1 Samuelsbok 5:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster til seg, og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' Og de svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Og de førte Israels Guds ark dit.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds paktkiste? De svarte: La Israels Guds paktkiste flyttes til Gat. Da bar de Israels Guds paktkiste dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds paktkiste?» De svarte: «Før den til Gat!» Og de flyttet Israels Guds paktkiste dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds paktkiste?» De svarte: «Send Guds paktkiste til Gat.» Så sendte de Guds paktkiste dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De samlet sammen alle filisternes herskere og spurte: «Hva skal vi gjøre med arken til Israels Gud?» De svarte: «Flytt den til Gat.» Så flyttet de arken til Israels Gud.

  • Norsk King James

    Derfor sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark, Israels Gud?» De svarte: «La Herrens ark, Israels Gud, bli fraktet til Gat.» Så førte de Herrens ark, Israels Gud, dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De samlet alle filisterhøvdingene og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark flyttes til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels guds ark? De svarte: La Guds ark bli ført rundt til Gat. Så flyttet de Israels guds ark dit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sendte derfor bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds ark, som tilhører Israels Gud?» De svarte: «La oss føre Guds ark til Gath.» Og de førte Guds ark dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they gathered all the rulers of the Philistines and said, “What should we do with the Ark of the God of Israel?” They answered, “Let the Ark of the God of Israel be moved to Gath.” So they moved the Ark of the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sendte hen og samlede alle de Philisters Fyrster til sig, og sagde: Hvad skulle vi gjøre med Israels Guds Ark? og de sagde: Lader Israels Guds Ark bæres omkring til Gath; og de bare Israels Guds Ark omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes herrer til seg og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Og de fraktet Israels Guds ark dit.

  • KJV1611 – Modern English

    So they sent and gathered all the lords of the Philistines to them and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried to Gath. And they carried the ark of the God of Israel there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så de sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og de sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Og de førte Israels Guds ark dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' De svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Så førte de Israels Guds ark til Gat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sendte derfor bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Hva skal vi gjøre med Guds ark for Israel? De svarte: La Guds ark for Israel flyttes til Gat. Og de flyttet Guds ark til Gat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte de bud etter alle filistrenes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli sendt videre til Gat. Så tok de Israels Guds ark bort dit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel [thither].

  • King James Version with Strong's Numbers

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sent forth and gathered all the prynces of the Philistynes vnto them, and sayde: What shal we do with the Arke of the God of Israel? Then answered they of Geth: Let the Arke of the God of Israel be borne aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    They sent therefore and gathered all the princes of the Philistims vnto them, and sayde, What shall we doe with the Arke of the God of Israel? And they answered, Let the Arke of the God of Israel be caried about vnto Gath: and they caried the Arke of the God of Israel about.

  • Bishops' Bible (1568)

    They sent therfore, and gathered all the lordes of the Philistines vnto them, and saide: What shall we do with the arke of the God of Israel? They aunswered: Let the arke of the God of Israel be caryed about vnto Gath. And they caried the arke of the God of Israel about.

  • Authorized King James Version (1611)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].

  • Webster's Bible (1833)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? They answered, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. They carried the ark of the God of Israel [there].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they send and gather all the princes of the Philistines unto them, and say, `What do we do to the ark of the God of Israel?' and they say, `To Gath let the ark of the God of Israel be brought round;' and they bring round the ark of the God of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel `thither'.

  • American Standard Version (1901)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel [thither] .

  • Bible in Basic English (1941)

    So they sent for all the lords of the Philistines to come together there, and said, What are we to do with the ark of the God of Israel? And their answer was, Let the ark of the God of Israel be taken away to Gath. So they took the ark of the God of Israel away.

  • World English Bible (2000)

    They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath." They carried the ark of the God of Israel [there].

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they assembled all the leaders of the Philistines and asked,“What should we do with the ark of the God of Israel?” They replied,“The ark of the God of Israel should be moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
  • 1 Sam 17:4 : 4 Det kom en kriger ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et span høy.
  • Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:1-7
    7 vers
    87%

    1Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

    3Da folket i Ashdod stod tidlig opp neste morgen, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på sin plass.

    4Og da de sto opp tidlig om morgenen neste dag, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hendene hans var avkuttet ved terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

    5Derfor trår ikke presterne til Dagon eller noen som går inn i Dagons hus på Dagons terskel i Ashdod til denne dag.

    6Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.

    7Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

  • 1 Sam 5:9-12
    4 vers
    86%

    9Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.

    10Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.

    12De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    82%

    1Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

    2Da kalte filistrene til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sin plass.

    3De svarte: Hvis dere sender bort arken til Israels Gud, må dere ikke sende den tom; men gi ham et skyldoffer, så dere kan bli helbredet, og det skal bli kjent for dere hvorfor hans hånd ikke fjernes fra dere.

    4Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes herrer, for en plage rammet dere alle og deres herrer.

    5Derfor skal dere lage bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder, og deres land.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    78%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.

    4Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.

  • 1 Sam 6:8-13
    6 vers
    78%

    8Og ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted så den kan gå.

    9Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.

    10Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer og spente dem for vognen, og stengte deres kalver inne hjemme.

    11Så satte de Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av svulstene deres.

    12Kyrne fulgte rett veien til Bet-Semes; de fulgte hovedveien mens de rautet mens de gikk, og de vek ikke av til høyre eller venstre, og filistrenes herrer fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.

    13Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.

  • 1 Sam 6:16-18
    3 vers
    78%

    16Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.

    18Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes.

  • 1 Sam 6:21
    77%

    21Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    75%

    6Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da skjønte de at Herrens ark var kommet til leiren.

    7Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før.

    8Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 2 Sam 6:10
    75%

    10David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn.

  • 2 Krøn 5:4
    73%

    4Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.

  • 1 Krøn 13:5-7
    3 vers
    73%

    5Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6David dro opp med hele Israel til Baala, det vil si Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Herrens Guds ark, som troner mellom kjerubene, hvor Hans navn blir påkalt.

    7De satte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo kjørte vognen.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    73%

    12David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

    13Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men satte den til side i huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 1 Kong 8:3
    73%

    3Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    72%

    2David reiste seg og dro av sted med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark derfra, den som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 15:25
    72%

    25Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Krøn 13:9
    72%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde arken, for oksene snublet.

  • 2 Sam 5:18
    72%

    18Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 7:7
    72%

    7Da filistrene hørte at Israels barn var samlet i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Krøn 10:10
    71%

    10De la hans rustning i sine guders hus og festet hodet i Dagons tempel.

  • 1 Krøn 15:3
    71%

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til sitt sted, som han hadde gjort i stand for den.

  • 1 Krøn 14:13
    71%

    13Men filisterne spredte seg igjen i dalen.