Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen i Egypt. Han tok faraos datter til hustru og førte henne til Davidsbyen, inntil han var ferdig med å bygge sitt hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen i Egypt. Han tok faraos datter til hustru og førte henne inn i Davidsbyen, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, for ennå var det ikke bygd et hus for Herrens navn i de dagene.

Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygd hus for Herrens navn i de dagene.

Salomo elsket Herren og fulgte forskriftene til David, sin far; likevel ofret han og tente røkelse på offerhaugene.

Salomo elsket Herren og fulgte forskriftene til sin far David; men han ofret og brente røkelse på haugene.

Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Tusen brennoffer bar Salomo fram på det alteret.

Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store haugen. På det alteret bar Salomo fram tusen brennoffer.

I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: "Be om hva jeg skal gi deg."

I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: Be om hva du vil at jeg skal gi deg.

Salomo sa: "Du har vist stor miskunn mot din tjener David, min far, slik han vandret for ditt ansikt i trofasthet og rettferd og med et oppriktig hjerte mot deg. Du har holdt fast ved denne store miskunn mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone den dag i dag."

Salomo sa: Du har vist stor miskunn mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i troskap og rettferd og med oppriktig hjerte overfor deg. Du har også holdt denne store miskunn mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

Og nå, Herren min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far. Men jeg er bare en ung og uerfaren gutt; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut og inn.

Og nå, Herren min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far. Men jeg er ung og uerfaren; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut og komme inn.

Din tjener står midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for sin store mengde.

Din tjener står midt i ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for sin mengde.

Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket ditt?

Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og til å skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?

Det var godt i Herrens øyne at Salomo hadde bedt om dette.

Det behaget Herren at Salomo ba om dette.

Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lange dager for deg selv, heller ikke bedt om rikdom for deg selv eller om dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett,

Gud sa til ham: Fordi du ba om dette og ikke ba om langt liv for deg selv, ikke ba om rikdom for deg selv og ikke ba om dine fienders liv, men ba om forstand til å høre rett,

se, jeg gjør som du har bedt. Se, jeg gir deg et vist og forstandig hjerte; som deg har det ikke vært noen før deg, og etter deg skal det heller ikke oppstå noen som deg."

så gjør jeg nå som du har sagt. Se, jeg gir deg et vist og forstandig hjerte; maken til deg har ikke vært før deg, og etter deg skal det ikke komme noen som deg.

"Og dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen som deg blant kongene i alle dine dager."

Og også det du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så ingen konge vil være lik deg i hele din levetid.

"Og hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud slik som David, din far, vandret, vil jeg forlenge dine dager."

Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, trådte fram for Herrens paktkiste og bar fram brennoffer og ofret fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle tjenerne sine.

Da våknet Salomo, og se, det var en drøm! Han kom til Jerusalem, trådte fram for Herrens paktkiste, bar fram brennoffer og ofret fredsoffer og gjorde i stand et gjestebud for alle sine tjenere.

Da kom to prostituerte kvinner til kongen og sto fram for ham.

Da kom to prostituerte til kongen og sto fram for ham.

Den ene kvinnen sa: "Hør meg, herre! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte der i huset mens hun var til stede."

Den ene kvinnen sa: Hør på meg, herre! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte hos henne i huset.

"Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset – bare vi to i huset."

Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to i huset.

"Og denne kvinnens sønn døde om natten, for hun hadde ligget på ham."

Men denne kvinnens sønn døde om natten, for hun hadde lagt seg over ham.

"Hun sto opp midt på natten, tok sønnen min fra siden min mens din tjenestekvinne sov, og hun la ham ved sitt bryst. Den døde sønnen sin la hun i mitt bryst."

Da sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov. Hun la ham i fanget sitt, og sin døde sønn la hun i mitt fang.

"Da jeg sto opp om morgenen for å amme sønnen min, se, da var han død. Men da jeg så nøye på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født."

Om morgenen sto jeg opp for å amme min sønn, og se, han var død. Men da jeg så nøye på ham om morgenen, var det ikke min sønn som jeg hadde født.

Den andre kvinnen sa: "Nei, min sønn er den levende, og din sønn er den døde!" Den første sa: "Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende!" Slik talte de for kongen.

Da sa den andre kvinnen: Nei! Min sønn er den levende, og din sønn er den døde. Men denne sier: Nei! Din sønn er den døde, og min sønn er den levende. Slik talte de for kongen.

Da sa kongen: "Hun sier: Dette er min sønn, den levende, og din sønn er den døde; og hun andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende."

Da sa kongen: Den ene sier: ‘Min sønn er den levende, og din sønn er den døde’, og den andre sier: ‘Nei! Din sønn er den døde, og min sønn er den levende.’

Så sa kongen: "Hent et sverd til meg!" De brakte sverdet fram for kongen.

Så sa kongen: Hent et sverd til meg! De brakte sverdet fram for kongen.

Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre."

Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre.

Da sa den kvinnen som hadde det levende barnet, til kongen, for hennes morsfølelser var blitt opprørt for sønnen hennes: "Å, min herre! Gi henne det levende barnet, og drep det ikke!" Men den andre sa: "Verken jeg eller du skal ha det. Del!"

Da sa kvinnen som var mor til det levende barnet, til kongen—for morshjertet hennes brant for sønnen: Hør på meg, herre! Gi henne det levende barnet, og drep det for all del ikke! Men den andre sa: Han skal verken være min eller din—del ham!

Da svarte kongen: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke! Hun er hans mor."

Da svarte kongen: Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er hans mor.

Hele Israel fikk høre den dommen som kongen hadde felt. De fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

Alle i Israel hørte om den dommen som kongen hadde felt, og de fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.