1 Mosebok 23:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han talte med dem og sa: Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde ut av syne, hør meg, og tal for meg med Efron, Sohars sønn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han talte med dem og sa: Dersom det er deres vilje at jeg skal begrave min døde borte fra mitt syn, så hør på meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han talte med dem og sa: Hvis dere er villige til at jeg gravlegger min døde bort fra meg, så hør på meg og legg et godt ord inn for meg hos Efron, Sohars sønn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han talte med dem og sa: Hvis dere er villige til at jeg begraver min døde bort fra meg, så hør på meg og tal min sak for Efron, Sohars sønn,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han talte med dem og sa: Hvis det er etter deres ønske at jeg begraver min døde og får henne bort fra mitt åsyn, så hør meg og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og sa: Hvis dere vil at jeg skal begrave min døde bort fra mitt nærvær, så hør på meg og tal for meg til Efron, Sohars sønn,

  • Norsk King James

    Og han snakket med dem og sa: Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min avdøde, hør meg og vær så snill å be for meg til Efron, sønn av Sohar,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han talte med dem og sa: Hvis det er deres vilje at jeg skal begrave min avdøde foran meg, hør meg da og tal for meg med Efron, Sohars sønn;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han talte med dem og sa: "Hvis dere virkelig ønsker at jeg skal få gravlegge min døde borte fra mitt åsyn, så lytt til meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han talte videre til dem: «Om det er deres ønske at jeg skal begrave min avdøde utenfor mitt syn, så lytt til meg og tal min sak for Ephron, sønn av Zohar.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han talte med dem og sa: "Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min døde bort fra meg, så hør meg og tal på mine vegne til Efron, Sohars sønn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, “If you are willing to let me bury my dead out of my sight, listen to me and plead with Ephron son of Zohar on my behalf.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han talte til dem og sa: "Hvis dere er villige til å hjelpe meg å begrave min avdøde foran meg, så hør meg og be Efron, Sohns sønn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han talede med dem, sigende: Dersom det er med eders Villie, at jeg maa begrave min Døde, fra, (det Sted, hun ligger) for mit Ansigt, da hører mig, og beder for mig til Ephron, Zochars Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • KJV 1769 norsk

    Han fortsatte å tale til dem, og sa: Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde ut av min syn, så hør på meg og be for meg til Efron, Sojars sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he communed with them, saying, If it be your wish that I should bury my dead out of my sight, hear me, and ask for me Ephron the son of Zohar,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte med dem og sa: "Hvis det er slik at dere vil at jeg skal begrave mine døde bort fra mitt øye, så hør meg og snakk med Efron, Sohars sønn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han talte med dem og sa, «Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde fra meg, hør meg, og tal for meg med Efron, Soars sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han talte med dem og sa: Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde bort fra mitt ansikt, hør meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem, «Hvis dere er villige til å la meg begrave min døde her, så tal til Efron, Sohars sønn, for meg,»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comoned with them saynge: Yf it be youre myndes yt I shall bury my deade oute of my sighte heare me ad speke for me to Ephron the sonne of Zoar:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he talked with them, and sayde: Yf it be youre wyll that I burye my coarse by me, heare me the, & speake for me to Ephron the sonne of Zoar,

  • Geneva Bible (1560)

    And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he communed with them, saying: If it be your mynde that I shal bury my dead out of my sight, heare me, and speake for me to Ephron the sonne of Sohar,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • Webster's Bible (1833)

    He talked with them, saying, "If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

  • American Standard Version (1901)

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • American Standard Version (1901)

    And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

  • World English Bible (2000)

    He talked with them, saying, "If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to them,“If you agree that I may bury my dead, then hear me out. Ask Ephron the son of Zohar

Henviste vers

  • 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.
  • 1 Kong 2:17 : 17 Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:9-20
    12 vers
    87%

    9at han kan gi meg Makpela-hulen, som han eier, ved enden av hans mark; for full pris la ham gi den til meg som eiendom for en grav blant dere.

    10Og Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byens port, og sa:

    11Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde.

    12Og Abraham bøyde seg foran folkene i landet.

    13Og han talte til Efron i nærvær av folkene i landet, og sa: Men hvis du vil høre meg, jeg betaler penger for marken; ta det av meg, så jeg kan begrave min døde der.

    14Så svarte Efron Abraham, og sa til ham,

    15Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.

    16Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.

    17Og Efrons mark, som lå i Makpela, som var foran Mamre, marken, og hulen som var der, og alle trærne som var på marken, i hele dens omkrets,

    18ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port.

    19Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

    20Og marken og hulen som var i den, ble overdratt til Abraham som eiendom for en grav av Hets barn.

  • 1 Mos 23:2-7
    6 vers
    82%

    2Og Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land: og Abraham kom for å sørge over Sara, og gråte over henne.

    3Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:

    4Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.

    5Og Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

    6Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.

    7Og Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, Hets barn.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    80%

    29Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,

    30I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.

    31Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

    32Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    76%

    9Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.

    10Det var i den marken Abraham kjøpte fra Hets sønner. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.

  • 1 Mos 50:13
    74%

    13Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.

  • 1 Mos 20:15
    71%

    15Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.

  • 1 Mos 50:5
    70%

    5Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • 1 Mos 21:30
    70%

    30Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Mos 21:23
    70%

    23Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke skal opptre falskt mot meg, min sønn eller min sønnesønn, men likevel vise godhet til meg, slik jeg har vist deg, og til det landet hvor du har bodd.

  • 1 Mos 18:27
    70%

    27Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, selv om jeg er støv og aske.

  • 1 Mos 47:30
    70%

    30Men la meg hvile med mine fedre, bær meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted. Og Josef sa: Jeg vil gjøre slik du har sagt.

  • 1 Mos 13:9
    69%

    9Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."