1 Kongebok 21:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Akab sa til Naboth: «Gi meg din vingård så jeg kan bruke den som en urtehage, siden den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du foretrekker det, vil jeg gi deg dens verdi i penger.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akab sa til Nabot: Gi meg vinmarken din, så jeg kan gjøre den til urtehage, for den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vinmark i bytte; eller, hvis du heller vil, skal du få verdien i penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akab sa til Nabot: Gi meg vinmarken din, så kan den bli min grønnsakhage, for den ligger nær ved huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vinmark i bytte; eller, hvis det er godt i dine øyne, vil jeg gi deg penger som kjøpesum for den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akab sa til Nabot: 'Gi meg vingården din, så den kan bli en kjøkkenhage for meg, for den ligger nær huset mitt. Jeg skal gi deg en bedre vingård i stedet; eller, hvis du heller vil, skal jeg betale deg prisen i penger.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akab snakket med Nabot og sa: 'Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den som grønnsakshage, fordi den ligger nær huset mitt. Jeg kan bytte med en bedre vingård, eller hvis du ønsker det, kan jeg betale deg for den.'

  • Norsk King James

    Og Akab sa til Nabot: Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den til en hage, siden den ligger så nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, kan jeg tilby deg pengene for den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akab sa til Naboth: «Gi meg vingården din, så den kan bli en urtehage for meg, siden den ligger så nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i stedet, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg det den er verdt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Akab sa til Nabot: "Gi meg din vinmark, så den kan bli en grønnsaksåker for meg, siden den ligger så nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vinmark i bytte, eller om du foretrekker penger, vil jeg gi deg den verdien."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akab snakket med Naboth og sa: Gi meg din vingård, så jeg kan ha den som en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du ønsker, gir jeg deg dens verdi i penger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte Ahab seg til Naboth og sa: «Gi meg vinmarken din, så jeg kan gjøre den til en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en vinmark av bedre kvalitet, eller om det passer deg, dens verdi i penger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akab snakket med Naboth og sa: Gi meg din vingård, så jeg kan ha den som en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du ønsker, gir jeg deg dens verdi i penger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akab sa til Nabot: 'Gi meg din vingård så jeg kan bruke den som en grønnsakshage, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, vil jeg betale deg i penger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab said to Naboth, 'Give me your vineyard so I can use it as a vegetable garden, because it is close to my house. In exchange, I will give you a better vineyard, or if you prefer, I will pay you its worth in silver.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akab talte til Nabot og sa: 'Gi meg din vingård, så jeg kan ha den til grønnsakshage, for den ligger nær ved mitt hus. Jeg skal gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg penger som den er verdt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achab talede til Naboth og sagde: Giv mig din Viingaard, at den maa være mig til en Urtehave, efterdi den er nær ved mit Huus, og jeg vil give dig en Viingaard for den, (som er) bedre end den, (eller) om dig (saa) godt synes, vil jeg give dig Penge (for den, saa meget som) den er værd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

  • KJV 1769 norsk

    Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din, så jeg kan gjøre den om til en grønnsakhage, siden den ligger så nærmed mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård for den, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg verdien av den i penger.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahab sa til Naboth: «Gi meg din vingård, så jeg kan få den til en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, vil jeg betale deg dens verdi i penger.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akab talte til Naboth og sa: 'Gi meg din vingård, så skal jeg ha den som en grønnsakshage, for den ligger nær ved huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du vil, kan jeg betale deg i sølv.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akab talte til Naboth og sa: Gi meg din vingård, så jeg kan ha den som en urtehage, fordi den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller, hvis du heller vil det, vil jeg betale deg verdien i penger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din så jeg kan ha den som en hage for krydderplanter, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, gir jeg deg verdien i penger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} spake{H1696} unto Naboth,{H5022} saying,{H559} Give{H5414} me thy vineyard,{H3754} that I may have it for a garden{H1588} of herbs,{H3419} because it is near{H7138} unto{H681} my house;{H1004} and I will give{H5414} thee for it a better{H2896} vineyard{H3754} than it: or, if it seem good{H2896} to thee,{H5869} I will give{H5414} thee the worth{H4242} of it in money.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} spake{H1696}{(H8762)} unto Naboth{H5022}, saying{H559}{(H8800)}, Give{H5414}{(H8798)} me thy vineyard{H3754}, that I may have it for a garden{H1588} of herbs{H3419}, because it is near{H7138} unto{H681} my house{H1004}: and I will give{H5414}{(H8799)} thee for it a better{H2896} vineyard{H3754} than it; or, if it seem good{H2896} to thee{H5869}, I will give{H5414}{(H8799)} thee the worth{H4242} of it in money{H3701}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Achab spake to Naboth, and sayde: Geue me thy vynyarde, I wyll make me an herbgarden therof, because it is so nye my house: I wyl geue the a better vynyarde for it: or yf it please the, I wyll geue the syluer for it, as moch as it is worth.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyarde, that I may make mee a garden of herbes thereof, because it is neere by mine house: and I will giue thee for it a better vineyarde then it is: or if it please thee, I will giue thee the worth of it in money.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab spake vnto Naboth, saying: Geue me thy vineyarde, that I may make me a garde of hearbes thereof, because it lyeth so nye my house, and I wil geue thee for it a better vineyarde then it is: or rather if it please thee, I will geue thee the worth of it in money.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab speaketh unto Naboth, saying, `Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it `is' near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.

  • World English Bible (2000)

    Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab said to Naboth,“Give me your vineyard so I can make a vegetable garden out of it, for it is adjacent to my palace. I will give you an even better vineyard in its place, or if you prefer, I will pay you silver for it.”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:14 : 14 Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.
  • 1 Sam 29:6 : 6 Da kalte Akis David til seg og sa: «Så sant Herren lever, du har oppført deg rettskaffent, og din ferd med meg i hæren har vært god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe vondt i deg fra den dagen du kom til nå. Men herrene viser deg likevel ikke velvilje.»
  • 2 Kong 9:27 : 27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der.
  • Fork 2:5 : 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem.
  • Høys 4:15 : 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.
  • 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.
  • 1 Mos 16:6 : 6 Men Abram sa til Sarai: Se, din trellkvinne er i din hånd; gjør med henne som du synes. Og da Sarai behandlet henne hardt, rømte hun fra hennes ansikt.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.
  • 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
  • 5 Mos 11:10 : 10 For det landet dere går til for å eie, er ikke som Egypts land, hvorfra dere kom ut, hvor du sådde ditt såkorn og vannet med foten som en urtehage.
  • 1 Sam 8:6 : 6 Men Samuel mislikte det da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:1
    89%

    1 Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, ved siden av slottet til Akab, kongen av Samaria.

  • 1 Kong 21:3-9
    7 vers
    88%

    3 Men Naboth svarte Akab: «Måtte Herren forby at jeg gir deg arven etter mine fedre.»

    4 Akab gikk hjem forbitret og sint over det ordet Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise noe.

    5 Da kom Jesabel, hans kone, til ham og sa: «Hvorfor er du så trist i ditt sinn at du ikke spiser brød?»

    6 Han svarte henne: «Fordi jeg sa til Naboth fra Jisre'el: 'Gi meg din vingård for penger, eller om du vil, skal jeg gi deg en annen vingård i bytte.' Men han sa: 'Jeg vil ikke gi deg min vingård.'»

    7 Da sa Jesabel, hans kone, til ham: «Er det nå du som styrer kongedømmet i Israel? Stå opp, spis brød og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Naboths vingård, vingården fra Jisre'el.»

    8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme som bodde i byen, sammen med Naboth.

    9 I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.»

  • 1 Kong 21:11-20
    10 vers
    83%

    11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem.

    12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste.

    13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.

    14 Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.»

    15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.»

    16 Da Akab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til Naboths vingård i Jisre'el for å ta den i eie.

    17 Og Herrens ord kom til Elia, tisjbittitten, og sa:

    18 «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

    19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'»

    20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • 2 Kong 9:25-26
    2 vers
    73%

    25 Deretter sa Jehu til Bidkar, sin offiser: Ta ham opp og kast ham på Nabot jisreelittens jorde; husk hvordan vi to satt i vognen bak hans far Ahab da Herren la denne byrden på ham.

    26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord.

  • 1 Kong 20:6-7
    2 vers
    70%

    6 vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.

    7 Da kalte kongen av Israel alle de eldste i landet og sa: Vær oppmerksom og se hvordan han søker å skade oss; for han har sendt til meg for mine koner, mine barn, mitt sølv, og mitt gull, og jeg nektet ham ikke.

  • 1 Mos 23:9
    70%

    9 at han kan gi meg Makpela-hulen, som han eier, ved enden av hans mark; for full pris la ham gi den til meg som eiendom for en grav blant dere.

  • 1 Kong 21:22
    69%

    22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»

  • Jes 5:2-3
    2 vers
    68%

    2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

    3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

  • 1 Kong 21:27-29
    3 vers
    68%

    27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.

    28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa:

    29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»

  • Jes 5:5
    68%

    5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.

  • 1 Kong 21:25
    67%

    25 Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.

  • 1 Krøn 21:22-24
    3 vers
    67%

    22 David sa til Ornan: Gi meg plassen til denne treskeplassen, slik at jeg kan bygge et alter for Herren på den; gi meg den for full pris, så pesten kan stanses blant folket.

    23 Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene for brennoffer, treskemaskinene for ved, og hveten for en offergave; alt dette gir jeg.

    24 Konge David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren eller ofre brennoffer som ikke koster noe.

  • Mika 2:2
    67%

    2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.

  • 1 Kong 20:34
    67%

    34 Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria. Ahab svarte: Jeg vil sende deg bort med denne pakten. Så gjorde han en pakt med ham og slapp ham fri.

  • 1 Sam 8:14
    67%

    14 Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.

  • 1 Mos 23:13
    67%

    13 Og han talte til Efron i nærvær av folkene i landet, og sa: Men hvis du vil høre meg, jeg betaler penger for marken; ta det av meg, så jeg kan begrave min døde der.

  • 1 Kong 20:2-3
    2 vers
    67%

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Slik sier Benhadad:

    3 Sølvet ditt og gullet ditt er mitt; dine koner og dine barn, de vakreste, er også mine.

  • 2 Kong 9:21
    67%

    21 Joram sa: Gjør vognen klar. Og vognen ble gjort klar. Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots, jisreelittens, jorder.

  • 1 Mos 23:11
    67%

    11 Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde.

  • 2 Kong 9:7
    66%

    7 Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd.

  • Neh 5:11
    66%

    11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.

  • 1 Kong 18:9
    66%

    9 Og han sa: Hva har jeg syndet, at du vil overgi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?

  • 2 Sam 14:31
    66%

    31 Da reiste Joab seg og gikk til Absalom i hans hus, og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

  • Høys 8:11
    65%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han overlot vingården til voktere; hver skulle bringe tusen sølvstykker for fruktene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.