Johannes' åpenbaring 14:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så, og se: en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn. På hodet hadde han en gullkrone, og i hånden en skarp sigd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så, og se: en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn. Han hadde en gullkrans på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så, og se: en hvit sky, og på skyen satt en som var lik en menneskesønn; på hodet hadde han en gullkrans, og i hånden en skarp sigd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, med en gyllen krone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt som en menneskesønn, med en gullkrone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

  • Norsk King James

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Sønnen av mennesket, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på den satt en som lignet Menneskesønnen, med en gylden krone på hodet og en skarp lie i hånden.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krans av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I looked, and there was a white cloud, and seated on the cloud was one like a Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på sitt hode og en skarp sigd i sin hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og see, en hvid Sky, og En sad paa Skyen, lig et Menneskes Søn, som havde en Guldkrone paa sit Hoved og en skarp Segel i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på sitt hode og en skarp sigd i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en lik en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw,{G1492} and{G2532} behold,{G2400} a white{G3022} cloud;{G3507} and{G2532} on{G1909} the cloud{G3507} [I saw] one sitting{G2521} like{G3664} unto a son{G5207} of man,{G444} having{G2192} on{G1909} his{G846} head{G2776} a golden{G5552} crown,{G4735} and{G2532} in{G1722} his{G846} hand{G5495} a{G0} sharp{G3691} sickle.{G1407}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I looked{G1492}{(G5627)}, and{G2532} behold{G2400}{(G5628)} a white{G3022} cloud{G3507}, and{G2532} upon{G1909} the cloud{G3507} one sat{G2521}{(G5740)} like{G3664} unto the Son{G5207} of man{G444}, having{G2192}{(G5723)} on{G1909} his{G846} head{G2776} a golden{G5552} crown{G4735}, and{G2532} in{G1722} his{G846} hand{G5495} a sharp{G3691} sickle{G1407}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I loked and beholde a whyte clowde and apon the clowde one syttynge lyke vnto the sonne of man havynge on his heed a golde crowne and in his honde a sharpe sykle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I loked and beholde, a whyte cloude, and vpo ye cloude one syttynge like vnto the sonne of man, hauinge on his heed a golden crowne, and in his hode a sharpe sykle.

  • Geneva Bible (1560)

    And I looked, and behold, a white cloude, and vpon the cloude one sitting like vnto the Sonne of man, hauing on his head a golden crowne, and in his hand a sharpe sickle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I loked, and beholde a whyte cloude, and vpon the cloude one sittyng lyke vnto the sonne of man, hauyng on his head a golden crowne, and in his hande a sharpe sickle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud [one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

  • Webster's Bible (1833)

    I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw, and lo, a white cloud, and upon the cloud `one' sitting like to a son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud `I saw' one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand sharp sickle.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud [I saw] one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand sharp sickle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw a white cloud, and on the cloud I saw one seated, like a son of man, having on his head a crown of gold, and in his hand a sharp curved blade.

  • World English Bible (2000)

    I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I looked, and a white cloud appeared, and seated on the cloud was one like a son of man! He had a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.

Henviste vers

  • Åp 1:13 : 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.
  • Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire.
  • Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
  • Åp 14:15-17 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden. 16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd.
  • Sal 21:3 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.
  • Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
  • Mark 4:29 : 29 Men når kornet er modent, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
  • Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
  • Esek 1:26 : 26 Og over kvelvet som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, i utseende som en safirsten; og på det som lignet tronen, var det noe som så ut som en menneskelig skikkelse, over den.
  • Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • Joel 3:12-13 : 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene. 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.
  • Matt 13:30 : 30 La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
  • Åp 11:17 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:15-19
    5 vers
    86%

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden.

    16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet.

    17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd.

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet.

    19 Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.

    2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper.

  • Åp 19:11-17
    7 vers
    76%

    11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet.

    12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

    15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.

    16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.

    17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid,

  • Dan 7:13
    76%

    13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Åp 1:13-14
    2 vers
    74%

    13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

    14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild.

  • Åp 14:13
    74%

    13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.

  • Mark 14:62
    74%

    62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • Mark 13:26
    73%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

    2 Og han hadde en liten bok åpen i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

  • Åp 20:4
    73%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 4:1-4
    4 vers
    73%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.

    2 Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

    3 Og han som satt der, lignet en jaspis og en karneolstein; og det var en regnbue rundt tronen, som i synet var lik smaragd.

    4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

  • Åp 1:7
    73%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.

  • Åp 6:2
    72%

    2 Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire.

  • Åp 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Matt 24:30
    72%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.

  • Dan 7:9
    71%

    9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.

  • Luk 21:27
    71%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Åp 14:6
    71%

    6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.

  • Åp 5:1
    71%

    1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • Åp 20:11
    70%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 7:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

    14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.

  • Åp 11:12
    70%

    12 De hørte en kraftig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

  • Åp 6:11
    70%

    11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.

  • Åp 19:19
    69%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Matt 25:31
    69%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Åp 7:9
    69%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;

  • Åp 1:10
    69%

    10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,

  • Åp 15:1
    69%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plager; for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 13:1
    69%

    1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.

  • Åp 7:2
    69%

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 5:7
    69%

    7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Åp 15:5
    69%

    5 Deretter så jeg, og se, tempelet i himmelen, teltet for vitnesbyrdet, var åpnet.