Sakarja 7:7
Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?
Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?
Burde dere ikke høre de ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, den gang Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt henne, den gang folk bodde i Negev og i lavlandet?
Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de første profetene, den gang Jerusalem var bebodd og levde i ro, med byene rundt seg, og både Negev og Sjefela var bebodd?
Er det ikke de ordene som Herren forkynte gjennom de første profetene, den gangen Jerusalem var bebodd og levde i fred, med byene rundt henne, og både Negev og lavlandet var bosatt?
Er ikke disse meldingene som Herren sendte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var trygg, med folkerike byer rundt omkring, mens Negev og lavlandet var øde?
Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt henne, når de bodde i sørlandet og slettene?
Skulle dere ikke høre ordene som Herren har ropt gjennom de tidligere profetene, når Jerusalem var bebodd og hadde velstand, og byene rundt den, da menneskene bodde i sør og på sletten?
Er det ikke de ordene som Herren lot rope gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, og byene rundt omkring den, og da sørlandet og lavlandet var bebodd?
Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem og byene rundt bodde i fred og det var folk i Negev og lavlandet?
Skulle dere ikke høre de ord som Herren ropte ut gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, da folket bodde i sør og på slettene?
Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?
Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?
Are these not the words the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with its surrounding cities, and when the Negev and the Shephelah were also peopled?
Er dette ikke de ordene som Herren forkynte ved de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, med sine byer rundt og Negev og lavlandet var bebodd?
Er det ikke de Ord, som Herren lod raabe formedelst de første Propheter, der Jerusalem var beboet og var rolig, og dens Stæder trindt omkring den, og den søndre (Side) og det Lave var beboet?
Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
Bør dere ikke høre de ordene som Herren har ropt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt omkring var bebodde, og Negev og lavlandet også var bebodde?
Should you not hear the words which the LORD has proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities around her, when men inhabited the South and the plain?
Er det ikke disse ordene som Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, sammen med byene rundt den, og da Sørlandet og lavlandet var bebodd?'"
Er ikke disse ordene det som Herren forkynte ved de tidligere profeters hånd, da Jerusalem var bebodd og sikkert, og byene rundt det, og sørlandet og lavlandet var bebodd?'
Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, og sørsletten og lavlandet var bebodd?
Var det ikke disse ord Herren talte til dere ved de tidligere profetene, da Jerusalem var fullt av folk og rikdom, og byene rundt henne og i sørlandet og lavlandet var bebodd?
[ Should ye] not [hear] the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?
Are not these the wordes, which the LORDE spake by his prophetes afore tyme, when Ierusalem was yet inhabited and welthy, she and the cities rounde aboute her: when there dwelt me, both towarde the south and in the playne countrees?
Should ye not heare the wordes, which the Lord hath cryed by the ministerie of the former Prophets when Ierusalem was inhabited, and in prosperitie, & the cities thereof round about her, when the South and the plaine was inhabited?
Are not these the wordes which the Lord spake by his prophetes aforetime, when Hierusalem was yet inhabited & wealthy, she and the cities round about her, whe there dwelt men both toward the south and in the playne countreys?
[Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain?
Aren't these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?'"
`Are not `these' the words that Jehovah proclaimed by the hand of the former prophets, in Jerusalem's being inhabited, and `in' safety, and its cities round about it, and the south and the plain -- abiding?'
`Should ye' not `hear' the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?
[ Should ye] not [hear] the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?
Are not these the words which the Lord said to you by the earlier prophets, when Jerusalem was full of people and wealth, and the towns round about her and the South and the Lowland were peopled?
Aren't these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?'"
Should you not have obeyed the words that the LORD cried out through the former prophets when Jerusalem was peacefully inhabited and her surrounding cities, the Negev, and the foothills were also populated?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Og Herrens ord kom til Sakarja og sa:
9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.
1Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, altså i Kislev.
2Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,
3og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?
4Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa:
5Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?
6Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?
17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
6Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
7På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.
17Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.
7Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:
1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,
2Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Endre deres veier og handlinger, så skal jeg la dere bo på dette stedet.
4Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
5For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;
7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
13Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
14Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.
6Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
1Herrens ord kom til meg, og sa:
13Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;
16Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.
20Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.
10Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og uten dyr, i Judas byer og Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr,
9I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.
12Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene derav, skal det være en bolig for hyrder som lar sine flokker hvile.
13I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.
12Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
2Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
1I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.
5Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
7Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:
4Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.
13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.
13Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.
7For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
1Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!
20Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer.
17Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
7Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid.
7Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.
6Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette virker underfullt i den restens øyne av dette folket i disse dager, skulle det også være underfullt i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.
9Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus.
7Herren skal også først frelse Judas telt, for at ikke herligheten til Davids hus og Jerusalems innbyggere skal bli større enn Judas.
3For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.
8To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.