2 Kongebok 9:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da han hadde gått inn, spiste og drakk han og sa: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk han inn, åt og drakk, og sa: Gå og se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk han inn og spiste og drakk. Deretter sa han: Ta dere av denne forbannede og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han inn, spiste og drakk. Deretter sa han: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne! For hun er en kongedatter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter."

  • Norsk King James

    Og da han kom inn, spiste han og drakk og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehu went inside, ate and drank, and then said, 'Attend to this cursed woman and bury her, for she was a king’s daughter.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han var kommen ind og havde ædet og drukket, da sagde han: Kjære, beseer denne Forbandede, og begraver hende, thi hun er en Konges Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

  • KJV 1769 norsk

    Da han gikk inn, spiste og drakk han og sa: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had come in, he ate and drank, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom inn, spiste og drakk han, så sa han: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jehu gikk inn, spiste og drakk, og sa deretter: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was come in,{H935} he did eat{H398} and drink;{H8354} and he said,{H559} See{H6485} now to this cursed{H779} woman, and bury{H6912} her; for she is a king's{H4428} daughter.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come in{H935}{(H8799)}, he did eat{H398}{(H8799)} and drink{H8354}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)}, Go{H6485}{(H8798)}, see now this cursed{H779}{(H8803)} woman, and bury{H6912}{(H8798)} her: for she is a king's{H4428} daughter{H1323}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came in, and had eaten and dronken, he sayde: Loke vpon yonder cursed woman, & burye her, for she is a kynges doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    When he was come in, he ate and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, `Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she `is' a king's daughter.'

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.

  • World English Bible (2000)

    When he was come in, he ate and drink; and he said, "See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went inside and had a meal. Then he said,“Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”

Henviste vers

  • 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham.
  • 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.
  • Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
  • Amos 6:4 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
  • 1 Kong 18:41 : 41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:33
    84%

    33 Han sa: Kast henne ned. Så kastet de henne ned, og litt av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned under føttene.

  • 2 Kong 9:35-37
    3 vers
    80%

    35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

    36 Da kom de tilbake og fortalte dette. Han sa: Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia, tesbiten, og sa: På Jisre'els jorder skal hundene spise Jesabels kjøtt.

    37 Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.

  • 2 Kong 11:16
    73%

    16 Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Kong 22:37-38
    2 vers
    73%

    37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

    38 De vasket vognen ved Samarias dam, og hundene slikket blodet hans, og skjørtene ble vasket, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt.

  • 2 Kong 6:28-30
    3 vers
    73%

    28 Kongen sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi skal spise min sønn i morgen.

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sin sønn.

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han sine klær. Mens han gikk på muren, så folket, og se, han hadde sekkestrie på kroppen innvendig.

  • 2 Krøn 23:15
    72%

    15 Så la de hendene på henne, og når hun kom til inngangen av hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Kong 9:10
    72%

    10 Hundene skal ete Jesabel på jorder ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne. Da åpnet han døren og flyktet.

  • 1 Kong 2:31
    71%

    31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

  • 1 Kong 13:22-23
    2 vers
    70%

    22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.

    23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake.

  • 2 Sam 14:8
    70%

    8 Kongen sa til kvinnen: Gå hjem til ditt hus, og så vil jeg gi befaling om deg.

  • 2 Sam 13:17
    69%

    17 Da kalte han på sin tjener som tjente ham, og sa: Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

  • Esek 23:10
    69%

    10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverdet. Hun ble et ordspråk blant kvinner, fordi de hadde utført dom over henne.

  • 2 Kong 8:6
    69%

    6 Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da gav kongen henne en embetsmann med denne befaling: Gi henne alt hennes, og all den avkastning som hennes mark har gitt fra den dag hun forlot landet til nå.

  • 2 Sam 14:3-4
    2 vers
    69%

    3 Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham. Så la Joab ordene i hennes munn.

    4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg ned på sitt ansikt til jorden, og hyllet ham, og sa: Hjelp meg, konge!

  • 1 Kong 13:31
    68%

    31 Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • 2 Sam 14:12
    68%

    12 Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal!

  • 2 Kong 9:25
    68%

    25 Deretter sa Jehu til Bidkar, sin offiser: Ta ham opp og kast ham på Nabot jisreelittens jorde; husk hvordan vi to satt i vognen bak hans far Ahab da Herren la denne byrden på ham.

  • 2 Sam 11:8
    68%

    8 David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

  • Dom 11:36
    68%

    36 Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg som det er gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»

  • 2 Sam 12:20-21
    2 vers
    68%

    20 Da sto David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær, og han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Så gikk han til sitt eget hus, og når han ba om det, satte de fram mat for ham, og han spiste.

    21 Hans tjenere sa til ham: "Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet og gråt du for ham, men når barnet er dødt, står du opp og spiser brød."

  • 1 Kong 14:12
    68%

    12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

  • 2 Krøn 24:16
    68%

    16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

  • 2 Kong 9:28
    67%

    28 Hans tjenere fraktet ham i vognen til Jerusalem og begravet ham i hans grav med hans fedre i Davids by.

  • Jer 22:19
    67%

    19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 1 Mos 38:19
    67%

    19 Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

  • 2 Sam 13:11
    67%

    11 Da hun brakte dem til ham, for å spise, grep han henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster.

  • Dom 19:29
    67%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv, tok tak i sin medhustru og skar henne i tolv stykker, lem for lem, og sendte henne til alle Israel stammer.

  • Dom 19:6
    67%

    6 Så satte de seg ned, og de spiste og drakk sammen. Da sa pikenes far til mannen: «Vær så snill og bli her natten over slik at ditt hjerte kan glede seg.»

  • 2 Krøn 9:4-5
    2 vers
    67%

    4 og maten på bordet hans, setet til tjenerne hans, tjenestefolkets dyktighet og klær, hans munnskjenker og deres klær, og trappen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen ånd igjen i henne.

    5 Hun sa til kongen: "Det er sant hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

  • 2 Kong 4:37
    67%

    37 Hun gikk inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden, tok opp sin sønn og gikk ut.

  • 1 Kong 21:19
    67%

    19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'»

  • 2 Sam 11:13
    67%

    13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.