2 Krønikebok 18:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet sauer og okser for ham i mengder, og for folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp med ham til Ramot i Gilead.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד

Translitterasjon

wə-yērēḏ to-qēṣ šānîm to-ʾAḥʾāb to-Šōmrôn wə-yizbbaḥ-to-him ʾAḥʾāb ṣōʾn û-bāqār to-rōb and-to-hā-ʿām which with-him wə-yəsîṯēhû to-go-up to-Rāmôṯ Gilʿāḏ

Grammatikkdetaljer

• *wə-yērēḏ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down
• *qēṣ*: masculine singular noun in construct - end of
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *ʾAḥʾāb*: proper noun, masculine - Ahab
• *Šōmrôn*: proper noun, feminine - Samaria
• *wə-yizbbaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered/sacrificed
• *ṣōʾn*: collective feminine singular noun - sheep/flock
• *û-bāqār*: conjunction + masculine singular noun - and cattle/oxen
• *rōb*: masculine singular noun in construct - abundance/multitude
• *hā-ʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *wə-yəsîṯēhû*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he persuaded/enticed him

Ordbetydninger

• *wə-yērēḏ*: and he went down/and he descended
• *qēṣ*: end/after/at the end of
• *wə-yizbbaḥ*: and he slaughtered/and he sacrificed/and he prepared
• *ṣōʾn*: sheep/small livestock/flock
• *bāqār*: cattle/oxen/herd
• *rōb*: abundance/multitude/great number
• *wə-yəsîṯēhû*: and he persuaded him/and he enticed him/and he incited him

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Noen år senere dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet sauer og okser i mengder for ham og for folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp med seg til Ramot i Gilead.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet for ham og for folket som var med ham en mengde småfe og storfe, og han lokket ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Noen år senere dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet en mengde småfe og storfe for ham og for folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet mange dyr til ære for ham og folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp til Ramot-Gilead.

• Norsk King James

  Etter noen år dro han til Ahab i Samaria. Ahab slaktet mange sauer og okser for ham og folket som var med ham, og overtalte ham til å dra opp til Ramot i Gilead i stor mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet en mengde småfe og storfe for ham og folket som var med ham, og han oppmuntret ham til å dra opp til Ramot i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet mange sauer og okser for ham og for folket som var med ham, og han overtalt ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen år senere dro han ned til Ahab i Samaria. Og Ahab slaktet sauer og okser i mengde for ham og folket han hadde med seg, og han overtalte ham til å dra med ham opp til Ramot i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter noen år dro han ned til Ahab i Samaria. Ahab slaktet rikelig med sauer og okser for ham og hans følge, og overtalte ham til å dra med opp til Ramot Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen år senere dro han ned til Ahab i Samaria. Og Ahab slaktet sauer og okser i mengde for ham og folket han hadde med seg, og han overtalte ham til å dra med ham opp til Ramot i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen år senere dro han ned til Akab i Samaria, hvor Akab slaktet mye småfe og kveg til ære for ham og folket som var med ham. Akab overtalte ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some years later, he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered an abundance of sheep and cattle for him and the people who were with him and persuaded him to go up to Ramoth Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet en mengde sauer og okser for ham og folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der (nogle) Aar vare tilende, drog han ned til Achab i Samaria, og Achab lod slagte smaat Qvæg og stort Qvæg i Mangfoldighed til ham og til det Folk, som var med ham, og han tilskyndte ham til at drage op til Ramoth i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.

• KJV 1769 norsk

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet sauer og okser i stort antall for ham og folket som var med ham, og overtale ham til å dra opp sammen med ham til Ramot i Gilead.

• KJV1611 – Modern English

  And after some years he went down to Ahab in Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter noen år dro han ned til Ahab i Samaria. Ahab slaktet sauer og okser i stort antall for ham og folket som var med ham, og oppfordret ham til å dra opp til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter noen år dro han ned til Ahab i Samaria, og Ahab slaktet for ham sauer og okser i stort antall, og for folket som var med ham, og overtalte ham til å dra opp til Ramot-Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Og Akab slaktet sauer og okser i overflod for ham og for folket som var med ham, og tilskyndet ham til å dra opp med ham til Ramot-Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter noen år dro han ned til Samaria for å besøke Ahab. Ahab laget et festmåltid for ham og folket som var med ham, og slaktet store mengder sauer og okser; og han overtalte Josjafat til å dra med ham til Ramot i Gilead.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And after{H7093} certain years{H8141} he went down{H3381} to Ahab{H256} to Samaria.{H8111} And Ahab{H256} killed{H2076} sheep{H6629} and oxen{H1241} for him in abundance,{H7230} and for the people{H5971} that were with him, and moved{H5496} him to go up{H5927} [with him] to Ramoth-gilead.{H7433}

• King James Version with Strong's Numbers

  And after{H7093} certain years{H8141} he went down{H3381}{(H8799)} to Ahab{H256} to Samaria{H8111}. And Ahab{H256} killed{H2076}{(H8799)} sheep{H6629} and oxen{H1241} for him in abundance{H7230}, and for the people{H5971} that he had with him, and persuaded{H5496}{(H8686)} him to go up{H5927}{(H8800)} with him to Ramothgilead{H7433}{H1568}.

• Coverdale Bible (1535)

  And after two yeares wente he downe to Achab vnto Samaria. And Achab caused many shepe and oxe to be slayne for him and for ye people that were with him. And he counceled him to go vp vnto Ramoth in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And after certaine yeeres he went downe to Ahab to Samaria: and Ahab slew sheepe and oxen for him in great nomber, and for the people that he had with him, and entised him to goe vp vnto Ramoth Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And after certayne yeres he went downe to Ahab to Samaria: And Ahab slue many sheepe and oxen for him and for the people that he had with him, and entreated him to go vp with him vnto Ramoth in Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And after [certain] years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that [he had] with him, and persuaded him to go up [with him] to Ramothgilead.

• Webster's Bible (1833)

  After certain years he went down to Ahab to Samaria. Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people who were with him, and moved him to go up [with him] to Ramoth-gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and goeth down at the end of `certain' years unto Ahab to Samaria, and Ahab sacrificeth for him sheep and oxen in abundance, and for the people who `are' with him, and persuadeth him to go up unto Ramoth-Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up `with him' to Ramoth-gilead.

• American Standard Version (1901)

  And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up [with him] to Ramoth-gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And after some years he went down to Samaria to see Ahab. And Ahab made a feast for him and the people who were with him, putting to death great numbers of sheep and oxen; and he got Jehoshaphat to go with him to Ramoth-gilead.

• World English Bible (2000)

  After certain years he went down to Ahab to Samaria. Ahab killed sheep and cattle for him in abundance, and for the people who were with him, and moved him to go up [with him] to Ramoth Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  and after several years went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle to honor Jehoshaphat and those who came with him. He persuaded him to join in an attack against Ramoth Gilead.

Henviste vers

• 5 Mos 4:43 : 43 Dette var Bezer i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; og Ramot i Gilead, for gadittene; og Golan i Basan, for manassittene.
• Jos 20:8 : 8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ble Bezer i ørkenen på sletten utpekt av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gad-stammen, og Golan i Basan av Manasses stamme.
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja slaktet får, okser og fetet buskap ved steinen Soeleth, som er ved Enroguel, og kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Juda menn, kongens tjenere.
• 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.
• 1 Kong 17:7 : 7 Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet.
• 1 Kong 22:2-9 : 2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge. 3 Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?» 4 Han sa til Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte Israels konge: «Jeg er som du, mitt folk er som ditt folk, mine hester som dine hester.» 5 Josjafat sa videre til Israels konge: «Spør i dag etter Herrens ord, jeg ber deg.» 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?» De svarte: «Dra opp, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 7 Men Josjafat spurte: «Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan spørre til råds?» 8 Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren til råds gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.» 9 Israels konge kalte på en embedsmann og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.» 10 Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, satt hver på sin trone, kledd i sine kongedrakter, ved inngangen til Samarias port, og alle profetene profeterte foran dem. 11 Sakarja, sønn av Kena’ana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne inntil du utrydder dem.» 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: «Se nå, profetenes ord er ett og det samme godt for kongen. La derfor ditt ord være som en av dem, og tal det gode.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.» 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal vi la det være?» Han svarte: «Dra opp og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg inntrengende be deg om bare å tale sannhet til meg i Herrens navn?» 17 Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.» 18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.» 24 Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?» 25 Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.» 26 Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongesønnen Joasj. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og lite vann inntil jeg kommer tilbake i fred.» 28 Mika sa: «Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Han sa: «Hør, alle folkeslag!» 29 Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, dro opp til Ra’mot i Gilead. 30 Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men ta du på dine kongedrakter.» Og Israels konge kledde seg ut og gikk inn i kampen. 31 Men kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine og sagt: «Kjemp ikke med små eller store, men bare med Israels konge.» 32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut. 33 Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham. 34 Men en mann skjøt en pil tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i harnisket, så han sa til vognstyreren sin: «Snu hånden, og før meg ut av hæren, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hardere den dagen, og kongen ble stående oppreist i vognen foran syrerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret fløt ned i bunnen av vognen.
• 2 Kong 9:1 : 1 Og profeten Elisja kalte til seg en av profetsønnene og sa til ham: Spenn beltet om deg, ta med deg denne flasken med olje og dra til Ramot-Gilead.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."
• Neh 13:6 : 6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettitredje året av kong Artaxerxes av Babylon vendte jeg tilbake til kongen. Etter en viss tid fikk jeg tillatelse fra kongen.
• Jes 22:12-13 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret. 13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"