Romerbrevet 13:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden: Nå er det på høy tid å våkne opp av søvnen. For frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette, da dere vet hvilken tid det er: at timen er inne til å våkne opp av søvnen. For frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette må dere gjøre, da dere vet hvilken tid det er: Timen er allerede inne for at vi skal våkne opp av søvnen. For frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette, med visshet om tiden, at nå er det høytid for å våkne av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi trodde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette, idet vi kjenner tiden, at tiden nå er inne for oss å våkne fra søvnen, for nå er vår frelse nærmere oss enn den var da vi først trodde.

  • Norsk King James

    Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det må vi gjøre, da vi forstår tiden, at timen allerede er kommet da vi må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dette må dere gjøre, fordi dere vet hvilken tid det er, at timen er kommet for dere å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss være bevisste tiden, for nå er det på høy tid å våkne fra vår søvn, for vår frelse er nærmere enn da vi trodde.

  • gpt4.5-preview

    Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette vet vi, at vi skal vite tiden, at timen er kommet da vi skal våkne opp av søvne, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette gjør vi, idet vi vet tiden; det er allerede på tide å våkne opp fra søvnen. For vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette (bør skee), efterdi vi vide Tiden, at Stunden allerede er der, at vi (skulle) opstaae af Søvne; thi vor Frelse er nu nærmere, end da vi bleve troende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette må vi gjøre, da vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss å våkne opp av søvnen: for nå er vår frelse nærmere enn da vi først kom til troen.

  • KJV1611 – Modern English

    And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør dette, idet dere vet hvilken tid det er, at timen allerede er kommet for dere til å våkne opp av søvnen, for frelsen er nå nærmere oss enn da vi først kom til tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette gjør vi, fordi vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss til å våkne opp av søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette, vel vitende om tiden, er det nå tid for dere å våkne opp av søvnen; for frelsen er nærmere oss nå enn da vi først kom til tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is {G2257} salvation nearer to us than when we [first] believed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This also we knowe I mean the season howe that it is tyme that we shuld now awake oute of slepe. For now is oure salvacion nearer then when we beleved.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for so moch as we know this, namely the tyme that the houre is now for vs to ryse from slepe (For now is oure saluacion nearer, then whan we beleued:

  • Geneva Bible (1560)

    And that, considering the season, that it is now time that we should arise fro sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And chiefely consideryng the season, howe that it is tyme that we shoulde nowe awake out of slepe: For nowe is our saluation nearer, then when we beleued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And that, knowing the time, that now [it is] high time to awake out of sleep: for now [is] our salvation nearer than when we believed.

  • Webster's Bible (1833)

    Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this, knowing the time, that for us, the hour already `is' to be aroused out of sleep, for now nearer `is' our salvation than when we did believe;

  • American Standard Version (1901)

    And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we `first' believed.

  • American Standard Version (1901)

    And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we [first] believed.

  • Bible in Basic English (1941)

    See then that the time has come for you to be awake from sleep: for now is your salvation nearer than when you first had faith.

  • World English Bible (2000)

    Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Motivation to Godly Conduct And do this because we know the time, that it is already the hour for us to awake from sleep, for our salvation is now nearer than when we became believers.

Henviste vers

  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
  • Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.
  • 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noen ting, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke utnyttet den: for denne verdens form går bort.
  • Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
  • Mark 13:35-37 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
  • 1 Tess 5:1-3 : 1 Men når det gjelder tider og årstider, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere. 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
  • 1 Tess 5:5-8 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
  • 2 Pet 3:13-15 : 13 Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham. 15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.
  • Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.
  • 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet.
  • Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans. 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
  • Matt 25:5-7 : 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet. 6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare.
  • Matt 26:40-41 : 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
  • Jes 21:11-12 : 11 Byrden over Dumah. Han roper til meg fra Seir: Vekter, hva med natten? Vekter, hva med natten? 12 Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.
  • Jona 1:6 : 6 Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.
  • Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:12-13
    2 vers
    83%

    12Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

    13La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.

  • 1 Tess 5:4-10
    7 vers
    76%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.

    5Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

    6La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.

    7For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

    8Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.

    9For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

    10Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • Ef 5:14-17
    4 vers
    75%

    14Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

    15Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise.

    16Kjøp den rette tid, for dagene er onde.

    17Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

  • Mark 13:33
    73%

    33Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er.

  • Mark 13:35-37
    3 vers
    73%

    35Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.

    36For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

    37Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»

  • 1 Kor 15:34
    71%

    34Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.

  • 2 Kor 6:2
    71%

    2For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!

  • 1 Tess 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Men når det gjelder tider og årstider, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

    2For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 1 Pet 4:7
    70%

    7Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.

  • 1 Tess 4:13-15
    3 vers
    69%

    13Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp.

    14For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

    15For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.

  • 1 Pet 1:13
    69%

    13Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    69%

    41Han kom tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

    42Reis dere, la oss gå! Han som forråder meg, er nær.

  • Fil 2:12
    68%

    12Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    68%

    39Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Ordsp 24:33
    68%

    33Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile,

  • Tit 2:13
    68%

    13Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;

  • Mark 13:29
    68%

    29På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

  • 2 Pet 1:14
    68%

    14Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

  • Kol 4:5
    68%

    5Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.

  • Ef 5:8
    68%

    8For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • Luk 12:35
    67%

    35La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.

  • Sal 44:23
    67%

    23Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.

  • Hebr 6:9
    67%

    9Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

  • Apg 15:11
    67%

    11Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • Matt 26:45
    67%

    45Da kom han til disiplene og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • Hebr 4:11
    67%

    11La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.

  • 2 Pet 3:14
    66%

    14Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

  • 1 Kor 11:30
    66%

    30Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

  • 1 Kor 15:51
    66%

    51Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

  • Ordsp 6:10
    66%

    10Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove:

  • Matt 25:6
    66%

    6Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

  • Joh 11:11
    66%

    11Dette sa han, og etter dette sa han til dem: Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp fra søvnen.

  • Fil 3:20
    66%

    20For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus,