68%

    5Jeg skal også knuse bommen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra aven sletten, og den som holder septeret fra Eden-huset; og folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • Jer 3:18
    68%

    18I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.

  • Sak 12:6
    68%

    6På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildfat blant veden og som en brennende fakkel i et kornbånd. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen være bebodd på sitt sted, i Jerusalem.

  • Amos 6:14
    68%

    14Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

  • Jes 17:3
    68%

    3Festningen i Efraim skal også opphøre, og riket i Damaskus, og det som er igjen av Syria: de skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 12:14
    68%

    14Så sier HERREN mot alle mine onde naboer, som berører arven som jeg har gitt mitt folk Israel; Se, jeg vil dra dem ut av deres land, og dra ut Judas hus fra blant dem.

  • Jer 10:17
    68%

    17Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

  • Jer 29:4
    68%

    4Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 32:15
    68%

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

  • Jer 34:22
    68%

    22Se, jeg vil gi kommando, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den, og brenne den med ild. Og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.

  • Sak 14:10
    68%

    10Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, og byen skal bli opphøyd og bo i sitt sted, fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

  • Jer 33:13
    68%

    13I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.