2 Samuel 16:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da skal hele Israel få høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og så skal motet styrkes hos alle som er med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og da vil motet styrkes hos alle som er med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer, dem han lot bli igjen for å passe huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt avskyet av din far, og hendene til alle som er med deg, skal bli styrket.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.»

  • Norsk King James

    Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akitofel svarte Absalom: Gå inn til dine fars konkubiner, som han lot bli igjen for å passe huset. Når hele Israel hører at du har gjort deg avskyelig for din far, vil hendene til alle som er med deg bli styrket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akhitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt bli igjen for å passe huset. Alle Israel vil høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og hendene til alle som er med deg, vil bli sterke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achitophel sagde til Absalom: Gak ind til din Faders Medhustruer, som Han lod blive til at bevare Huset, saa skal al Israel høre, at du er bleven stinkende for din Fader, og alle deres Hænder, som ere hos dig, skulle blive stærkere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

  • KJV 1769 norsk

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du er forhatt av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred by your father: then shall the hands of all who are with you be strong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta seg av huset; hele Israel vil høre at du er hatet av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt bli tilbake for å vokte huset, så vil hele Israel høre at du har gjort deg hatefull for din far. Da vil styrken til alle som er med deg, bli sterk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahithophel{H302} said{H559} unto Absalom,{H53} Go in{H935} unto thy father's{H1} concubines,{H6370} that he hath left{H3240} to keep{H8104} the house;{H1004} and all Israel{H3478} will hear{H8085} that thou art abhorred{H887} of thy father:{H1} then will the hands{H3027} of all that are with thee be strong.{H2388}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahithophel{H302} said{H559}{(H8799)} unto Absalom{H53}, Go in{H935}{(H8798)} unto thy father's{H1} concubines{H6370}, which he hath left{H3240}{(H8689)} to keep{H8104}{(H8800)} the house{H1004}; and all Israel{H3478} shall hear{H8085}{(H8804)} that thou art abhorred{H887}{(H8738)} of thy father{H1}: then shall the hands{H3027} of all that are with thee be strong{H2388}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Achitophel sayde vnto Absalom: Go lye with thy fathers concubynes, whom he hath lefte to kepe the house, so shall all Israel heare that thou hast made thy father to stynke, and the hande of all them that are with ye, shal be the bolder.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahithophel said vnto Absalom, Goe in to thy fathers concubines, which he hath left to keepe the house: and when all Israel shall heare, that thou art abhorred of thy father, the hands of all that are with thee, shall be strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahithophel said vnto Absalom: Get thee in vnto thy fathers cocubines whiche he hath left to kepe the house, and all Israel shal heare, that thou art abhorred of thy father: then shall the hades of al that are with thee, be strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house; and all Israel will hear that you are abhorred of your father: then will the hands of all who are with you be strong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who `are' with thee have been strong.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's women who are here looking after his house; then all Israel will have the news that you are hated by your father, and the hands of your supporters will be strong.

  • World English Bible (2000)

    Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahithophel replied to Absalom,“Sleep with your father’s concubines whom he left to care for the palace. All Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. Then your followers will be motivated to support you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:16 : 16 Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Men kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, til å ta vare på huset.
  • 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, hans medhustruer, som han hadde satt til å ta vare på huset, og satte dem i forvaring. Han sørget for dem, men gikk ikke inn til dem. Så levde de innestengt til deres død, i enkestand.
  • 2 Sam 2:7 : 7 Styrk nå deres hender og vær modige, for deres herre Saul er død, og Juda hus har salvet meg til konge over dem.»
  • Sak 8:13 : 13 Det skal skje at som dere har vært en forbannelse blant nasjonene, Juda hus og Israel hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men la deres hender være sterke.
  • 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue.
  • 1 Kong 2:17 : 17 Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.
  • 1 Kong 2:22 : 22 Kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be også om kongeriket for ham! For han er min eldste bror; ja, for ham og for prest Abiatar, og for Joab, sønn av Seruja.
  • 1 Mos 6:4 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.
  • 1 Mos 38:16 : 16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg ligge med deg," fordi han ikke visste at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å ligge med meg?"
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.
  • 3 Mos 18:8 : 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet.
  • 3 Mos 20:11 : 11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:22-23
    2 vers
    89%

    22 Så slo de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels åsyn.

    23 Og Akitofels råd, som han ga på de dagene, var som om en mann hadde rådført seg med Guds ord. Slik var alle Akitofels råd både for David og for Absalom.

  • 2 Sam 16:19-20
    2 vers
    87%

    19 Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.

    20 Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    77%

    1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

    2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene.

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    77%

    10 Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

    11 Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting.

    12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.

    13 Da kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter har vendt seg til Absalom.

  • 2 Sam 15:31
    75%

    31 Og noen fortalte David og sa: Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber at du gjør Ahitofels råd til dårskap.

  • 2 Sam 16:15
    75%

    15 Absalom og hele folket, mennene i Israel, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 15:34-35
    2 vers
    75%

    34 Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, O konge; som jeg hittil har vært din fars tjener, slik vil jeg nå også være din tjener – da kan du for min skyld gjøre Ahitofels råd til intet.

    35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

  • 2 Sam 17:4-9
    6 vers
    74%

    4 Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

    5 Absalom sa: «Kall også på Husai, arkitten, og la oss høre hva han har å si.»

    6 Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: «Dette har Ahitofel sagt. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, tal du.»

    7 Husai sa til Absalom: «Det rådet Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.»

    8 Husai fortsatte: «Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige menn, og de er bitre i sjelen, som en bjørn røvet for unger på marken. Din far er en krigsmann, og han vil ikke overnatte blant folket.

    9 Se, nå er han gjemt i en grop eller på et annet sted. Hvis noen av dem faller i begynnelsen, vil hvem som helst som hører om det si: 'Det har vært slakt blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 17:14-15
    2 vers
    74%

    14 Absalom og alle Israels menn sa: «Rådet fra Husai, arkitten, er bedre enn rådet fra Ahitofel.» For Herren hadde besluttet å gjøre det gode rådet fra Ahitofel til intet, for å bringe undergang over Absalom.

    15 Da sa Husai til prestene Sadok og Abiatar: «Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.»

  • 2 Sam 19:4-6
    3 vers
    73%

    4 Men kongen dekket ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

    5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: I dag har du skammet ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt liv og livet til dine sønner, dine døtre, dine koner og dine medhustruer,

    6 ved å elske dine fiender og hate dine venner; for du har i dag gjort det klart at verken fyrster eller tjenere er verdifulle for deg. For jeg oppfatter i dag at om Absalom hadde levd, og vi alle hadde vært døde i dag, så hadde det gledet deg godt.

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    73%

    23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til sin by. Han satte sitt hus i stand og hengte seg, og han døde og ble gravlagt i sin fars grav.

    24 David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    73%

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte dem: «De har gått over vannløpet.» Da de lette og ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

    21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og fortsatte til kong David. De sa til David: «Reis deg og gå raskt over vannet, for dette har Ahitofel rådet mot dere.»

  • 2 Sam 15:6
    72%

    6 Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • 2 Sam 13:26-30
    5 vers
    72%

    26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

    27 Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

    28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.

    29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom nyheten til David og sa: Absalom har slått alle kongens sønner, og ikke en er igjen.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    71%

    23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

    24 Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

  • 2 Sam 15:1-3
    3 vers
    70%

    1 Og det skjedde etter dette at Absalom gjorde klar vogner og hester, og femti menn til å løpe foran ham.

    2 Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak, kom til kongen for å få dom, kalte Absalom på ham og spurte: Fra hvilken by er du? Og han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

    3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som kan høre deg.

  • 2 Sam 13:20-21
    2 vers
    70%

    20 Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Men nå, min søster, vær stille; han er din bror; la ikke dette gå til hjertet på deg. Så Tamar bodde i sin bror Absaloms hus, ødelagt.

    21 Da kong David hørte om alle disse tingene, ble han meget vred.

  • 2 Sam 15:15
    70%

    15 Kongens tjenere sa da til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen bestemmer.

  • 2 Sam 12:11
    70%

    11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue.

  • 2 Sam 20:3
    70%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, hans medhustruer, som han hadde satt til å ta vare på huset, og satte dem i forvaring. Han sørget for dem, men gikk ikke inn til dem. Så levde de innestengt til deres død, i enkestand.

  • 2 Sam 14:24
    70%

    24 Kongen sa: La ham vende tilbake til sitt eget hus; men han skal ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus, og så ikke kongens ansikt.

  • 2 Sam 16:17
    69%

    17 Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

  • 2 Sam 18:18
    69%

    18 Absalom hadde i sin levetid reist en stein for seg selv i kongens dal, for han sa: Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og det er kalt Absaloms sted til denne dag.

  • 2 Sam 14:31
    69%

    31 Da reiste Joab seg og gikk til Absalom i hans hus, og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

  • 2 Sam 14:1
    69%

    1 Nå oppfattet Joab, sønn av Seruja, at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.