1 Mosebok 23:9
at han kan gi meg Makpela-hulen, som han eier, ved enden av hans mark; for full pris la ham gi den til meg som eiendom for en grav blant dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så han gir meg Makpela-hulen som han har, den som ligger ytterst på jordet hans. For så mye penger som den er verd skal han gi den til meg som eiendom til gravplass blant dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
så han gir meg Makpela-hulen, som er hans, den som ligger ytterst på marken hans. For full pris skal han gi den til meg som gravplass blant dere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
så han kan gi meg Makpela-hulen som han eier, som ligger ytterst i åkeren hans. For full pris i sølv skal han gi den til meg her hos dere, til gravplass som eiendom.
GT, oversatt fra Hebraisk
om å gi meg Makpela-hulen som tilhører ham, og som ligger ved kanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg blant dere som en gravplass.
Norsk King James
At han må gi meg hulen i Makpela, som han har, ved enden av åkeren; jeg vil betale en riktig pris for den, så jeg kan bruke den som gravplass blant dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
om han vil gi meg hulen som hører til Makpela, som er hans, i enden av hans mark. La ham gi meg den for full verdi, midt blant dere, som eiendom til gravsted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»
o3-mini KJV Norsk
«Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ask him to give me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the edge of his field. Let him sell it to me for its full price as a burial site among you.”
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
om å gi meg Makpelas hule, som tilhører ham, ved enden av hans jorde. La ham gi meg det for full pris som et gravsted blant dere."
Original Norsk Bibel 1866
at han vil give mig den Hule, som hører til Macpela, som er hans, som er i Enden paa hans Ager; han give mig den for fuld Værdi, midt iblandt eder, til en Begravelses Eiendom.
King James Version 1769 (Standard Version)
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
KJV 1769 norsk
La ham gi meg Makpelas hule, som han eier, som er i enden av hans åker. For full betaling skal han gi meg den som eiendom til gravsted blant dere.
KJV1611 – Modern English
That he may give me the cave of Machpelah, which he owns, which is at the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it to me for a possession of a burial place among you.
Norsk oversettelse av Webster
om at han kan gi meg Makpelahulen, som han eier, ytterst på hans jorde. For full pris la ham gi den til meg midt iblant dere som en eiendom til en gravplass."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Må han gi meg Machpelas hule, som han eier, som ligger i utkanten av hans åker; for full betaling i pengesummen la ham gi det til meg midt blant dere, som eiendom til gravsted.»
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at han gir meg Makpela-hulen som han eier, som ligger i enden av hans åker. La ham gi den til meg for full pris midt iblant dere som en eiendel for en gravplass.
Norsk oversettelse av BBE
«så han gir meg Makpela-hulen, som eies av ham, ytterst på hans mark. La ham gi meg den for full pris, som gravsted blant dere.»
American Standard Version with Strong's Numbers
that he may give{H5414} me the cave{H4631} of Machpelah,{H4375} which he hath, which is in the end{H7097} of his field;{H7704} for the{H4392} full{H4392} price{H3701} let him give it{H5414} to me in the midst of you{H8432} for a possession{H272} of a burying-place.{H6913}
King James Version with Strong's Numbers
That he may give{H5414}{(H8799)} me the cave{H4631} of Machpelah{H4375}, which he hath, which is in the end{H7097} of his field{H7704}; for as much{H4392} money{H3701} as it is worth{H4392} he shall give it{H5414}{(H8799)} me for a possession{H272} of a buryingplace{H6913} amongst you{H8432}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and let him geue me the dubill caue which he hath in the end of his felde for as moch money as it is worth let him geue it me in the presence of you for a possession to bury in.
Coverdale Bible (1535)
that he maye geue me the dubble caue, which he hath in ye ende of his felde. For a reasonable money let him geue it me, for a possession to burye in amoge you.
Geneva Bible (1560)
That he would giue me ye caue of Machpelah, which he hath in the ende of his field: that he would giue it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.
Bishops' Bible (1568)
That he may geue me the caue of Machpelah, whiche he hath in the ende of his fielde: but for as much money as it is worth shall he geue it me, for a possession to bury in amongest you.
Authorized King James Version (1611)
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
Webster's Bible (1833)
that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which `is' in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.'
American Standard Version (1901)
that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
American Standard Version (1901)
that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
Bible in Basic English (1941)
That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.
World English Bible (2000)
that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying-place."
NET Bible® (New English Translation)
if he will sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly for the full price, so that I may own it as a burial site.”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 49:29-324 vers87%
29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,
30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.
31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.
32 Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.
- 1 Mos 23:10-2011 vers87%
10 Og Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byens port, og sa:
11 Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde.
12 Og Abraham bøyde seg foran folkene i landet.
13 Og han talte til Efron i nærvær av folkene i landet, og sa: Men hvis du vil høre meg, jeg betaler penger for marken; ta det av meg, så jeg kan begrave min døde der.
14 Så svarte Efron Abraham, og sa til ham,
15 Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.
16 Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.
17 Og Efrons mark, som lå i Makpela, som var foran Mamre, marken, og hulen som var der, og alle trærne som var på marken, i hele dens omkrets,
18 ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port.
19 Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.
20 Og marken og hulen som var i den, ble overdratt til Abraham som eiendom for en grav av Hets barn.
- 1 Mos 23:3-86 vers87%
3 Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:
4 Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.
5 Og Hets barn svarte Abraham og sa til ham,
6 Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.
7 Og Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, Hets barn.
8 Han talte med dem og sa: Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde ut av syne, hør meg, og tal for meg med Efron, Sohars sønn,
- 1 Mos 25:9-102 vers79%
9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.
10 Det var i den marken Abraham kjøpte fra Hets sønner. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.
- 78%
13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.
- 74%
19 Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.
- 72%
15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.
- 71%
5 Abraham ga alt han eide til Isak.
- 71%
30 Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.
- 70%
2 Akab sa til Naboth: «Gi meg din vingård så jeg kan bruke den som en urtehage, siden den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du foretrekker det, vil jeg gi deg dens verdi i penger.»
- 69%
9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."
- 69%
5 Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake."