2 Krønikebok 23:2
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israel, og de kom til Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og Israels familieoverhoder. Så kom de til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og familieoverhodene i Israel. Så kom de til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og familieoverhodene i Israel, og de kom til Jerusalem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De reiste rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.
Norsk King James
Og de gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og familiefedrene i Israel, og de kom til Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro rundt i Juda, samlet levittene fra alle byene i Juda samt de fremste lederne i Israel, og kom til Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier. Så kom de til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
De gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle Judas byer, sammen med Israels eldste, og de kom til Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the leaders of the ancestral families of Israel, and they came to Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de droge omkring i Juda og samlede Leviterne af alle Judæ Stæder og de øverste Fædre iblandt Israel, og de kom til Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
KJV 1769 norsk
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the chiefs of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels slekter, og kom til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israels familier, og de kom til Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they went about{H5437} in Judah,{H3063} and gathered{H6908} the Levites{H3881} out of all the cities{H5892} of Judah,{H3063} and the heads{H7218} of fathers'{H1} [houses] of Israel,{H3478} and they came{H935} to Jerusalem.{H3389}
King James Version with Strong's Numbers
And they went about{H5437}{(H8799)} in Judah{H3063}, and gathered{H6908}{(H8799)} the Levites{H3881} out of all the cities{H5892} of Judah{H3063}, and the chief{H7218} of the fathers{H1} of Israel{H3478}, and they came{H935}{(H8799)} to Jerusalem{H3389}.
Coverdale Bible (1535)
and they wente aboute in Iuda, and broughte ye Leuites together out of all the cities of Iuda, and the chefe fathers of Israel, to come vnto Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
And they went about in Iudah, & gathered the Leuites out of all the cities of Iudah, and the chiefe fathers of Israel: & they came to Ierusale.
Bishops' Bible (1568)
And they went about in Iuda, and gathered the Leuites out of all the cities of Iuda, & the auncient fathers of Israel, and they came to Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they go round about in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come in unto Jerusalem,
American Standard Version (1901)
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' `houses' of Israel, and they came to Jerusalem.
American Standard Version (1901)
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And they went through Judah, getting together the Levites and the heads of families in Israel from all the towns of Judah, and they came to Jerusalem.
World English Bible (2000)
They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
They traveled throughout Judah and assembled the Levites from all the cities of Judah, as well as the Israelite family leaders.They came to Jerusalem,
Henviste vers
- 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine landområder. 14 For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren. 15 Jeroboam innsatte prester for de høye stedene og for demonene og for gullkalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 Så styrket de Judas kongerike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos veier.
- 2 Krøn 21:2 : 2 Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehosjafat, Israels konge.
- Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
- 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.
- 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 23:1-22 vers82%
1 Kongen sendte bud, og alle de eldste av Juda og Jerusalem ble samlet hos ham.
2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda, alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både store og små, fulgte med ham. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
- 81%
2 Han samlet sammen alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.
- 2 Krøn 34:29-302 vers77%
29 Kongen sendte bud og samlet alle de eldste av Juda og Jerusalem.
30 Kongen gikk opp til Herrens hus, med alle menn fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, hele folket, både store og små. Han leste for dem alle ordene fra paktsboken som ble funnet i Herrens hus.
- 77%
5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
- 2 Krøn 11:13-142 vers77%
13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine landområder.
14 For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren.
- 75%
1 Og i det sjuende året styrket Jehojada seg selv og tok med seg hærførerne over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, inn i en pakt med ham.
- 75%
8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.
- 75%
2 Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
- 2 Krøn 29:15-162 vers74%
15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.
- 74%
16 Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
- 74%
1 De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn.
- 73%
25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.
- 2 Krøn 24:5-62 vers73%
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.
6 Da kalte kongen til seg Jojada, høvdingen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og fra Jerusalem den innsamlingen som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?
- 73%
4 Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.
- 72%
1 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
- 72%
34 Disse ledende fedrene av levittene var overhoder gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.
- 72%
7 Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;
- 72%
23 Levis barn, lederne av slektene, ble oppskrevet i krønikenes bok, helt til Johanans dager, sønn av Eljasjib.
- 72%
1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.
- Neh 11:2-32 vers72%
2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.
3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.
- 72%
13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.
- 72%
2 Og David sa til hele Israels menighet: Hvis det synes godt for dere, og det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt, som er igjen i hele Israels land, og også til prestene og levittene som er i sine byer med beiteområder, at de kan samle seg hos oss.
- 72%
20 Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.
- 71%
9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.
- 71%
4 Han hentet prestene og levittene, og samlet dem i den østlige gaten.
- 71%
4 David samlet også Arons barn og levittene.
- 71%
68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.
- 71%
8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Toadonja, levitter; og med dem Elisjama og Joram, prester.
- 71%
1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.
- 1 Krøn 15:11-122 vers71%
11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.
12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.
- 71%
4 Og Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; ja, til og med fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.
- 70%
3 Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.
- 70%
9 Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
- 70%
24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.
- 70%
28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.
- 70%
4 Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
- 70%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubbabel, sønn av Sjealtiel, Jeshua, sønn av Jozadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
- 70%
28 Disse var høvdinger for fedrene, etter deres generasjoner, fremtredende menn. Disse bodde i Jerusalem.
- 70%
8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.
- 69%
6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.
- 69%
23 Også av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (denne var Kelita), Petaja, Juda og Elieser.
- 69%
27 Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.
- 69%
15 Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.