Johannes' åpenbaring 3:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast på det og vend om! Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du skal slett ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk King James

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det og vend om. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor bør du huske hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg! Om du ikke er på vakt, kommer jeg som en tyv, og du vet ikke på hvilket tidspunkt jeg vil komme over deg.

  • gpt4.5-preview

    Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast og vend om. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom derfor ihu, hvorledes du haver annammet og hørt, og bevar det og vend om. Dersom du da ikke vil vaage, skal jeg komme over dig som en Tyv, og du skal ikke vide, paa hvilken Stund jeg kommer over dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    member thefo how thou hast ceived and heard, and hold fast, and pent. If thefo thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

  • KJV 1769 norsk

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt. Hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep [it], and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come {G1909} {G4571} as a thief, and thou shalt not {G3361} know what hour I will come upon thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember therfore how thou hast receaved and hearde and hold faste and repet. Yf thou shalt not watche I will come on ye as a thefe and thou shalt not knowe what houre I wyll come apon th

  • Coverdale Bible (1535)

    Remember therfore how thou hast receaued and hearde, and holde fast, and repent. Yf thou shalt not watche, I wil come on the as a thefe, and thou shalt not knowe what houre I wil come vpon ye

  • Geneva Bible (1560)

    Remember therefore, how thou hast receiued and heard, & hold fast & repent. If therefore thou wilt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I wil come vpo thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember therfore howe thou hast receaued and heard, and holde fast, and repent. If thou shalt not watche, I wyll come on thee as a thiefe, and thou shalt not knowe what houre I wyll come vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Remember, then, how thou hast received, and heard, and be keeping, and reform: if, then, thou mayest not watch, I will come upon thee as a thief, and thou mayest not know what hour I will come upon thee.

  • American Standard Version (1901)

    Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep `it', and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

  • American Standard Version (1901)

    Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep [it], and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.

  • World English Bible (2000)

    Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, remember what you received and heard, and obey it, and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come against you.

Henviste vers

  • Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
  • Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
  • Mark 13:33 : 33 Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er.
  • 1 Tess 5:4-6 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.
  • 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå det ugudelige og tomme pratet og motsetningene fra det som falskt kalles kunnskap,
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.
  • 2 Pet 3:1 : 1 Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:
  • Matt 24:42-43 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.
  • Luk 12:39-40 : 39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
  • Åp 2:21-22 : 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
  • Åp 2:25 : 25 Hold fast på det dere har til jeg kommer.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
  • 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem;
  • Mark 13:36 : 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
  • Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren: 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 20:43 : 43 Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    82%

    1Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.

    2Vær våken, og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø: for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

  • Åp 2:1-5
    5 vers
    79%

    1Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere.

    3Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

    4Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • Åp 3:8-11
    4 vers
    79%

    8Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.

  • Åp 16:15
    77%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Åp 3:15-20
    6 vers
    76%

    15Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm.

    16Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:

    18Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.

    19Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.

    20Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.

  • Åp 2:16-17
    2 vers
    76%

    16Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.

    17Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.

  • Åp 2:24-25
    2 vers
    75%

    24Men jeg sier til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren og ikke har kjent Satans dypheter, slik de hevder; jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

    25Hold fast på det dere har til jeg kommer.

  • Mark 13:35-37
    3 vers
    75%

    35Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.

    36For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

    37Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»

  • Åp 3:4-6
    3 vers
    72%

    4Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

    5Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

    6Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Luk 12:38-40
    3 vers
    72%

    38Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.

    39Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Åp 3:13
    72%

    13Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Matt 24:42-44
    3 vers
    72%

    42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

    43Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.

    44Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Mark 13:33
    71%

    33Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er.

  • Åp 3:22
    71%

    22Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • 1 Tess 5:2
    71%

    2For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Matt 25:13
    70%

    13Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Åp 2:29
    70%

    29Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • 2 Joh 1:8
    69%

    8Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • Åp 1:3
    69%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær.

  • Åp 22:7
    69%

    7Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti.

  • Åp 1:19
    69%

    19Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,

  • 1 Tess 5:4
    68%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.

  • Åp 22:12
    68%

    12Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

  • Åp 2:22
    68%

    22Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Åp 2:10-11
    2 vers
    68%

    10Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

    11Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.

  • Åp 13:9
    67%

    9Hvis noen har et øre, la ham høre.