Høysangen 1:10
Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med rekker av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder.
Vakre er kinnene dine med smykkerekker, halsen din med kjeder.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
Dine kinn er vakre med rader av juveler; din nakke med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perler.
Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.
Dine Kindbeen ere liflige i Spænderne, (og) din Hals i Kjæderne.
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.
Your cheeks are lovely with rows of jewels, your neck with chains of gold.
Dine kinn er vakre med øreringer, din hals med kjeder av juveler.
Dine kinn er vakre med smykker, Ditt halsbånd pryder din nakke.
Dine kinn er vakre med fletter, din hals med kjeder av perler.
Ditt ansikt er vakkert med hårkroner, din hals med perlelenker.
Then shal thy chekes & thy neck be made fayre, & hanged wt spages & goodly iewels:
Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.
Thy cheekes and thy necke is beautifull as the turtles, and hanged with spanges and goodly iewels,
Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].
Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.
Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.
Thy cheeks are comely with plaits `of hair', Thy neck with strings of jewels.
Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.
Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.
9Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.
1Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.
2Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
3Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.
4Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.
5Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.
6Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
7Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
11Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.
12Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
13Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.
1Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.
2Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.
3Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.
4Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.
5Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
6Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!
7Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?
10Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
11Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.
12Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.
13Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.
14Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.
15Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.
16Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
9Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.
10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
11Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.
4Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
5Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.
6Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.
7Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.
9For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.
14Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.
15Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
20hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,
21ringene og ringene til nesen,
2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
4Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
8Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
9Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
2Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
10Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
11Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.
13Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
11Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.