2 Kongebok 12:8
Prestene gikk med på å ikke ta imot mer penger fra folket, og heller ikke reparere skaden på huset.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Prestene gikk med på å ikke lenger ta imot penger fra folket og heller ikke selv reparere skadene på huset.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av må dere ikke ta imot mer sølv fra deres bekjente, men gi det til reparasjonen av tempelet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men la alt gå til utbedringen av tempelet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet."
Norsk King James
Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene gikk med på å ikke ta penger fra folket lenger, og de skulle heller ikke selv stå for reparasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kalte kong Joash presten Jehojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres kjente, men gi dem til arbeidet med tempelet.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.
o3-mini KJV Norsk
Og prestene gikk med på å ikke lenger motta penger fra folket, heller ikke for å reparere husets skader.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kalte kong Joash til seg Jojada, presten, og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av tempelet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So King Joash called Jehoiada the priest and the other priests and said to them, 'Why are you not repairing the damage to the temple? Therefore, do not take money from your donors anymore but give it directly for the temple’s repairs.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta penger fra folket, heller ikke reparere skadene på huset.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsterne samtykkede i ikke at tage Penge af Folket og ikke (selv) at færdige det, som brudt var i Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
KJV 1769 norsk
Prestene gikk med på å ikke ta imot flere penger fra folket, heller ikke for å reparere skadene på huset.
KJV1611 – Modern English
The priests consented to receive no more money from the people nor to repair the breaches of the house.
Norsk oversettelse av Webster
Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta imot penger fra folket, og heller ikke reparere sprekker på huset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prestene gikk med på å ikke ta mer penger fra folket, og heller ikke å reparere skadene på huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og prestene gikk med på at de ikke skulle ta mer penger fra folket, heller ikke selv reparere skadene på huset.
Norsk oversettelse av BBE
Så gikk prestene med på ikke å ta flere penger fra folket og ikke å ta seg av reparasjonene på huset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the priests{H3548} consented{H225} that they should take{H3947} no{H1115} [more] money{H3701} from the people,{H5971} neither{H1115} repair{H2388} the breaches{H919} of the house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And the priests{H3548} consented{H225}{(H8735)} to receive{H3947}{(H8800)} no{H1115} more money{H3701} of the people{H5971}, neither{H1115} to repair{H2388}{(H8763)} the breaches{H919} of the house{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
And the prestes agreed to take no money of the people, and to repayre the decaye of the house.
Geneva Bible (1560)
So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
Bishops' Bible (1568)
And the priestes consented to receaue no more money of the people, except to repaire the decayed places of the temple.
Authorized King James Version (1611)
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
Webster's Bible (1833)
The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
American Standard Version (1901)
And the priests consented that they should take no `more' money from the people, neither repair the breaches of the house.
American Standard Version (1901)
And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
Bible in Basic English (1941)
So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.
World English Bible (2000)
The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
NET Bible® (New English Translation)
The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 12:3-75 vers90%
3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
4 Joas sa til prestene: Alt penger som helliges og bringes til Herrens hus, enten det er menn som går forbi takseringen, penger alle har satt av, og alt penger noen frivillig bringer til Herrens hus,
5 la prestene ta det seg imellom, hver fra sin bekjent; og la dem reparere skadene på huset, der hvor noen skade finnes.
6 Men i det trettende året til kong Joas, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
7 Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skaden på huset? Derfor, motta ikke mer penger fra deres bekjente, men bruk det til å reparere huset.
- 2 Kong 12:9-168 vers79%
9 Men presten Jojada tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, der.
10 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de samlet pengene i poser og telte det som var funnet i Herrens hus.
11 De ga pengene, som var talt, i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus: og de brukte det på tømmermennene og bygningsmennene som skulle arbeide på Herrens hus,
12 til murerne og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skaden på Herrens hus, og for alt som gikk til huset for å reparere det.
13 Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.
14 Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.
15 De holdt ikke regnskap med mennene som penger ble overlevert til for å betale for arbeidet, fordi de handlet trofast.
16 Forbrytelsespengene og syndepengene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.
- 2 Krøn 24:4-85 vers76%
4 Etter dette skjedde det at Joasj bestemte seg for å reparere Herrens hus.
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.
6 Da kalte kongen til seg Jojada, høvdingen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og fra Jerusalem den innsamlingen som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?
7 For Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus, og også alle de hellige tingene fra Herrens hus hadde de gitt til Baalim.
8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.
- 2 Kong 22:4-74 vers76%
4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
5 La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.
6 Til håndverkere, byggmestere og steinmurer, og til kjøp av tømmer og hugget stein for å reparere huset.
7 Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.
- 2 Krøn 34:9-113 vers75%
9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.
10 De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.
11 De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt.
- 2 Krøn 24:10-145 vers74%
10 Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.
11 Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger.
12 Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet på Herrens hus, og de leide steinhoggere og snekkere til å reparere Herrens hus, også slike som jobbet med jern og kobber for å istandsette Herrens hus.
13 Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det.
14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.
- 73%
17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.»
- 71%
15 De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene om noen sak, eller om skattkammerne.
- 71%
12 De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.
- 70%
9 Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.»
- 2 Kong 11:17-182 vers69%
17 Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Han gjorde også en pakt mellom kongen og folket.
18 Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned. De brøt fullstendig ned hans altere og statuer, og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene. Presten satte oppsynsmenn over Herrens hus.
- 69%
9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.
- 68%
11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
- 68%
20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.
- 67%
12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa:
- 67%
8 Alle de eldste og hele folket sa til ham: Lytt ikke til ham, og samtykk ikke.
- 67%
17 Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned og brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.
- 67%
6 Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.
- 67%
18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.
- 66%
10 Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.»
- Esra 2:68-692 vers66%
68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.
69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
- 66%
13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.
- 66%
9 Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
- 66%
1 Og nå, dere prester, dette budet er til dere.