Johannes' åpenbaring 9:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre; men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble befalt dem at de ikke skulle skade jordens gress, heller ikke noe grønt, heller ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl i pannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt og ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, hverken noe grønt eller noe tre, men kun de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Norsk King James

    Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset, eller noe grønt eller trær; men bare mennene som ikke har Guds segl i pannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller trærne, men bare de menneskene som ikke har Guds segl i pannen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble beordret dem å ikke skade jordens gress, noe grønt eller noen trær, men kun de mennesker som ikke bærer Guds segl på pannen.

  • gpt4.5-preview

    Og det ble gitt dem befaling om at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke har Guds segl på sine panner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble gitt dem befaling om at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke har Guds segl på sine panner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were told not to harm the grass of the earth, any green plant, or any tree, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, ingenting grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der blev sagt til dem, at de ikke maatte skade Græsset paa Jorden, ei heller noget Grønt, ei heller noget Træ, men alene de Mennesker, som ikke have det Guds Segl i deres Pander.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any gen thing, neither any te; but only those men which have not the seal of God in their foheads.

  • KJV 1769 norsk

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noen trær, men bare menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble fortalt at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt, heller ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it was said{G4483} unto them{G846} that{G2443} they should{G91} not{G3361} hurt{G91} the grass{G5528} of the earth,{G1093} neither{G3761} any{G3956} green thing,{G5515} neither{G3761} any{G3956} tree,{G1186} but{G1487} only{G3441} such{G3748} men{G444} as have{G2192} not{G3756} the seal{G4973} of God{G2316} on{G1909} their{G846} foreheads.{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it was commanded{G4483}{(G5681)} them{G846} that{G3363} they should{G91} not{G3363} hurt{G91}{(G5661)} the grass{G5528} of the earth{G1093}, neither{G3761} any{G3956} green thing{G5515}, neither{G3761} any{G3956} tree{G1186}; but{G1508} only{G3441} those men{G444} which{G3748} have{G2192}{(G5719)} not{G3756} the seal{G4973} of God{G2316} in{G1909} their{G846} foreheads{G3359}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it hurt ye grasse of the erth: nether eny grene thinge: nether eny tree: but only those me which have not ye seale in their forhedes

  • Coverdale Bible (1535)

    And it was sayde vnto them, that they shulde not hurt the grasse of the earth: nether eny grene thinge: nether eny tre: but onely those men which haue not the seale in their forhedes,

  • Geneva Bible (1560)

    And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it was commaunded them that they shoulde not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but only those men which haue not the seale of God in their forheades.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

  • Webster's Bible (1833)

    They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but -- the men only who have not the seal of God upon their foreheads,

  • American Standard Version (1901)

    And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

  • American Standard Version (1901)

    And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were ordered to do no damage to the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only to such men as have not the mark of God on their brows.

  • World English Bible (2000)

    They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were told not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their forehead.

Henviste vers

  • Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
  • Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen.
  • Åp 7:2-4 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet, 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner. 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer.
  • Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
  • Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
  • Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
  • 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne. Når han ser blodet på dørstolpene og på dørbjelken, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
  • Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
  • Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:5-7
    3 vers
    83%

    5 Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder. Og deres plage var som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

    6 Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

    7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    82%

    1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.

  • Åp 9:3
    81%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik som skorpioner på jorden har makt.

  • Åp 9:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.

    10 Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

  • Åp 9:17-20
    4 vers
    74%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, og av safir, og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnen deres kom det ut ild, røyk og svovel.

    18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.

    19 For deres makt er i munnen deres og i halene deres, for halene deres ligner slanger, og har hoder, og med dem påfører de skade.

    20 Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    74%

    5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.

    6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å ramme jorden med alle slags plager så ofte de vil.

    7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.

  • Åp 8:7
    72%

    7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Åp 14:9
    70%

    9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd,

  • Åp 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 som sa til den sjette engelen, han som hadde trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

    15 Og de fire englene ble løslatt, som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • 2 Mos 10:5
    70%

    5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.

  • Esek 9:4-6
    3 vers
    70%

    4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.

    5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

    6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.

  • Åp 16:2
    70%

    2 Og den første gikk og tømte sin skål ut over jorden; og det falt en ond og smertefull byll på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad bildet av det.

  • Åp 16:8-11
    4 vers
    70%

    8 Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild.

    9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.

    10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte,

    11 og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.

  • 2 Mos 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

    15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.

  • Åp 6:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.

    8 Og jeg så, og se en gusten hest; og navnet på han som satt på den var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og med jordens ville dyr.

  • Åp 14:11
    68%

    11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.

  • Dan 4:15
    68%

    15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.

  • Åp 11:18
    68%

    18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Amos 7:1
    68%

    1 Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • Åp 8:12
    68%

    12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen lot ikke til å skinne i en tredjedel av den, og natten likedan.

  • Esek 14:15
    68%

    15 Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

  • Joel 2:3
    68%

    3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • Åp 20:9
    67%

    9 Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem.

  • Sal 21:10
    67%

    10 Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

  • Esek 39:10
    67%

    10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 10:12
    67%

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

  • Åp 14:19
    67%

    19 Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 20:4
    67%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Esek 14:19
    67%

    19 Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

  • Sal 37:2
    67%

    2 For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

  • Åp 13:15
    67%

    15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

  • 2 Mos 9:25
    67%

    25 Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.