1 Kongebok 3:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din tjener står midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for sin mengde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din tjener står midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for sin store mengde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din tjener står midt i ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for sin mengde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse.

  • Norsk King James

    Og din tjener er midt i ditt folk som du har valgt, et stort folk som ikke kan telles eller måles for sin mengde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Din tjener er blant ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som verken kan telles eller regnes for sin mengde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or record.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folkeslag som er så stort at det ikke kan telles eller regnes på grunn av mengden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og din Tjener er midt iblandt dit Folk, som du haver udvalgt, (som er) saa stort et Folk, der ikke kan tælles eller beregnes for Mangfoldigheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

  • KJV 1769 norsk

    Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.

  • KJV1611 – Modern English

    And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for deres mengde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et tallrikt folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thy servant{H5650} is in the midst{H8432} of thy people{H5971} which thou hast chosen,{H977} a great{H7227} people,{H5971} that cannot be numbered{H4487} nor counted{H5608} for multitude.{H7230}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thy servant{H5650} is in the midst{H8432} of thy people{H5971} which thou hast chosen{H977}{(H8804)}, a great{H7227} people{H5971}, that cannot be numbered{H4487}{(H8735)} nor counted{H5608}{(H8735)} for multitude{H7230}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thy seruaunt is amonge the people whom thou hast chosen: which is so greate, that no man can nombre them ner descrybe them for multitude.

  • Geneva Bible (1560)

    And thy seruant is in the mids of thy people, which thou hast chosen, euen a great people which cannot be told nor nobred for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy seruaunt is in the middest of thy people which thou hast chosen: and veryly the people are so many, that they cannot be told nor nubred for multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Thy servant `is' in the midst of thy people, whom Thou hast chosen, a people numerous, that is not numbered nor counted for multitude,

  • American Standard Version (1901)

    And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.

  • World English Bible (2000)

    Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
  • 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
  • 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
  • 1 Krøn 21:2 : 2 David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det.
  • 1 Krøn 21:5-6 : 5 Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd. 6 Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
  • 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.
  • Sal 78:71 : 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 3:9-10
    2 vers
    83%

    9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?

    10 Herrens tale behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om denne ting.

  • 1 Kong 3:6-7
    2 vers
    81%

    6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag.

    7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

  • 2 Krøn 1:8-12
    5 vers
    78%

    8 Salomo sa til Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og gjort meg til konge etter ham.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt. For du har satt meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv.

    10 Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"

    11 Gud sa til Salomo: "Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke de som står deg imot, og heller ikke langt liv, men du har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."

  • 1 Kong 3:12-13
    2 vers
    74%

    12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.

    13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

  • 1 Krøn 17:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og som om dette var en liten ting i dine øyne, Gud, har du også talt om din tjeners hus for en lang tid framover, og betraktet meg ifølge en manns høyhet, Herre Gud.»

    18 «Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

    19 Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    73%

    8 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

    9 Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 2 Sam 7:19-21
    3 vers
    73%

    19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud?

    20 Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

    21 For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det.

  • 1 Kong 8:52-53
    2 vers
    73%

    52 La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører dem når de roper til deg.

    53 For du skilte dem ut fra alle folk på jorden til din arv, som du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    73%

    7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom.

    8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."

  • 1 Krøn 28:4-5
    2 vers
    71%

    4 Likevel har Herren, Israels Gud, utvalgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. Han har utvalgt Juda til å være leder, og i Juda, min fars hus, fant han behag i meg for å sette meg som konge over hele Israel.

    5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.

  • 1 Kong 1:20
    71%

    20 Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 1:10
    71%

    10 HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.

  • 1 Kong 8:23-26
    4 vers
    71%

    23 Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden der nede, som holder pakt og nåde med dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte.

    24 Du har holdt hva du lovte din tjener David, min far: du talte også med din munn, og oppfylte det med din hånd, som det er denne dag.

    25 Derfor, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du lovte ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg for å sitte foran meg på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i vare for sin vei, så de vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.

    26 Og nå, Israels Gud, la det ordet stadfestes, som du talte til din tjener David, min far.

  • 1 Krøn 29:1
    71%

    1 Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 7:8-9
    2 vers
    71%

    8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel.

    9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.

  • Neh 1:10
    70%

    10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og med din sterke hånd.

  • 1 Kong 8:28
    70%

    28 Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

  • 1 Krøn 17:25-26
    2 vers
    70%

    25 For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be for deg.

    26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godhet til din tjener.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27 Har dette skjedde etter min herre kongens ønske, uten at du har gjort det kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?

  • 2 Sam 24:3
    70%

    3 Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?»

  • 5 Mos 7:6
    70%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.

  • Sal 33:12
    69%

    12 Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • 5 Mos 3:24
    69%

    24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?

  • 1 Kong 8:44
    69%

    44 Når ditt folk går ut til krig mot sin fiende, overalt hvor du sender dem, og ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn:

  • 5 Mos 17:14
    69%

    14 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle nasjonene rundt meg,'

  • Sal 18:43
    69%

    43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • 1 Krøn 21:3
    69%

    3 Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel?

  • 2 Krøn 6:15
    69%

    15 Du som har holdt din tjeners, min fars Davids løfte, det du talte til ham; med din munn, og med din hånd har du oppfylt det, som det er denne dag.

  • 2 Sam 7:25
    69%

    25 Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, stadfest det for alltid, og gjør som du har sagt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.