2 Krønikebok 22:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene han fikk ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Joram vendte tilbake til Jisre’el for å bli leget for de sårene som var tilføyd ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Og Asarja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre’el, fordi han var syk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vendte tilbake for å la seg lege i Jisreel for skadene de hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram i Jisreel, for han var syk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Joram tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene som de hadde påført ham ved Ramot, da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joram lå nå i Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått i Ramot under kampen mot Hasael, kongen i Aram. Azarja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, fordi han var såret.

  • Norsk King James

    Og han returnerte for å bli helbredet i Jezreel på grunn av sårene han fikk ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, konge over Syria. Og Azariah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, dro ned for å se Jehoram, sønnen av Ahab, i Jezreel, fordi han var syk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joram dro tilbake for å bli behandlet i Jisreel, fordi han var såret i kampen mot Hazael, kongen av Syria. Ahasja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av de sårene han hadde fått ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vendte tilbake til Jezreel for å la sårhelbredelsen skje etter de skadene han hadde fått ved Ramah i kampen mot Hazael, kongen i Syria. Og Azariah, sønn av Jehoram, konge i Juda, dro ned for å besøke Jehoram, Ahab's sønn, i Jezreel, for han var syk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av de sårene han hadde fått ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vendte tilbake for å bli leget i Jisreel på grunn av de sårene de hadde påført ham ved Rama i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Ahaziah, Jehorams sønn, kom ned for å se Joram, Ahabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoram returned to Jezreel to recover from the wounds he received at Ramoth while fighting against Hazael, king of Aram. Then Azariah (also called Ahaziah), son of Jehoram, king of Judah, went down to visit Jehoram, son of Ahab, in Jezreel because he was wounded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisreel på grunn av sårene arameerne hadde gitt ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Akasja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vendte tilbage at lade sig læge i Jisreel, thi han havde Saar, som de havde slaget ham i Rama, der han stred med Hasael, Kongen af Syrien; og Asaria, Jorams Søn, Judæ Konge, drog ned at besøge Joram, Achabs Søn, i Jisreel, thi han laae syg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

  • KJV 1769 norsk

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre’el for de sårene han hadde fått ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Og Asarja, sønn av Joram, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahabs sønn, i Jisre’el fordi han var syk.

  • KJV1611 – Modern English

    And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds that were given to him at Ramah when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel because he was sick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vendte tilbake til Jisre’el for å bli helbredet for sårene de hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Azarja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre’el, fordi han var syk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene de hadde påført ham i Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Og Azaria, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Jehoram, sønn av Ahab, i Jisre'el, siden han var syk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el fra de sår som de hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Akab, i Jisre'el, for han var syk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he returned{H7725} to be healed{H7495} in Jezreel{H3157} of the wounds{H4347} which they had given{H5221} him at Ramah,{H7414} when he fought{H3898} against Hazael{H2371} king{H4428} of Syria.{H758} And Azariah{H5838} the son{H1121} of Jehoram{H3088} king{H4428} of Judah{H3063} went down{H3381} to see{H7200} Jehoram{H3088} the son{H1121} of Ahab{H256} in Jezreel,{H3157} because he was sick.{H2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he returned{H7725}{(H8799)} to be healed{H7495}{(H8692)} in Jezreel{H3157} because of the wounds{H4347} which were given{H5221}{(H8689)} him at Ramah{H7414}, when he fought{H3898}{(H8736)} with Hazael{H2371} king{H4428} of Syria{H758}. And Azariah{H5838} the son{H1121} of Jehoram{H3088} king{H4428} of Judah{H3063} went down{H3381}{(H8804)} to see{H7200}{(H8800)} Jehoram{H3088} the son{H1121} of Ahab{H256} at Jezreel{H3157}, because he was sick{H2470}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt he turned back to be healed at Iesreel: for he had woundes that were geuen him at Rama, whan he foughte with Hasael the kynge of Syria. And Asarias the sonne of Ioram kynge of Iuda wete downe to vyset Ioram ye sonne of Achab at Iesreel, which laye sicke:

  • Geneva Bible (1560)

    And he returned to be healed in Izreel, because of the woundes wherewith they had wounded him at Ramah, when he fought with Hazael King of Aram. Nowe Azariah the sonne of Iehoram King of Iudah went downe to see Iehoram the sonne of Ahab at Izreel, because hee was diseased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he returned to be healed in Iezrahel, of the woundes whiche were geuen him at Rama, whe he fought with Hazael king of Syria: and Ahaziahu the sonne of Iehoram king of Iuda, went downe to see Iehoram the sonne of Ahab at Iezrahel, because he was diseased.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

  • Webster's Bible (1833)

    He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth back to be healed in Jezreel because of the wounds with which they had smitten him in Ramah, in his fighting with Hazael king of Aram. And Azariah son of Jehoram king of Judah hath gone down to see Jehoram son of Ahab, in Jezreel, for he `is' sick;

  • American Standard Version (1901)

    And he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

  • American Standard Version (1901)

    And he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went back to Jezreel to get well from the wounds which they had given him at Ramah when he was fighting against Hazael, king of Aram. And Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to see Jehoram, the son of Ahab, because he was ill.

  • World English Bible (2000)

    He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joram returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. Ahaziah son of King Jehoram of Judah went down to visit Joram son of Ahab in Jezreel, because he had been wounded.

Henviste vers

  • 2 Kong 9:15 : 15 Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Og Jehu sa: Hvis dere er enige, la da ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisreel.
  • 2 Kong 10:13-14 : 13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen i Juda, og sa: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er brødrene til Akasja, og vi kommer for å hilse på kongens og dronningens barn.» 14 Og han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende, og drepte dem ved gropen i gjeternes skjæringssted, førtito menn, og han lot ikke noen av dem være igjen.
  • 2 Krøn 21:17 : 17 De drog opp til Juda, trengte seg inn der, og bortførte alt gods som ble funnet i kongens hus, også hans sønner og hans hustruer; så det ikke var noen sønn igjen for ham, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
  • 2 Krøn 22:1 : 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.
  • 2 Krøn 22:7 : 7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.
  • 2 Kong 8:29 : 29 Kongen Joram dro tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde påført ham i Rama, da han sloss mot Hasael, kongen av Syria. Og Ahasja, sønn av Joram, kongen av Juda, gikk ned for å se etter Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 93%

    28 Og han dro med Joram, Akabs sønn, til krigen mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead; og syrerne såret Joram.

    29 Kongen Joram dro tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde påført ham i Rama, da han sloss mot Hasael, kongen av Syria. Og Ahasja, sønn av Joram, kongen av Juda, gikk ned for å se etter Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • 5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram.

  • 82%

    14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, seg mot Joram. (Joram hadde på det tidspunktet voktet Ramot-Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Syria.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Og Jehu sa: Hvis dere er enige, la da ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisreel.

    16 Så kjørte Jehu i vognen sin til Jisreel, for Joram lå der. Og Akasja, kongen av Juda, hadde dratt ned for å se Joram.

  • 78%

    7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.

    8 Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9 Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.

  • 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.

  • 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere, eller lege deres sår.

  • 74%

    5 Og Herren slo kongen, så han ble spedalsk til dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folk i landet.

    6 Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

    7 Så sov Asarja med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 73%

    7 Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit.

    8 Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave og gå og møt Guds mann og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

    9 Så gikk Hasael for å møte ham og tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, som lastet førti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

  • 29 I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

  • 23 Joram vendte seg, flyktet og ropte til Akasja: Forræderi, Akasja!

  • 73%

    34 Men en mann skjøt en pil tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i harnisket, så han sa til vognstyreren sin: «Snu hånden, og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

    35 Kampen ble hardere den dagen, og kongen ble stående oppreist i vognen foran syrerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret fløt ned i bunnen av vognen.

  • 73%

    2 Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet sauer og okser for ham i mengder, og for folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp med ham til Ramot i Gilead.

    3 Og Akab, Israels konge, sa til Josafat, Judas konge: «Vil du dra med meg til Ramot i Gilead?» Og han svarte ham: «Jeg er som du er, og mitt folk som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.»

  • 73%

    17 Hazael, kongen av Syria, dro opp og kjempet mot Gat, og erobret den: og Hazael satte sitt ansikt til å gå opp mot Jerusalem.

    18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.

  • 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.

  • 29 Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, dro opp til Ra’mot i Gilead.

  • 72%

    51 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

  • 16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.

  • 72%

    24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

    25 I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.

  • 72%

    16 Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

    17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

    18 Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.

  • 33 Men en mann spente en bue uten bestemt mål og traff Israels konge mellom bindeleddene i rustningen. Da sa han til vognen sin: «Vend om, før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

  • 14 Da dro han fra Elisa og kom til sin Herre, som spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg at du skal bli frisk.

  • 21 Joram sa: Gjør vognen klar. Og vognen ble gjort klar. Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots, jisreelittens, jorder.

  • 28 Så dro Israels konge og Josafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • 15 Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

  • 5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 22 Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

  • 21 Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.

  • 32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

  • 6 Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 18 Etter alt dette slo Herren ham i hans innvoller med en uhelbredelig sykdom.