1 Mosebok 13:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg. Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skil deg nå fra meg! Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg nå fra meg. Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

  • Norsk King James

    Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg: Hvis du går til venstre, tar jeg til høyre, og hvis du går til høyre, tar jeg til venstre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke hele landet for deg? Skill deg fra meg, så vi unngår strid: hvis du vil ta den ene siden, går jeg den andre; om du retter deg mot den ene, retter jeg meg mot den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele landet ligger foran deg! La oss skilles. Hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er ikke det ganske Land for dig? Kjære, skil dig fra mig; dersom du vil til den venstre Side, da vil jeg fare til den høire, og dersom du vil til den høire, da vil jeg fare til den venstre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

  • KJV 1769 norsk

    «Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg, jeg ber deg; hvis du drar til venstre, skal jeg ta til høyre, eller hvis du drar til høyre, skal jeg ta til venstre.»

  • KJV1611 – Modern English

    Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele landet ligger foran deg. Skill deg fra meg! Hvis du går mot venstre, vil jeg gå mot høyre. Eller hvis du går mot høyre, vil jeg gå mot venstre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ligger ikke hele landet foran deg? Separer deg fra meg, vær så snill; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre; og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, om du vil gå til venstre, vil jeg gå til høyre, eller om du vil gå til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is not the whole land{H776} before thee?{H6440} separate thyself,{H6504} I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand,{H8040} then I will go to the right;{H3231} or if [thou take] the right hand,{H3225} then I will go to the left.{H8041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is not the whole land{H776} before thee{H6440}? separate thyself{H6504}{(H8734)}, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand{H8040}, then I will go to the right{H3231}{(H8686)}; or if thou depart to the right hand{H3225}, then I will go to the left{H8041}{(H8686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    Is not all the whole londe open before the? Departe fro me, I praye the. Yf thou wilt go to the left hande, I wil take the right: Or yf thou wilt go to the right hande, I wil take the left.

  • Geneva Bible (1560)

    Is not the whole land before thee? depart I pray thee from me: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou goe to the right hand, then I will take the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is not the whole lande before thee? Seperate thy selfe I pray thee from me: yf thou wilt take the left hande, I wyll go to the ryght: or yf thou depart to the ryght hande, I wyll go to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

  • American Standard Version (1901)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If `thou wilt take' the left hand, then I will go to the right. Or if `thou take' the right hand, then I will go to the left.

  • American Standard Version (1901)

    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is not all the land before you? then let us go our separate ways: if you go to the left, I will go to the right; or if you take the right, I will go to the left.

  • World English Bible (2000)

    Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”

Henviste vers

  • 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.
  • 1 Mos 34:10 : 10 Og bo hos oss, landet skal være åpent for dere; bo og handel der, og skaff dere eiendom i det.
  • Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:14-15
    2 vers
    80%

    14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå dine øyne og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.

    15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid.

  • 1 Mos 13:10-12
    3 vers
    80%

    10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

    11 Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre.

    12 Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.

  • 1 Mos 13:5-8
    4 vers
    79%

    5 Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

    6 Landet maktet ikke å gi dem nok plass til å bo sammen, fordi de hadde så mye eiendom; de kunne ikke bo sammen.

    7 Det oppsto strid mellom gjetere fra Abrams buskap og gjetere fra Lots buskap. Kananeerne og perisittene bodde den gang i landet.

    8 Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre.

  • 1 Mos 24:49
    77%

    49 Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre."

  • 1 Mos 13:17
    76%

    17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

  • 1 Mos 12:1
    75%

    1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

  • 5 Mos 2:27
    74%

    27 La meg få dra gjennom ditt land: jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge til høyre eller til venstre.

  • 1 Mos 20:15
    73%

    15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.

  • Esek 21:16
    73%

    16 Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

  • 1 Mos 18:3
    72%

    3 Og sa: Min herre, hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.

  • 4 Mos 10:30-31
    2 vers
    72%

    30 Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»

    31 Da sa han: «Forlat oss ikke, jeg ber deg, for du kjenner hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.»

  • 1 Mos 13:1
    72%

    1 Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham, mot sør.

  • 1 Mos 19:17-18
    2 vers
    72%

    17 Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: «Fly for ditt liv, se deg ikke tilbake, og opphold deg ikke på hele slettelandet. Fly til fjellene, for at du ikke skal bli drept.»

    18 Lot sa til dem: «Å, nei, min Herre,

  • 1 Mos 14:23-24
    2 vers
    72%

    23 at jeg ikke vil ta fra en tråd til en skolisse fra deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

    24 Utenom det som de unge mennene har spist, og delen til mennene som dro med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    71%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en kone til min sønn derfra.

    8 Men om kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne ed. Bare før ikke min sønn tilbake dit igjen.

  • 1 Mos 14:21
    71%

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg folket og behold godset for deg selv.

  • 1 Mos 33:12
    71%

    12 Esau sa: La oss dra videre og reise, og jeg vil gå foran deg.

  • 1 Mos 15:8
    71%

    8 Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?

  • 1 Mos 14:12
    70%

    12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.

  • 5 Mos 2:9
    70%

    9 Og Herren sa til meg: Krenk ikke Moab og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 1 Mos 12:4
    70%

    4 Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.

  • 1 Mos 26:3
    70%

    3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 18:25
    70%

    25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • 1 Mos 24:41
    70%

    41 Da skal du være fri fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.

  • 1 Mos 24:5
    70%

    5 Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.